Примеры использования Irrevocablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos casos están irrevocablemente conectados.
Sabía que cuando eso pasara te haría una pregunta y que sime dabas la respuesta correcta cambiaría irrevocablemente mi vida.
Я знал, что задам вам всего один вопрос, и если вы дадите правильный ответ,я изменю всю свою жизнь, безвозвратно.Completa e irrevocablemente muerte cerebral.
Y la tercera, que estaba incondicionalmente e irrevocablemente enamorada de él.
El mundo ha cambiado irrevocablemente, aunque aún no podemos decir con exactitud cómo.
Мир безвозвратно изменился, хотя пока что невозможно сказать, каким именно образом.Mis muertos poseen ahora… un lugar que es irrevocablemente suyo.
Esas medidas debían retirarse inmediata e irrevocablemente porque eran aplicadas de manera ilícita, vulnerando el derecho internacional.
Такие меры следует незамедлительно и окончательно отменить, поскольку они применяются незаконно в нарушение норм международного права.Las opiniones expresadas aquí, y las noticias que desde aquí se han propagado, conformarán irrevocablemente la opinión mundial.
Высказанные здесь суждения- и сообщения, которые поступили отсюда,- окончательно сформируют мнение мирового сообщества.Si el tipo de cambio está fijado irrevocablemente, esa válvula de seguridad desaparece.
Y veía el proto-chamanismo como una especie de intento original de, mediante rituales, restablecer una conexión que fue irrevocablemente perdida.
Он рассматривал протошаманизм, как своего рода попытку, через ритуалы восстановить безвозвратно утраченную связь.Si bien estima que la inserción del término" irrevocablemente" es innecesaria, no se opondrá a su ella.
Полагая, что во включении слова" безотзывно" необходимости нет, он тем не менее не будет возражать против его включения.Se acordó también que se agregara a la primera parte de la definición palabrastales como" o no se transferiría irrevocablemente".
Было также выражено согласие с тем, что в первую часть определения может бытьдобавлена формулировка примерно следующего содержания:" или бесповоротно передано".El elemento centraldel debate político está pasando irrevocablemente de la estrategia y la ideología a la economía y la integración.
Ключевая точка политических прений неумолимо перемещается от стратегии и идеологии к экономике и интеграции.El ex Secretario General Javier Pérez de Cuéllar declaró hace20 años que la Convención había transformado irrevocablemente el derecho internacional.
Двадцать лет назад бывший Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяробъявил о том, что эта Конвенция необратимо преобразила международное право.En materia de gobernanza democrática,la nueva Etiopía se ha alejado irrevocablemente de la vieja Etiopía en cuanto a los derechos individuales y de los grupos.
Претворяя в жизнь принципы демократии, новая Эфиопия навсегда оставила в прошлом старую Эфиопию, как в отношении индивидуальных, так и групповых прав.Un problema de la palabra burbuja es que crea una imagen mental de una burbuja de jabón en expansión,que está destinada a estallar brusca e irrevocablemente.
Одна из проблем, связанных со словом пузырь, заключается в том, что оно создает мысленную картину расширяющегося пузыря,которому суждено внезапно и бесповоротно лопнуть.Los países con los principales arsenales nucleares deben reducir irrevocablemente y en gran escala sus arsenales respectivos nucleares.
Страны с крупнейшими ядерными арсеналами должны сокращать свои ядерные арсеналы необратимо и в значительных масштабах.La Asamblea General delegará irrevocablemente en el Inspector General las atribuciones necesarias para velar por la plena aplicación de las funciones de la Oficina.
Генеральная Ассамблея безоговорочно делегирует Генеральному инспектору полномочия, необходимые для обеспечения полного выполнения функций и обязанностей, возложенных на его управление.Por su naturaleza destructiva,las armas nucleares deben ser eliminadas completa e irrevocablemente para que la especie humana pueda sobrevivir.
С учетом разрушительностиядерного оружия оно должно быть полностью и бесповоротно ликвидировано ради выживания рода человеческого.Las elecciones propuestas podrán destruir irrevocablemente las esperanzas de un asentamiento negociado del conflicto y conducir a la población a reacciones incontrolables.
