Примеры использования Ferocidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tigresa más ferocidad!
Тигрица, больше свирепости!Su ferocidad superada solamente por su belleza.
Ее лютость превосходила лишь красота.Y demostrarles a todos su ferocidad.
La ferocidad del viento, armado con granos de arena, es el agente que moldea todos los desiertos.
Беспощадные ветра, перенося песчинки, формируют облик всех пустынь.Estás asustado de tu propia ferocidad.
Mire. Su velocidad, su ferocidad, su entrenamiento.
Sin rival en velocidad, fuerza y ferocidad.
La lucha ha sido terrible por su ferocidad, en particular en contra de civiles inocentes.
Боевые действия ужасают своей жестокостью, в особенности в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.Mejor de lo que debiera, teniendo en cuenta la ferocidad del ataque.
Лучше, чем могла бы быть, принимая во внимание свирепость атаки.No obstante, la ferocidad de la represión sufrida por el pueblo palestino no disminuyó a lo largo de los años.
Deberías haber visto con la ferocidad que ella lo defendió.
Ты бы видел, с какой свирепостью она его защищала.Es un espinoso ybrutal asunto que recompensa al león por su ferocidad.
Это тяжелое, безжалостное дело, в котором лев вознаграждается за свирепость.Aquí yace Regni, convertido a la burguesía por la ferocidad de Daniel, y con el pláceme de Yenny.
Здесь покоится Ренье, обращенный в буржуа, из-за жестокости Даниэля, и к удовольствию Дженни.Estas tragedias relacionadas con el clima no son nuevas para Pakistán,pero sí su frecuencia y ferocidad.
Такого рода трагедии, связанные с погодой, не новы для Пакистана; что их отличает,так это их частота и свирепость.Este pequeño Alfa está creciendo en mi con una velocidad y ferocidad que nunca antes habia encontrado.
Эта маленькая Альфа подкупает меня своей скоростью, и свирепостью, с которыми я раньше никогда не сталкивался.Yo la quise, con la ferocidad que un niño tiene a veces antes de entender que el amor también requiere dejar ir.
Я любила ее, но с неистовством, свойственным ребенку, пока он не поймет, что любовь также требует умения отпускать.La diosa protectora de Amestris, que reina en el norte con ferocidad y fuerza.
Pero sabiendo lo que sabemos, y dada la ferocidad de la justicia de los Terrestres, quizás este sea el resultado más misericordioso para el chico.
Но учитывая то, что мы знаем, учитывая жестокость правосудия Землян, этот выход- самый милосердный для самого парня.Turone quería el cetro de Boemondo. Es mi hermano menor, pero en ferocidad es el mayor!
Турон, желающий скипетра Боэмунда, ты мой младший брат, но, по жестокости, ты- старший!Dicha tragedia es una prueba de la ferocidad de los ataques que se vienen realizando, y ha motivado la indignación profunda de la opinión pública mundial.
Эта трагедия говорит о жестоком характере этих нападений, вызвавших глубокое негодование в рядах международного сообщества.Lo que la corriente alterna promete es el medio por el cual tal ferocidad se vuelve benigna.
Переменное питание- это средство, которым эта свирепость обращается в доброкачественную.El tsunami que azotó el Océano Índico es un triste recordatorio de la ferocidad de los elementos y de la vulnerabilidad de las comunidades que corren el riesgo de verse afectadas por desastres naturales.
Обрушившееся на Индийский океан цунами стало мрачным напоминанием о свирепости стихии и беспомощности людей, подвергающихся стихийным бедствиям.Quizá sea el modo en que la naturaleza nos proporciona cobijo de la ferocidad de la luna llena.
По-видимому это был природный дар, снабжающий нас кровом на время свирепости полнолуния.Porque nos gusta el misterio,tanto si se trata de la peluda majestuosidad de Bigfoot, o la ferocidad succionasangre del Chupacabra, o el sexo de nuestro pequeño milagro.
Потому что я люблю тайны,будь это волосатое величие снежного человека или кровавая жестокость Чупакабры, или пол нашего маленького чуда.Esa necesidad se ha hecho más urgente en este período posterior a la guerra fría,que se caracteriza por la proliferación de conflictos de ferocidad sin precedente.
Потребность в этом стала еще более настоятельной сейчас, в период после окончания" холоднойвойны", который характеризуется распространением конфликтов, беспрецедентных по своей жестокости.Los oficiales se niegan a especular en la causa de la muerte,pero testigos sugieren que la ferocidad del ataque sugiere que un animal puede ser responsable.
Официальные власти отказываются комментировать возможные причины смерти,но свидетели предполагают что судя по свирепости атаки, это могло быть какое-то животное.La catástrofe ocurridarecientemente a nuestros amigos japoneses es una demostración de la ferocidad de la naturaleza.
Катастрофа, которая недавно обрушилась на наших японских друзей, свидетельствует о жестокости природы.Yo nunca podría hablar de alguna de ese tipo que fue asesinado por un hombre, tal es su ferocidad y rapidez.".
Я никогда не слышал о какой-либо в этом роде, который был убит любого человека, такова его свирепость и быстротой.".Una picadura de Jack el español en su enjambre precipita una fiebre,trayendo consigo la paranoia que crece en ferocidad hasta que sobreviene la muerte.
Один укус ее осы вызывает лихорадку и паранойю,что со временем перерастает в свирепость, пока не наступит смерть.Además, estamos expuestos a desastres naturales sumamente destructivos, especialmente huracanes y olas ciclónicas,que se desatan anualmente con frecuencia y ferocidad cada vez mayores.
Мы также подвержены крайне разрушительным стихийным бедствиям, особенно ураганам и штормовым приливам,которые каждый год обрушиваются на нас со все большей частотой и свирепостью.
