НЕУМОЛИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• implacable
• inexorable

Примеры использования Неумолимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он неумолимый.
Él es implacable.

Неумолимый стыд.
Por una implacable vergüenza.

Будь ты проклят, пес неумолимый!
¡Maldito seáis!¡Perro execrable!

Неумолимый микроменеджмент Хесуса хотел бы иначе.
La implacable microgestión de Jesus sugiere otra cosa.

Местность является надежная и неумолимый.
El terreno es escabroso y despiadado.

Это вероломный и неумолимый враг, который разрушает семьи.
Es un enemigo insidioso e implacable que destruye a familias enteras.

Пока не остается лишь камень, холодный и неумолимый.
Hasta que todo lo que queda es una cosa de piedra, fría e implacable.

Недружелюбный, неумолимый и… не склонный задавать вопросы насчет приказов.
Antipático, implacable e… incondicional a las órdenes.

Неумолимый технический прогресс может приводить к исключению многих из мира занятости.
El progreso tecnológico incesante puede llevar a que muchos sean excluidos del mundo del empleo.

Я чувствую ее ледяную хватку на моем горле, дыхание ее гончих за моей спиной, неумолимый стук ее косы за дверью моей комнаты.
Siento su gélidas garras rodeando mi garganta, el aliento de su jauría en mis tobillos, el implacable rat-tat-tat de su guadaña en mi puerta.

Неумолимый процесс опустынивания и постоянные засухи в регионах их проживания также вынудят туарегов изменить образ жизни.
La inexorable desertificación y la permanente sequía de las regiones donde viven obligará también a los tuareg a cambiar su forma de vida.

Диалог Север- Юг снова ослабел и превратился в неумолимый монолог или, в лучшем случае, в риторическое упражнение, куда редко приглашают справедливость и равенство.
El diálogo Norte-Sur se quedó, una vez más, reducido a ser un monólogo implacable o, en el mejor de los casos, un ejercicio retórico al que la justicia y la equidad rara vez son invitadas.

Доказательства собраны, возможно, некоторые проекты уже запущены, но на следующее утро мы узнаем, что политика и предприимчивость продолжают свой неумолимый марш к целям, которые являются коротко срочными и практическими.
Se reúnen las evidencias, algunos proyectos pueden salvarse, pero a la mañana siguiente nos encontramos con que las políticas y las iniciativas continúan su inexorable marcha hacia metas que son de corto plazo y prácticas.

Она думает, что ваши подозрительно неумолимый оптимизм и нескончаемая вера натолкнули ее на мысль о собственном сериале, а еще она винит вас в том случае со сломанным носом, в" Run Joey Run" и в" Боко харам".
Sí, piensa que tu sospechosa positividad constante y tu ánimo es lo que confundió su juicio para hacer ese programa de televisión y, ella también te culpa por aquella ocasión en que se rompió la nariz,"Run Joey Run" y Boko Haram.

Не только жесткий и неумолимый климат Нигера, но и международный климат не обеспечивают разрешение фундаментальных проблем Сахелианского района( см. Е/ CN. 4/ 2002/ 58/ Add. 1), и правительству так и не удается помешать возникновению новых продовольственных кризисов.
No sólo el clima del Níger es inclemente e implacable, sino que el clima internacional tampoco es propicio para resolver los problemas fundamentales del Sahel(véase el documento E/CN.4/2002/58/Add.1), y el Gobierno no siempre puede evitar las crisis alimentarias.

Если этот, по всей видимости неумолимый, процесс должен быть остановлен и обращен вспять, то Греция и еврозона должны незамедлительно принять« план Б». По всей видимости, дефолт Греции неизбежен, но он не должен быть неупорядоченным.
Si este proceso aparentemente inexorable debe ser detenido y revertido, tanto Grecia como la zona del euro deben adoptar urgentemente un Plan B. La cesación de pagos griega puede ser inevitable, pero no tiene por qué ser desordenada.

Она неумолима и не хочет чужого присутствия.
Es implacable y no quiere que estemos allí.

Неумолимому циклу инфернальной войны художник противопоставляет оптимистичное будущее человечества.
Al ciclo inexorable de la guerra infernal, el pintor opone el porvenir optimista de la humanidad.

Неумолимая жажда прибыли!
¡el implacable deseo de beneficios!

Ее объединительная логика кажется неумолимой, а ее движущая сила непреодолимой.
Su lógica aglutinante parece inexorable, su impulso, irresistible.

Километры пролетали в неумолимой метели остановок на заправках и садомазохизма.
Los kilómetros pasaron… En un incesante vendaval de paradas para recargar combustible y sadomasoquismo.

Моя неумолимая мать приготовила ловушку.
Mi implacable madre ha tendido una trampa.

Эта женщина была неумолима.
Esa mujer era incesante.

Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой( или так казалось).
Liberar los flujos de capital tenía una lógica inexorable-o así parecía-.

Я уже являюсь предметом неумолимых сплетен.
Ya soy el implacable tema de chismorreo.

Я буду таким, как мой отец, неумолимым в действиях.
Me mostraré como mi padre, despiadado en el comando.

Безжалостная и неумолимая.
Brutal y despiadado.

Твоя мать была права, ты неумолим.
Tu madre tenía razón, eres implacable.

Ваше неумолимое упорство невыносимо.
Su constante terquedad es desesperante.

Боже, Вы неумолимы.
Dios, eres implacable.