НЕУМОЛИМО на Испанском - Испанский перевод

• inexorablemente
• inexorable
• implacable

Примеры использования Неумолимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это неумолимо.
Y es implacable.

Неумолимо серьезно.
Completamente en serio.

Думаю, он использовал слово" неумолимо".
Creo que la palabra que usó fue inevitable.

Жажда узнать побольше об этой женщине неумолимо побуждала его позвонить ей.
Su sed de conocer más a esta mujer inexorablemente provocó que él la llamara.

Болен и психически и физически и неумолимо жаден.
Una de enfermedad tanto mental como física e implacable codicia.

Мир- игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными законами бизнеса.
El mundo es un complejo de corporaciones inexorablemente determinado por las inmutables leyes de los negocios.

Этого не произошло; урбанизация и быстрый рост городов неумолимо продолжались.
Eso no había ocurrido; la urbanización y el crecimiento de las grandes ciudades habían continuado sin pausa.

Процесс старения населения в Латинской Америке и в Карибском бассейне идет постепенно, но неумолимо.
El envejecimiento de la población es un proceso paulatino pero inexorable en América Latina y el Caribe.

Но на деле не удается избавиться от ощущения, что хаос неумолимо поглощает нашу планету.
Sin embargo, en la vida real la percepción general es que el caos se está apoderando inexorablemente de nuestro planeta.

Время не на нашей стороне, поскольку ортодоксальность в области экономики и финансов неумолимо давят на нас.
El tiempo no está de nuestra parte, ya que la ortodoxia económica y fiscal nos aplasta inexorablemente.

Страны Европы неумолимо движутся в сторону еще более тесной интеграции, которая предусмотрена Римским соглашением.
Los países de Europa están avanzando inexorablemente hacia la"unión cada vez más cercana" que el Tratado de Roma exige.

Ключевая точка политических прений неумолимо перемещается от стратегии и идеологии к экономике и интеграции.
El elemento central del debate político está pasando irrevocablemente de la estrategia y la ideología a la economía y la integración.

Таким образом, быстро и неумолимо подлодка" Тигровая акула" достигла верхней точке мира, чтобы встретиться с неизвестностью, но только, какой?
Así, rápida e implacablemente… el Tiger Shark navegaba por el techo del mundo… hacia un encuentro… con qué?

Наш мир сократился до размеров глобальной деревни, и с каждым днем продолжает неумолимо сокращаться время и расстояние.
Nuestro mundo se redujo a una aldea planetaria y el tiempo, el lugar y la distancia se siguen reduciendo inexorablemente día a día.

Закон большинства не должен, однако, неумолимо довлеть над меньшинством, не давая ему возможности удовлетворять свои чаяния.
Sin embargo, la ley de la mayoría no debe gravitar de manera inexorable sobre una minoría deseosa de satisfacer sus aspiraciones.

Африка, давно отнесенная отнюдь не к передовым странам, кажется, сочетает в себе все социальные патологии, которые неумолимо поражают постоянно растущее и постоянно бедное население.
África, víctima de una marginación de larga data, parece haber reunido todas las patologías sociales que, inexorablemente, afligen a poblaciones cada vez más numerosas y pobres.

Значительный прогресс в сфере коммуникаций неумолимо сокращает расстояния и разрывы в уровнях знаний и развития в различных частях мира.
Los formidables progresos en las comunicaciones han reducido inexorablemente las distancias y los abismos que separaban los niveles de conocimiento y de desarrollo en las diferentes partes del mundo.

Действительно, исторический опыт говорит о том, что хоть правительственный долг может неумолимо расти в течение многих лет, конец обычно наступает довольно неожиданно.
En efecto, la evidencia histórica puede ser como un golpe en la cabeza por el hecho de que, mientras la deuda del gobierno puede ir a la alza inexorablemente durante años, el final por lo general llega muy repentinamente.

Кубинская революция, которая на протяжении полувека выстояла перед лицом грубой агрессии, блокады и враждебности со стороны самой могущественной из когда-либо существовавших сверхдержав, неумолимо продвигается вперед.
La revolución cubana, tras medio siglo de brutales agresiones y de bloqueo y hostilidad de la más poderosa superpotencia que haya existido jamás, ha resistido y avanza inexorablemente.

Что логика процесса реформы неумолимо указывает на необходимость коренной реформы Совета Безопасности, расширения категорий как постоянных, так и непостоянных членов, а также реформы методов его работы.
La lógica del proceso de reforma apunta inexorablemente, a la necesidad de una reforma en profundidad del Consejo de Seguridad, una ampliación de las categorías permanente y no permanente y una reforma de sus métodos de trabajo.

Хотим ли мы иметь цивилизацию, основанную на любви, которая охватывает все человечество, или же цивилизацию индивидуального отчуждения, в которой отсутствует любовь и которая неумолимо ведет к миру безо всяких ориентиров?" Выступление на Папском Совете" Cor Unum".
¿Queremos una civilización de amor que abarque a toda la humanidad, o una civilización de aislamiento de los individuos en la que falte el amor y que inexorablemente nos conduzca a un mundo que no sepa hacia adónde se dirige?”.

