Примеры использования Implacablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese hombre te atacó implacablemente.
Un policia que persigue implacablemente a un tal Valjean. Culpable de un delito banal.
Инспектор Жавер… полицейский, который неустанно преследует человека по имени Вальжан, виновного в мелком нарушении.¿Alguna vez habéis pasado por algo tan implacablemente irritante?
Fui a través de las sombras y implacablemente destruidos los destructores… como mi vocación, ya que es mi destino.
Я шагала в тени, бeспощадно убивая убийц и исполняя своe призваниe, следуя зову судьбы.La cronología confirma que la ciudad fue bombardeada implacablemente.
Данные хронологии подтверждают, что город подвергается безжалостному артиллерийскому обстрелу.Los terroristas de Hamas de Gaza que atacan implacablemente a Israel no actúan por sí solos.
Террористы движения ХАМАС из сектора Газа, которые совершают постоянные нападения на Израиль, действуют не в одиночку.Debe rechazarse de manera absoluta e inequívoca, y debe combatirse implacablemente.
Этот метод должен быть полностью и безоговорочно отвергнут, и борьбу с ним нужно вести неустанно.La policía ha actuado implacablemente contra el tráfico internacional de drogas y las redes de distribución local.
La vida en Bethlem puede ser implacablemente sombría.
Жизнь в Бетлеме может быть неустанно мрачной.De hecho, Lech Wałęsa y Władyslaw Bartoszewski, el Mandela polaco,fueron atacados implacablemente.
Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела,подверглись безжалостному нападению.Así, rápida e implacablemente… el Tiger Shark navegaba por el techo del mundo… hacia un encuentro… con qué?
Таким образом, быстро и неумолимо подлодка" Тигровая акула" достигла верхней точке мира, чтобы встретиться с неизвестностью, но только, какой?De los sobrevivientes, los más afortunados obtienen el estatuto de refugiados,en tanto que los demás son devueltos implacablemente a su país.
Наиболее удачливые из тех, кому удалось выжить, получают статус беженца,тогда как остальных безжалостно репатриируют в свою страну.Se bombardea implacablemente a la población civil y están muriendo‘cascos azules'y representantes de organizaciones humanitarias.
Гражданское население подвергается беспощадным артиллерийским обстрелам, и погибают" голубые каски" и представители гуманитарных организаций.Hazañas de tal modesto valor, quien sospecharía que serían ejercicios en una íntima, feroz disciplina,una metafísica de ser implacablemente consciente?
Подвиги такой скромной храбрости, кто заподозрит в них упражнения по глубинному, лютому предмету-метафизике постоянно осознаваемого бытия?La información fluye tan libre e implacablemente, que en los hechos tendemos a preocuparnos más por la sobreabundancia de información que por la escasez de la misma.
В действительности, информационные потоки так свободны и неустанны, что мы склонны беспокоиться больше о перегрузке, чем дефиците.Robert Koch supuestamente dijouna vez:"Un día la humanidad combatirá el ruido tan implacablemente como ha combatido el cólera y la peste".
Роберту Коху приписывают высказывание:«Когда-нибудь человеку придется ради своего существования так же упорно бороться с шумом, как он борется сейчас с холерой и чумой».Porque ese evento fue la revolución científica desde la cual nuestro conocimiento del mundo físico yde cómo adaptarlo a nuestros deseos ha ido creciendo implacablemente.
Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире ио том, как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.Paso a paso… sin un movimiento falso oun momento de vacilación… avanza implacablemente hacia otro triunfo… en la eterna lucha del hombre contra la máquina.
Шаг за шагом без единого неверного движения илиминутного колебания… неудержимо двигался он к новому триумфу в бесконечной борьбе человека с машиной.Cinco años antes, había sido la esposa más humillada de los Estados Unidos, una mujer cuya vida privada había quedado descubierta-total e implacablemente- para el escrutinio público.
