Примеры использования Inexorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comercio y el transporte están inexorablemente vinculados.
Торговля и перевозки неразрывно связаны между собой.Pero, inexorablemente, aquellos recortes llevaron al deterioro de la infraestructura de los programas sociales.
Однако эти сокращения неизбежно привели к ухудшению существующей инфраструктуры для социальных программ.Nuestras perspectivas de futuro están inexorablemente vinculadas.
Наши перспективы на будущее неразрывно взаимосвязаны.Esta tendencia está relacionada inexorablemente con la búsqueda y el mantenimiento de la paz y la estabilidad.
Эта тенденция неразрывно связана с усилиями, направленными на установление и поддержание мира и стабильности.Sabemos, asimismo, que la condición de miembro permanente está inexorablemente vinculada al veto.
La pérdida de diversidad biológica está inexorablemente vinculada a la degradación de las tierras y el cambio climático.
Утрата биологического разнообразия неразрывно связана с деградацией земель и изменением климата.Sin embargo, en la vida real la percepcióngeneral es que el caos se está apoderando inexorablemente de nuestro planeta.
El mundo es un complejo de corporaciones inexorablemente determinado por las inmutables leyes de los negocios.
Мир- игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными законами бизнеса.El tiempo no está de nuestra parte, ya que la ortodoxia económica y fiscal nos aplasta inexorablemente.
Время не на нашей стороне, поскольку ортодоксальность в области экономики и финансов неумолимо давят на нас.Su sed de conocer más a esta mujer inexorablemente provocó que él la llamara.
Жажда узнать побольше об этой женщине неумолимо побуждала его позвонить ей.Nuestro mundo se redujo a una aldea planetaria y el tiempo,el lugar y la distancia se siguen reduciendo inexorablemente día a día.
Наш мир сократился до размеров глобальной деревни,и с каждым днем продолжает неумолимо сокращаться время и расстояние.La expansión de las ciudades seguirá conduciendo inexorablemente a la usurpación de tierras, bosques y cuencas hidrográficas.
Расширение городов неизбежно приводит к захвату земель, лесов и водосборных бассейнов.Inexorablemente, las economías nacionales son cada vez más interdependientes, y las consecuencias deben afrontarse de manera productiva.
Экономика отдельных стран неизбежно становится все более взаимозависимой, и следует конструктивно подходить к последствиям этого процесса.Este es el momento en que nace la controversia y que nos lleva inexorablemente a discutir acerca de la creación.
Этот момент иде€ становитс€ спорной и неизбежно подводит нас к акту создани€.De aquí se sigue inexorablemente que el Gobierno de la Federación de Rusia está obligado a poner fin inmediatamente a esta situación.
Отсюда неизбежно следует, что на правительстве Российской Федерации лежит обязательство немедленно положить конец такому положению.Su aplicación dentro de un marco temporal conduciría inexorablemente el proceso a la eliminación total.
Их реализация в определенные сроки неизбежно будет способствовать продвижению всего процесса по пути к полной ликвидации.La revolución cubana, tras medio siglo de brutales agresiones y de bloqueo yhostilidad de la más poderosa superpotencia que haya existido jamás, ha resistido y avanza inexorablemente.
Кубинская революция, которая на протяжении полувека выстояла перед лицом грубой агрессии,блокады и враждебности со стороны самой могущественной из когда-либо существовавших сверхдержав, неумолимо продвигается вперед.Todo… desde el sistema más pequeño hasta nuestro mundo entero… se mueve, inexorablemente, desde el orden hacia el caos.
Все- от самых маленьких частиц и до целого нашего мира движется всегда, безвозвратно, от порядка к хаосу.El estancamiento del esfuerzo de inversión condujo inexorablemente a la disminución de la oferta de empleos permanentes en todos los sectores, excepto el agrícola.
Приостановка роста капиталовложений неизбежно повлекла за собой сокращение числа имеющихся постоянных рабочих мест во всех секторах, за исключением сельского хозяйства.Un agujero negro es un cuerpo tan denso que el espacio y el tiempo circundantes se alteran inexorablemente, curvándose hasta un punto infinito.
Черная дыра- это объект настолько плотный, что пространство и время вокруг него неизбежно меняются, искривляясь в виде бесконечной воронки.Los países de Europa están avanzando inexorablemente hacia la"unión cada vez más cercana" que el Tratado de Roma exige.
Страны Европы неумолимо движутся в сторону еще более тесной интеграции, которая предусмотрена Римским соглашением.Putin ve la separación de la Unión Soviética como la mayor catástrofe de los tiempos modernos,y ha intentado inexorablemente reconstruir el imperio perdido de Rusia.
Путин считает распадСоветского Союза величайшей катастрофой современности и неустанно стремится возродить утерянную российскую империю.Los formidables progresos en las comunicaciones han reducido inexorablemente las distancias y los abismos que separaban los niveles de conocimiento y de desarrollo en las diferentes partes del mundo.
Значительный прогресс в сфере коммуникаций неумолимо сокращает расстояния и разрывы в уровнях знаний и развития в различных частях мира.No podemos lograr una paz justa y duradera sino tiene lugar la transformación de un orden mundial que va inexorablemente en contra de los intereses de los países más pobres.
Мы не сможем добиться прочного и справедливогомира до тех пор, пока не произойдут изменения в мировом порядке, который неизбежно противоречит интересам более бедных стран.Desde la caída del muro de Berlín,el mundo ha avanzado inexorablemente hacia una mayor integración, y ha reducido el planeta a una aldea global.
Со времени падения Берлинской стенымир непрестанно движется к усилению интеграции, превращаясь в<< глобальную деревню>gt;.África, víctima de una marginación de larga data,parece haber reunido todas las patologías sociales que, inexorablemente, afligen a poblaciones cada vez más numerosas y pobres.
Африка, давно отнесенная отнюдь не к передовымстранам, кажется, сочетает в себе все социальные патологии, которые неумолимо поражают постоянно растущее и постоянно бедное население.Como consecuencia incidental de sus trayectorias serán llevadas inexorablemente al reino de las estrellas donde vagarán por siempre.
Из-за характера их траекторий, их неизбежно унесет в царство звезд, где они будут блуждать вечно.Ése fue el comienzo de unlargo proceso que ha llevado lenta pero inexorablemente al umbral de un acuerdo de paz.
Это стало началом длительного процесса,в ходе которого стороны медленно, но неумолимо приближались к мирному соглашению.Las rivalidades entre vecinos,el fanatismo, así como la tirantez étnica, continúan atizando inexorablemente la discordia y generando conflictos armados que entrañan los más grandes horrores.
Соперничество между соседними странами,фанатизм и этнические столкновения продолжают раздувать пожар разногласий и ведут к возникновению вооруженных конфликтов со всеми вытекающими отсюда ужасными последствиями.Aunque los tambores de la guerra truenan con inusitada fuerza, que al parecer conducen inexorablemente a un sangriento desenlace, no todo está perdido todavía.
Хотя тамтамы войны гремят с невиданной силой, что, кажется, неизбежно ведет к кровавой развязке, еще не все потеряно.