Запланированные выборы могут необратимо разрушить надежду на разрешение спора путем переговоров и побудить население к неконтролируемым действиям.Mientras Iron Man lograba salvar las vidas de todos los involucrados,Electrónica Fabbrizi estaba irrevocablemente destruida y el Fantasma se escapó.
В то время как Железному человеку удалось спасти жизни всех участников,Electronica Fabbrizi был безвозвратно уничтожен и Призрак сбежал.Colombia está irrevocablemente comprometida a trabajar en los planos bilateral, regional y multilateral a fin de hacer frente a la amenaza mundial que plantea el problema de las drogas.
Колумбия безоговорочно привержена участию на двусторонней, региональной и многосторонней основах в деятельности по преодолению глобальной угрозы, создаваемой проблемой наркотиков.Finalmente, al absolver alos agentes el Estado Parte negó irrevocablemente la posibilidad de reparación por la muerte arbitraria del Sr. Celal.
Кроме того, сняв обвиненияс сотрудников полиции, государство- участник безоговорочно отказало в возможности предоставления компенсации в связи с произвольным убийством г-на Селала.En este contexto, me es grato dar lectura a la declaración del Gobierno de Chile ante elanuncio de Francia de haber puesto término irrevocablemente a sus ensayos en el Pacífico Sur:.
В этой связи я рад зачитать заявление правительстваЧили по поводу сделанного Францией объявления окончательно положить конец своим испытаниям в южной части Тихого океана.Para afirmar que el derecho internacional ha quedado ahora irrevocablemente transformado por lo que se refiere a los mares, no necesitamos esperar que se inicie el proceso de ratificación de la Convención.”.
Для того, чтобы подтвердить, что международное право сейчас необратимо трансформировалось в том, что касается морской деятельности, нам не надо ожидать начала процесса ратификации Конвенции".Sr. Grauls(Bélgica)(habla en francés): Pronto se cumplirán cuatro años desde que nuestros jefes de Estado yde Gobierno consagraron unánime e irrevocablemente el principio de la responsabilidad de proteger.
Г-н Граулс( Бельгия)( говорит по-французски): Прошло уже почти четыре года с момента,когда главы государств и правительств окончательно и единогласно закрепили принцип обязанности по защите.Desde principios del decenio de 1990,tres importantes acontecimientos han transformado el mundo irrevocablemente: la desaparición del sistema bipolar, la intensificación del proceso de globalización y los sucesos del 11 de septiembre de 2001.
С начала 90х годов мир необратимо переменили три крупных события. Речь идет о закате биполярной системы, интенсификации процесса глобализации и событиях 11 сентября.Reafirmamos categórica e irrevocablemente que los compromisos contraídos en la esfera de la dimensión humana son asuntos de preocupación directa y legítima para todos los Estados participantes y no pertenecen exclusivamente a la esfera de los asuntos internos del Estado de que se trate.
Мы решительно и окончательно подтверждаем, что обязательства, принятые в области человеческого измерения, являются вопросами, представляющими непосредственный и законный интерес для всех государств- участников и не относятся исключительно к внутренним делам соответствующего государства.La Sra. Stanivuković(Serbia)propone suprimir la segunda parte de la definición e insertar la palabra" irrevocablemente" en la primera parte, tal como propuso la delegación del Canadá.
Г-жа Станивукович( Сербия) предлагает вторую часть определения исключить, а в первую часть включить слово" безотзывно", как это было предложено делегацией Канады.Ii que ha sido condenada irrevocablemente a prisión de seis meses o más, o a una multa pagadera en los Países Bajos de 10.000 florines o más o a una suma correspondiente en las Antillas Neerlandesas o en Aruba, o.
Ii окончательно приговоренное к лишению свободы на срок в шесть месяцев или более, или к штрафу, подлежащему уплате в Нидерландах, в размере 10 000 гульденов или более, или в соответствующем размере на Нидерландских Антильских островах или Арубе; или.
