Примеры использования Ineludiblemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kirkland intentó escapar, nadie quería hacerlo, pero se vieron obligados… ineludiblemente.
Киркленд пытался сбежать, никто не хотел по нему стрелять, но им пришлось- против воли.Ineludiblemente, la situación en el Oriente Medio se sitúa en el centro del debate sobre la paz y la seguridad.
Ситуация на Ближнем Востоке неизбежно занимает центральное место в прениях по вопросам мира и безопасности.La solución de las situaciones dedesplazamiento interno está vinculada inextricable e ineludiblemente al logro de una paz duradera.
Решение проблемы внутреннего перемещения неизбежно и неразрывно связано с установлением долгосрочного мира.México debe reconocer ineludiblemente a esos migrantes como víctimas de delitos graves y no como autores de infracciones administrativas.
Мексика обязана безусловно признать этих мигрантов именно как жертв тяжких преступлений, а не как лиц, нарушающих административные нормы.Algunos asistentes sostuvieron laopinión de que el racismo era asunto de víctimas y que, ineludiblemente, había que ofrecerles recursos, en forma de reparación.
Выступавшие поддержали мнение, что расизм это жертвы, а жертвам неизбежно необходимо предоставлять такое возмещение, как компенсация.La paz es otro factor vinculado ineludiblemente al desarrollo, cuyo avance se puede ver invertido por la inestabilidad y los conflictos.
Мир является еще одним фактором, неизбежно связанным с развитием, которое может быть обращено вспять под воздействием нестабильности и конфликтов.Una evaluación de los avances de la información ylas telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional requiere ineludiblemente atender los problemas asociados al terrorismo.
Оценка прогресса в области информатизации ителекоммуникаций в контексте международной безопасности неизбежно требует учета проблем, связанных с терроризмом.Ineludiblemente, el aumento del alcance y la complejidad de las tareas ha transformado profundamente la policía de las Naciones Unidas.
Расширение масштабов задач и повышение степени их сложности неизбежно привели к серьезным изменениям в характере деятельности полиции Организации Объединенных Наций.Toda acción unilateral enprocura de mayores garantías de seguridad es ineludiblemente interpretada por los demás Estados como una amenaza velada.
Неизбежно, другие государства истолковывают любые односторонние действия, направленные на обеспечении более надежных гарантий безопасности, как скрытую угрозу.Ésta pasa, ineludiblemente, por redoblar los esfuerzos para fortalecer el sistema multilateral de comercio y relanzar rápidamente las negociaciones en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio.
А это неизбежно потребует удвоить наши усилия, направленные на укрепление многосторонней торговой системы, и, не откладывая возобновить переговоры в рамках Всемирной торговой организации.El suministro de una información corroborada sobre las iniciativas de aplicación ineludiblemente abrirá nuevos horizontes en cuanto a la forma de adoptar medidas sustantivas en el futuro.
Представление более обстоятельной информации об осуществлении Конвенции откроет новые перспективы для принятия предметных решений в будущем.En un acto de desafío a la opinión mundial, la India fue la primera en osar realizar ensayos nucleares y desencadenar una carrera de armamentos nucleares,por lo que debe asumir ineludiblemente la responsabilidad principal.
Бросив вызов мнению мирового сообщества, Индия демонстративно стала инициатором проведения ядерных испытаний и спровоцировала гонку ядерных испытаний,за которую она должна неизбежно понести серьезную ответственность.Siempre que lo estiman necesario recurren ineludiblemente a la fuerza, sea con sanciones u otras medidas no violentas o sin ellas primero, y sea con la aprobación de las Naciones Unidas o sin ellas.
Когда им это необходимо, они неизменно прибегают к силе, причем предварительно применяют санкции и другие ненасильственные меры или же воздерживаются от них, действуют с согласия Организации Объединенных Наций или обходятся без него.El Sr. JALLOW(Gambia)afirma que el mundo es el escenario de muchas tragedias que desembocan ineludiblemente en violaciones cada vez más frecuentes de los derechos humanos.
Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) говорит, что современный мир потрясают многочисленные трагедии, следствием которых неизбежно являются все более частые нарушения прав человека.Así, tendremos ineludiblemente que volver a abordar y examinar las antiguas cuestiones que han preocupado a las Naciones Unidas desde su creación: las cuestiones relativas a la pobreza, el hambre, las enfermedades, la ignorancia y la injusticia.
Поэтому мы неизбежно должны будем заново пересмотреть и вновь задать давние вопросы, которые преследуют Организацию Объединенных Наций со дня ее создания, а именно, вопросы о борьбе с нищетой, голодом, болезнями, невежеством и несправедливостью.Cuando el idioma o lengua de una de las partes sea otro de aquel en que se realicen las diligencias,las actuaciones deben realizarse ineludiblemente con presencia de un traductor o intérprete.
