Примеры использования Impiedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Recipientes vivientes de la impiedad.
Ходячие сосуды безбожия.Tu impiedad es para un hombre como tú, y tu justicia para el ser humano.
Pero probablemente ahora esté realmente muerto por su impiedad.
Наверное сейчас он и правда умер за нечестивость.Estás disculpada hija mía, pero no hay impiedad en la máquina de Blaise.
Уверяю тебя, дочь моя, в машине Блеза нет нечестивости.Porque mi boca hablará la verdad, y mis labios abominan la impiedad.
Ибо истину произнесет язык мой, и нечестие- мерзость для уст моих;Es abominación a los reyes hacer impiedad, porque con justicia se afirma el trono.
Мерзость для царей- дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.Una mujer que ha declarado en público, su impiedad.
Женщины, которая публично заявила о своей нечестивости.Y si el impío se aparta de su impiedad y practica el derecho y la justicia, por ello vivirá.
Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad.
Reconocemos, oh Jehovah, nuestra impiedad y la iniquidad de nuestros padres; porque contra ti hemos pecado.
Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.La justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador.
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.Y Así todo Israel Será salvo, como Está escrito: Vendrá de Sion el libertador;Quitará de Jacob la impiedad.
И так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель,и отвратит нечестие от Иакова.Como dice el proverbio de los antiguos:"De los impíos saldrá la impiedad." Pero mi mano no será contra ti.
Pero evita las profanas y vanas palabrerías,porque conducirán más y más a la impiedad.
А непотребного пустословия удаляйся;ибо они еще более будут преуспевать в нечестии.He visto debajo del sol que en el lugar del derecho allí está la impiedad, y que en el lugar de la justicia allí está la impiedad.
Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.Porque el cetro de la impiedad no reposará sobre la posesión de los justos, no sea que los justos extiendan sus manos a la iniquidad.
Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.Por esto, Anaxágoras fue denunciado condenado y arrestado por impiedad un crimen religioso.
За это Анаксагора арестовали, судили и заключили в тюрьму за богохульство, преступление против религии.Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.
Которые уверовали и не облекли свои веры в несправедливость, для них- безопасность, и они- на верной дороге.Ahora, nosotros consideramos que son felices los arrogantes y que los que hacen impiedad son prosperados.'.
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.
Лишь те, кто верует, Не облекая своей веры в беззаконье,- Им- истинная безопасность, И лишь они- на праведной стезе.En su impiedad y desorden se lleva por el mal camino del vacío espiritual""y moral, que yace en los corazones de los fríos librepensadores.".
В своей безбожности и беспорядке, он предает духовный и моральный вакуум, который лежит в основе так называемого свободомыслия.".No hay hombre que tenga poder sobre el hálito de vida, como para retenerlo, ni hay poder sobre el día de la muerte.No hay tregua en semejante guerra, ni la impiedad librará a los que la poseen.
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе,и не спасет нечестие нечестивого.Mientras aguardaba su inminente ejecución en manos de los nazis, Bonhoeffer escribió que, en prisión,"la impiedad del mundo no está… oculta sino, más bien, revelada y, por lo tanto, expuesta a una luz inesperada".
Ожидая приближения казни от нацистов, Бонхеффер писал в тюрьме:« безбожие мира не… скрыто, а, напротив, открыто и, таким образом, подвержено неожиданному свету».Cuando Jehovah tu Dios los haya echado de delante de ti, no digas en tu corazón:'Por mi justicia Jehovah meha traído para tomar posesión de la tierra.' Porque por la impiedad de estas naciones es que Jehovah las echa de tu presencia.
Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем,что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;De modo que encuentro consuelo esta Navidad al saber que la impiedad, la inhumanidad y la criminalidad del régimen que hoy gobierna en Kyiv está, por fin, expuesta al mundo bajo una luz clara.
Таким образом, в этом Рождестве я находу некоторое утешение, зная, что безбожие, бесчеловечность и преступность режима, правящего сегодня в Киеве, в конце концов выставлены миру в ясном свете.No es por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón, que entras a tomar posesión de su tierra.Es por la impiedad de estas naciones que Jehovah tu Dios las echa de tu presencia, y para cumplir la palabra que Jehovah juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob.
Не за праведность твою ине за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;