Пять лет назад, она была самой униженной женой в Америке, женщиной, чья личная жизнь распахнулась-полностью и беспощадно- для общественного контроля.Desde 1989 el Partido ha consolidado implacablemente su liderazgo central, se ha suprimido la democracia interna del partido y los procedimientos de votación se han visto degradados en la práctica.
С 1989 года партия неутомимо объединят своих центральных руководителей, подавляя внутрипартийную демократию, что привело к вырождению процедуры голосования.El contraste es patente: mientras nos afanamos por que la ayuda siga llegando al pueblo de Gaza,sus propios dirigentes atacan implacablemente al pueblo de Israel.
Контраст очевиден: в то время как мы работаем над обеспечением того, чтобы помощь продолжала поступать населению Газы,его собственные лидеры безжалостно нападают на население Израиля.Las ciudades y otros centros de población del territorio atacado son sometidos implacablemente a disparos y bombardeos, que causan enorme destrucción y pérdidas de vidas humanas.
Города и другие населенные пункты на атакуемой территории подвергаются безжалостным обстрелам и бомбардировкам, что влечет за собой гибель большого числа людей и огромные разрушения.Y la clave para esto es un guía que haya estado en esa montaña, bajo cada temperatura, en todos los periodos. Un guía que, ante todo, sepa cuándo regresar,que no presione implacablemente cuando las condiciones se vuelvan en contra.
И ключ к этому это гид, который был в этих горах, в любую погоду, в любой период- гид, который прежде всего, знает когда поворачивать,кто не давит безжалостно когда условия оборачиваются против.Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo implacablemente crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino.
Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает совершать военные преступления, акты государственного терроризма и бесконечные нарушения прав человека против палестинского народа.El aeropuerto de Sukhumi, donde esperaban centenares de personas de diferentes orígenes étnicos paraser transportados fuera de la región fue bombardeado implacablemente y varias aeronaves llenas de civiles fueron abatidas.
Сухумский аэропорт, в котором тысячи людей разного этнического происхождения ожидали самолетов,был безжалостно разбомблен, а несколько наполненных гражданскими лицами самолетов были уничтожены.El déficit en la cuenta corriente aumenta implacablemente debido al creciente déficit comercial(actualmente representa el 13% del PBI), lo que eleva el peligro de una crisis de balanza de pagos.
Дефицит текущего счета неуклонно растет благодаря расширяющемуся торговому дефициту( в настоящее время 13% ВВП), в результате увеличивая опасность кризиса платежного баланса.Para poder entender los antecedentes del proyecto de resolución, quisiera hablar brevemente acerca del Pacífico,región que se ha visto implacablemente amenazada por las repercusiones negativas del cambio climático.
Для того чтобы понять фон, на котором принимается этот проект резолюции, я хотел бы вначалекоротко рассказать о регионе Тихого океана-- регионе, который постоянно подвергается негативному воздействию климатических изменений.La Potencia ocupante ha seguido cometiendo implacablemente crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino bajo su ocupación.
Оккупирующая держава неуклонно продолжала совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, направленные против палестинского народа, находящегося под ее оккупацией.Tras surgir posteriormente los Estados Unidos como potencia mundial, trataron a Oriente Medio del mismo modo: instalando, derribando,sobornando o manipulando implacablemente a gobiernos de esa región, sin por ello dejar de emitir retórica democrática de boquilla.
С появлением Америки как мировой державы,она относится к Ближнему Востоку так же, неустанно устанавливая, свергая, подкупая или манипулируя правительствами региона, все это время с демократической риторикой на устах.El régimen militar de Egipto, encabezado por el general Abdel Fattah el-Sisi,ha sido implacablemente hostil con Hamás, culpándolo por los combates en el Sinaí entre el ejército y los grupos insurgentes.
Военный режим Египта, во главе с генералом Абдель Фаттах аль- Сиси,был безжалостно враждебен к ХАМАСу, обвиняя его в боях между армией и повстанческими группами на Синае.
