НЕУКЛОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• constante
• continuo
• sostenido
• constantes
• inexorable
• firme

Примеры использования Неуклонном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя тенденция отнюдь не свидетельствует о неуклонном прогрессе.
La tendencia no es de progreso continuo.

Все решения первой РГ основываются на неуклонном применении критериев приемлемости и надлежащим образом обосновываются.
Todas las decisiones del primer grupo de trabajo se basarán en una aplicación rigurosa de los criterios de admisibilidad y deberán estar debidamente justificadas.

После 27 месяцев интифады все показатели палестинской экономики свидетельствуют о неуклонном спаде.
Tras 27 meses de Intifada, todos los indicadores económicos palestinos demuestran una persistente disminución.

Хотя приведенные цифры свидетельствуют о неуклонном прогрессе, очевидно и то, что большая часть запасов химического оружия в мире остается нетронутой.
Aunque esas cifras son una señal de progresos constantes, lo que está claro es que la mayor parte del arsenal mundial de armas químicas aún no ha sido destruido.

И мы вновь изъявляем благодарность шестерым председателям 2007 года за преданность и решимость, которые они проявили в неуклонном стремлении к регенерации этого форума.
Reiteramos nuestro agradecimiento a los seis Presidentes del año 2007 por la dedicación y determinación demostradas en la búsqueda constante para reactivar este foro.

Некоторые выступавшие говорили о неуклонном сокращении масштабов незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака в Андском субрегионе и Юго-Восточной Азии.
Varios oradores se refirieron a la reducción sostenida del cultivo ilícito de arbusto de coca y adormidera en la subregión andina y Asia sudoriental.

Международные и национальные показатели ясно свидетельствуют о неуклонном повышении доверия населения к судебной системе в результате проведенных реформ.
Los índices internacionales y nacionales muestran claramente que la confianza de la población en el sistema judicial ha aumentado sostenidamente como resultado de las reformas emprendidas.

Заявляет о неуклонном стремлении укреплять региональную значимость и позицию ГУАМ путем консолидации общих интересов и углубления отраслевого сотрудничества.
Reitera su firme voluntad de fortalecer la importancia y el papel del Grupo GUAM a nivel regional por medio de la consolidación de los intereses comunes y la profundización de la cooperación sectorial.

Он высоко отзывается о пятикомпонентной инициативе Организации, которая позволяет четче сфокусировать внимание на всеохватывающем, устойчивом и неуклонном экономическом и промышленном росте.
Encomia la iniciativa de cinco pilares de la Organización, que hace que se preste más atención al crecimiento económico e industrial inclusivo, sostenible y resiliente.

Настоящий национальный доклад призван описать различные шаги, предпринятые Индией в ее неуклонном стремлении к реальному и содержательному осуществлению основных прав человека.
El presente informe nacional trata de exponer las diversas medidas adoptadas por la India en su esfuerzo continuo para hacer que los derechos humanos fundamentales sean efectivos y significativos.

Канада также отметила роль правительства в неуклонном повышении уровня жизни его народа, свободный характер выборов, всеобщность образования и диверсификацию экономики.
El Canadá mencionó también el papel desempeñado por el Gobierno en la elevación constante del nivel de vida de la población, las elecciones libres, la enseñanza universal y la diversificación de la economía.

Что в работе двадцатой сессии МСУО приняли участие 200 экспертов из 65 государств- членов, говорит о неуклонном росте числа участников за последние несколько лет.
La participación de 200 expertos de 65 Estados miembros en el período de sesiones del ISAR en el que se conmemoraba su vigésimo aniversario era reflejo de un continuo aumento del número de participantes a lo largo de los últimos años.

Оценки по Индонезии свидетельствуют о неуклонном снижении доли естественного прироста в росте городского населения-- почти с 70 процентов в 60е годы до 32 процентов в 90е.
Las estimaciones respecto de Indonesia muestran una disminución constante del crecimiento vegetativo como factor de crecimiento de la población urbana, desde casi un 70% en el decenio de 1960 hasta un 32% en el decenio de 1990.

Подобно смене одного престарелого вождя другим на посту генерального секретаря перед самым крахом Советского Союза, смена монарха в Саудовской Аравии, похоже, всего лишь шаг в неуклонном марше страны к политическому краху.
Al igual que las sucesiones geriátricas que antecedieron el colapso de la Unión Soviética, la sucesión en Arabia Saudita parece ser sólo un paso de la marcha inexorable hacia la decadencia política.