Когда язык или диалект одной из сторон отличается от того языка, на котором осуществляется судопроизводство,судебное разбирательство должно обязательно осуществляться в присутствии письменного или устного переводчика.Pese a ello, los detalles presentados en el informe conducen ineludiblemente a la conclusión de que gran parte de la pérdida de vidas y bienes podría haberse evitado si las FDI hubiesen considerado prioritaria la protección de la población civil.
Несмотря на это, содержащиеся в докладе детали неизбежно подводят к выводу о том, что человеческих жертв и материального ущерба можно было бы во многом избежать, если бы ИДФ ставили перед собой в качестве одной из важнейших задач защиту гражданского населения.Para responder con eficacia a la crisis económica, es necesario cumplir puntualmente los compromisos existentes en materia de ayuda,siendo apremiante e ineludiblemente necesario que los donantes los cumplan.
Принятие эффективных мер реагирования на экономический кризис обусловливает необходимость своевременного выполнения донорами их текущих обязательств по оказанию помощи,а также срочную и безусловную необходимость выполнения донорами этих обязательств.Aunque surge ineludiblemente la pregunta de si cabe mantener el mismo concepto de fuerza implantado en 1969 al contexto internacional reinante en nuestros días, o si debe tenerse en cuenta, también para extrapolar esta idea a los posibles actos unilaterales que surjan, una visión más amplia a este respecto.
Хотя, безусловно, возникает вопрос о целесообразности сохранения той же концепции силы, которая была принята в 1969 году, применительно к современному международному контексту, или же для целей экстраполяции этой идеи на возможные односторонние акты, что в данном случае представляет собой более широкий подход.Los mercados y precios del níquel, el cobre,el cobalto y el manganeso y el aprovechamiento de estos recursos están ineludiblemente vinculados al crecimiento económico mundial y a la oferta y la demanda de estos productos básicos.
Рынки никеля, меди, кобальта и марганца,цены на них и освоение их ресурсов неизбежно связаны с глобальным экономическим ростом, а также с предложением этого сырья и спросом на него.Me atrevería a decir que, para el común de las personas víctimas del hambre y de la guerra, la visión de la dignidad humana, la igualdad y la equidad a nivel mundial que anunciamos en este augusto foro hace cuatro años resuena comoun hermoso sueño que ineludiblemente ha de posponerse.
Осмелюсь сказать, что планы в отношении человеческого достоинства, равенства и равноправия на глобальном уровне, которые мы строили в этом важном форуме четыре года тому назад, воспринимаются простыми людьми, являющимися жертвами голода и войн, как прекрасная мечта,воплощение которой неизбежно отодвигается.En relación con la comunicación de los autores, el Estadoparte explica que las cuestiones derivadas del artículo 25 del Pacto exigen ineludiblemente importantes reformas de la Constitución, para lo cual son precisas consultas generalizadas que ya están teniendo lugar.
Ссылаясь на представление авторов, государство- участник поясняет, что вопросы,возникающие в связи со статьей 25 Пакта, неизбежно требуют внесения значительных изменений в Конституцию, что требует проведения обширных консультаций, которые как раз проводятся в настоящее время.El Comité tal vez desee quiera tomar nota de que los Principios Rectores de la Política del Estado pueden observarse cuando hay recursos públicos que permitan su aplicación o en los casos en que el Gabinete decide que elbienestar general del público requiere ineludiblemente su aplicación.
Комитет может пожелать принять к сведению, что Руководящие принципы государственной политики могут соблюдаться, когда государственные ресурсы позволяют обеспечивать их применение, или в случаях, когда кабинет определяет,что общее благосостояние населения неизбежно обусловливает необходимость их применения.Para lograrlo también es necesario ir a las mismas fuentes del Pilcomayo planteándoseracionalmente una solución integral, la cual requiere ineludiblemente un acuerdo trilateral, ya que asiste sobre un cauce de aguas un derecho que ratifica la confluencia de intereses de Bolivia, Argentina y Paraguay.
С этой целью мы должны будем дойти до самого верховья Пилькомайо,чтобы найти рациональное и всеобъемлющее решение, которое неизбежно потребует заключения трехстороннего соглашения в форме закона, определяющего общность интересов Боливии, Аргентины и Парагвая в отношении этой реки.Para responder con eficacia a la actual crisis económica, era necesario que se cumplieran puntualmente los compromisos existentes en materia de ayuda,siendo apremiante e ineludiblemente necesario que los donantes los cumplieran.
Принятие эффективных мер реагирования на продолжающийся экономический кризис обусловливает необходимость своевременного выполнения донорами их текущих обязательств по оказанию помощи,а также срочную и безусловную необходимость выполнения донорами этих обязательств.Con el fin de compatibilizar los imperativos del mantenimiento del orden público y del respeto de los derechos ylas libertades de los ciudadanos, todas las etapas de formación y reciclaje en mantenimiento del orden incluyen ineludiblemente un módulo sobre derechos humanos y libertades individuales.
Для того, чтобы достигалось сочетание императивов обеспечения правопорядка и защиты прав человека и свобод граждан,все курсы подготовки и повышения квалификации в области поддержания правопорядка обязательно включают в себя раздел о правах человека и личных свободах.
