НЕУСТАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• incansable
• constante
• continua
• infatigable
• incesante
• sostenida
• implacable

Примеры использования Неустанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там неустанное стремление тянется к идеалу.
Donde el afán incansable extiende sus brazos hacia.

Моя делегация очень ценит его неустанное и эффективное руководство и его приверженность деятельности этого органа.
Mi delegación aprecia muchísimo su liderazgo incansable y eficaz y su dedicación a las tareas de la Asamblea.

Неустанное внимание Хана к проблеме коррупции тоже привлекло к нему сторонников среди молодых избирателей.
El incesante acento en la corrupción también atrajo el apoyo de la juventud para Khan.

Важно уделять неустанное внимание урегулированию всех связанных с выборами споров.
Una atención continuada es esencial para resolver las controversias electorales.

Даже в западном Малибу солнце закатилось за горизонт, и огромное неустанное море слепо бьется о скалистый берег.
Aún en el oeste, en Malibú, el sol se ha ocultado dejando al vasto e incansable mar azotando ciegamente contra la costa.

Его неустанное и преданное служение международному сообществу навсегда останутся в нашей коллективной памяти.
Su servicio incansable y dedicado a la comunidad internacional quedará grabado para siempre en nuestra memoria colectiva.

Я также выражаю признательность Комиссии по миростроительству за ее неустанное внимание, уделяемое Центральноафриканской Республике.
También felicito a la Comisión de Consolidación de la Paz por su atención incansable a la República Centroafricana.

Через 5 лет после исчезновения людей Дороги, по всему миру, исчезают под зеленым ковром, распространяющимся как неустанное чудовище.
A cinco años después de la gente los caminos del mundo desaparecen bajo un mapa verde que se esparce como un monstruo implacable.

Он также выразил благодарность делегации Индии за ее неустанное внимание и неизменную поддержку в ходе сессии.
Asimismo, expresó su agradecimiento a la delegación de la India por su incansable dedicación e inquebrantable apoyo en el período de sesiones.

По мнению Комитета, неустанное внедрение новых методов работы с использованием современной техники может обеспечить существенное снижение этого показателя.
A juicio de la Comisión, la introducción continua de nuevos métodos de trabajo con tecnología moderna podía reducir esta proporción.

Мы хотели бы также выразить признательность правительству Нидерландов за неустанное содействие деятельности Трибунала.
También queremos expresar nuestro reconocimiento al Gobierno de los Países Bajos por su permanente asistencia al Tribunal y a sus trabajos.

Представитель Зимбабве выразила признательность за неустанное взаимодействие ЮНИСЕФ с правительством в деле достижения результатов во имя детей.
La representante de Zimbabwe agradeció al UNICEF su colaboración ininterrumpida con el Gobierno en pro de la infancia.

Хочу выразить Вам, г-н Председатель, свою личную глубокую признательность за Ваше неустанное внимание к деятельности Рабочей группы I.
Sr. Presidente: Deseo expresarle mi profunda gratitud personal por su constante atención a las deliberaciones del Grupo de Trabajo I.

Укреплению здоровья подростков и молодежи уделяется неустанное внимание, в частности в рамках программы охраны здоровья в школьных и высших учебных заведениях.
La salud de los adolescentes y los jóvenes es objeto de atención constante, especialmente en el marco de la sanidad escolar y universitaria.

По мнению Комитета, неустанное внедрение новых методов работы с использованием современной техники может обеспечить существенное сокращение этого соотношения.
A juicio de la Comisión Consultiva, la continuada introducción de nuevos métodos de trabajo utilizando tecnología moderna podría reducir esta relación.

Я также благодарю Генерального секретаря Пан Ги Муна за его неустанное служение Организации Объединенных Наций и миру во всем мире.
También damos las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su incansable dedicación a las Naciones Unidas y a la paz mundial.

Во многих отношениях Ваше энергичное и неустанное руководство является положительным примером для руководства последующими сессиями Генеральной Ассамблеи.
De muchas maneras, con su dirección incansable y plena de energía, ha dado usted un ejemplo positivo para los próximos períodos de sesiones de la Asamblea General.