Невозможно не упомянуть о старом административном принципе времен колониализма« разделяй и властвуй», который опять же хорошо иллюстрируется политикой, проводившейся Британией на субконтиненте после 1857 года, которая практически неумолимо вела к трагедии раздела.
Uno nunca puede ignorar el viejo hábito administrativo colonial de''divide y gobierna'', ejemplificado, otra vez, por la política británica en el subcontinente después de 1857, que llevó casi inexorablemente a la tragedia de la Partition.

Начиная с 1967 года и вплоть до сегодняшнего дня оккупирующая держава неумолимо проводит свою кампанию колонизации, конфискуя тысячи дунамов палестинской земли, уничтожая тысячи единиц палестинского имущества и принимая бесконечные незаконные меры с этой целью.
Desde 1967 y hasta hoy, la Potencia ocupante ha llevado a cabo incesantemente su campaña de colonización, confiscando miles de dunum de tierra palestina, destruyendo miles de propiedades palestinas e imponiendo innumerables medidas ilegales con ese fin.

Произойдет одно из двух событий: или более жесткое сдерживание Ирана с помощью санкций на экспорт нефти принесет положительные результаты и ослабит Иран, или сдерживание потерпит неудачу, что неумолимо приведет США к новой войне на Ближнем Востоке.
Hay dos desenlaces posibles: una contención más ajustada de Irán a través de sanciones a las exportaciones petroleras puede arrojar resultados positivos y debilitar a Irán, o bien puede fracasar y llevar a Estados Unidos inexorablemente a una nueva guerra en Oriente Medio.

Больше, чем когда-либо наша Организация должна стремиться действовать, а не реагировать на действия, причем действовать настойчиво и прагматично, проявляя реализм и действуя эффективно перед лицом тех бедствий, опасностей и проблем, с которыми повсеместно сталкивается человечество, и которые нас неумолимо преследуют.
Ahora más que nunca, nuestra Organización debe luchar por actuar-- en lugar de reaccionar-- con diligencia y sentido práctico, con realismo y eficacia, ante los males, riesgos y retos que enfrenta la humanidad en todas partes, y que nos asaltan inexorablemente.

Мы знаем, что сокращение размеров нашей вселенной неумолимо ведет нас к глобализации, никто не может остаться в стороне от этого процесса. Мы также знаем, что это знаменует собой настоящий переворот в поведении и структурах наших обществ и международного сообщества в целом.
Sabemos que este encogimiento de nuestro universo conduce a una mundialización inexorable, a la que ninguno de nosotros puede escapar y que presagia para un futuro quizás no tan lejano un cambio drástico en las estructuras y en los comportamientos de nuestras sociedades y de la comunidad mundial en su conjunto.

Бедственное положение наименее развитых стран становится особо катастрофическим в то время, как мировая экономика еще должна продемонстрировать убедительные признаки выхода из кризиса, когда координация на макроэкономическом уровне слаба и когда нищета продолжает неумолимо углубляться.
La situación de los países menos desarrollados asume un patetismo especial en un momento en que la economía mundial aún no ha dado muestras claras de recuperación, la coordinación macroeconómica es débil y la pobreza se ahonda inexorablemente.

Отход от соображений социально-экономической справедливости в сторону озабоченности преимущественно рыночными силами и интересами экономической рациональности неумолимо ведет к установлению такого нового мирового порядка, который противоречит стремлению миллиардов людей планеты к созданию более внимательного к человеку и более сопереживательного уклада в мире.
El movimiento que induce a alejarse de las preocupaciones de la justicia social y económica para preocuparse de las fuerzas del mercado y la racionalidad económica está conduciendo inexorablemente a un nuevo orden mundial que no concuerda con el deseo de miles de millones de personas del mundo de lograr un mundo más compasivo y misericordioso.

Университетские профессора из Соединенных Штатов и Канады произвели прецизионный анализ чернил, использованных для нанесения надписи<<№ 1>gt;, и официально подтвердили их идентичность чернилам, которые используются в южной Корее, чем неумолимо загнали обманщиков в угол.
Algunos profesores universitarios de los Estados Unidos y el Canadá hicieron análisis de precisión de la tinta utilizada para escribir los caracteres" Núm. 1", y confirmaron oficialmente que es idéntica a la que se usa en Corea del Sur, con lo que se acorraló inexorablemente a los embaucadores.

Капитализм- это величайшая из всех социальных технологий, когда-либо изобретенных, для создания процветания в человеческом обществе, если им правильно управлять. Но капитализм, из-за фундаментальных мультипликативных изменений в сложных системах, неумолимо стремится к неравенству, уплотнению и краху.
El capitalismo es la mejor tecnología social de la historia para crear prosperidad en las sociedades humanas, si es bien gestionado; pero el capitalismo, debido a las dinámicas multiplicativas inherentes a los sistemas complejos, tiende, inexorablemente, a la desigualdad a la concentración y al colapso.