По всей Европе, в Азии и в обеих Америках корпорации распухают от денег, так как их неустанное стремление к результативности продолжает приносить огромные доходы.
En toda Europa, Asia y América, las corporaciones nadan en efectivo, mientras su implacable búsqueda de eficiencia sigue generando enormes ganancias.

Мы также благодарны ему за его прекрасное руководство и неустанное терпение, которые позволили провести беспрецедентную подготовку к историческому Саммиту тысячелетия.
También le estamos agradecidos por su admirable liderazgo e incansable paciencia en la preparación sin inconvenientes de la histórica Cumbre del Milenio.

Для этого необходимо неустанное руководство со стороны Генерального секретаря и высококвалифицированных, целеустремленных и сознательных сотрудников как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Ello requiere el liderazgo inquebrantable del Secretario General y un personal altamente competente y motivado, tanto en la Sede como en el terreno.

Мы также рекомендуем Организации Объединенных Наций продолжать уделять неустанное внимание такому многоаспектному подходу к проблеме международной безопасности.
Recomendamos que las Naciones Unidas también se mantengan constantemente centradas en un enfoque multidimensional en materia de seguridad internacional.

В заключение я хотел бы выразить признательность правительствам стран Западной Африки, ЭКОВАС, Африканскому союзу и Союзу государств бассейна реки Мано за их неустанное сотрудничество.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento a los Gobiernos de los países de África Occidental, la CEDEAO, la Unión Africana y la Unión del Río Mano por su constante cooperación.

Президента Мванавасу будут помнить его народ и весь мир за его неустанное содействие правам человека, демократии и благому управлению, а также за его неизменное смирение.
Su pueblo y el mundo recordarán al Presidente Mwanawasa por su incansable promoción de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza, así como por su constante humildad.

Я хотел бы также выразить свою благодарность организациям гражданского общества и другим партнерам за их неустанное сотрудничество с ЮНОВА в контексте осуществления ими своего мандата.
Hago extensivo mi agradecimiento a las organizaciones de la sociedad civil y a los demás asociados por su colaboración constante con la UNOWA en la ejecución de su mandato.

В целом рост страновых сетей и их неустанное участие в деятельности по достижению целей Организации Объединенных Наций показывают, что конструктивные, взаимодополняющие усилия действительно дают результаты.
En general, el crecimiento de las redes de países y su continuo compromiso con los objetivos de las Naciones Unidas indican que los esfuerzos positivos y complementarios logran mejoras.

Науру хотело бы также воздать должное государствам- членам Карибского сообщества за их неустанное и конструктивное взаимодействие с ЕС, что привело к внесению поправок к проекту резолюции.
Nauru también desea felicitar a los miembros de la Comunidad del Caribe por su incansable y constructivo diálogo con la Unión Europea, que ha permitido modificar el proyecto de resolución.

Мы также высоко оцениваем усилия генерального секретаря Организации Исламская конференция Его Превосходительства г-на Хамида Алгабида и его неустанное стремление положить конец конфликту в Афганистане.
También valoramos los esfuerzos del Excmo. Sr. Hamid Algabid, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica por su constante empeño en poner fin al conflicto del Afganistán.

Позвольте мне также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить посла Разали за его неустанное и эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе пятьдесят первой сессии.
Permítaseme aprovechar también esta oportunidad para agradecer y felicitar al Embajador Razali por su infatigable y efectiva conducción del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Я выражаю также признательность подразделениям Организации Объединенных Наций в Западной Африке, организациям гражданского общества и другим партнерам за их неустанное сотрудничество с ЮНОВА в осуществлении его мандата.
Hago extensivo mi agradecimiento a las entidades de las Naciones Unidas en África Occidental, las organizaciones de la sociedad civil y otros asociados por su continua colaboración con la UNOWA en la ejecución de su mandato.

Я хотел бы поблагодарить Комиссара Браммерца за его неустанное руководство ее работой, а также персонал Комиссии за его преданность и приверженность делу, особенно в свете ухудшения политической обстановки в Ливане и обстановки в плане безопасности.
Deseo expresar mi agradecimiento al Comisionado Brammertz por su dirección incansable y al personal de la Comisión por su dedicación y empeño, en particular a la luz del deterioro del entorno político y de seguridad en el Líbano.