Анализ тенденций роста с 2004 года свидетельствует о неуклонном увеличении объема взносов в счет ресурсов ПРООН: 2004 год-- 833, 4 млн. долл. США и 2005 год-- 914, 5 млн. долл. США.
Un análisis de las tendencias de crecimiento desde 2004 indicó un aumento constante de las contribuciones recibidas por el PNUD, que registraron los siguientes valores: en 2004, 833,4 millones de dólares; en 2005, 914,5 millones de dólares.

Постоянно возрастающее число уголовных дел, возбуждаемых против сотрудников правоохранительных органов по обвинению в применении пыток, свидетельствует о неуклонном стремлении камерунских властей бороться с этим правонарушением.
El número de juicios en continuo aumento contra los agentes de las fuerzas armadas, autores de actos de tortura, indica la firme voluntad de las autoridades del Camerún de combatir esta infracción.

Соответствующие доклады Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи свидетельствуют о неуклонном увеличении степени уязвимости населения перед лицом стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах.
Los informes sobre este tema del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General demuestran un aumento constante del grado de vulnerabilidad de la población a los peligros naturales, principalmente en los países en desarrollo.

Сопоставление с данными за 1999 год свидетельствует о медленном, но неуклонном снижении этого показателя: если в 1999 году жестокому обращению, судя по объективным данным, могли подвергаться 12, 4 процента опрошенных женщин, то в 2006 году их было 9, 6 процента.
La evolución desde el año 1999 muestra una lenta pero constante disminución, ya que el" maltrato técnico" ha pasado de representar el 12,4% de las mujeres encuestadas en 1999, al 9,6% en 2006.

Что касается должностей, подлежащих географическому распределению, результаты 10летнего обзора( 30 июня 1993 года-- 30 июня 2003 года) свидетельствуют о неуклонном годовом повышении показателя представленности женщин по каждому классу должности.
En los puestos sujetos a distribución geográfica, los datos correspondientes al último decenio(30 de junio de 1993 a 30 de junio de 2003) muestran un constante aumento anual de la representación de la mujer en todas las categorías.

Урегулирование финансового кризиса должно будет основываться на неуклонном признании особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности, а также на такой шкале взносов, которая отражала бы сегодняшние экономические реалии.
Una solución a la crisis financiera deberá basarse en el reconocimiento continuado de la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como en una escala de cuotas que refleje las realidades económicas actuales.

В 2004- 2005 годах иностранные инвестиции составили в общей сложности около 8 млрд. долларов США, что свидетельствует о неуклонном росте промышленного сектора страны с относительно небольшой численностью населения и о растущих рыночных возможностях.
Durante 20042005, las inversiones extranjeras ascendieron a un total de 8.000 millones de dólares, lo que indica un crecimiento sostenido del sector industrial de un país con una población relativamente escasa, así como el aumento de las oportunidades comerciales.

КПР приветствовал информацию о неуклонном сокращении показателей младенческой смертности, совершенствовании системы оказания медицинских услуг и о принятом в 2000 году Законе о регулировании деятельности медицинских работников и медицинских учреждений.
El CRC celebró la información sobre la reducción constante de las tasas de mortalidad infantil, el mejoramiento de la atención de salud y la legislación promulgada en 2000 por la que se regula la actividad de los profesionales y los servicios de salud.

Слабость предпринимательского сектора в 2000 и 2001 годах проявилась в неуклонном снижении прибылей корпораций, обвале цен на акции, затяжном сокращении капитальных расходов и резком падении промышленного производства.
La debilidad del sector empresarial en el 2000 y el 2001 reflejó una declinación persistente de las utilidades de las empresas, la caída precipitada de los precios de las acciones, una disminución prolongada de los gastos de capital y un marcado descenso de la producción industrial.

Цель реформы заключается в неуклонном расширении сферы охвата, повышении эффективности, действенности и своевременности оказания медицинской помощи, уточнении распределения функций между медицинскими учреждениями и центрами, обеспечении всеобщего доступа к комплексным медицинским услугам.
La reforma apunta a extender progresivamente la cobertura; mejorar la eficiencia, eficacia, efectividad; desarrollar la articulación funcional de las instituciones y proveedores de salud; promover el acceso universal a servicios integrales de salud.

Заместитель председателя вкратце рассказал о неизбежно медленном, но неуклонном продвижении Национального собрания вперед в деле принятия новых законов и содействия поэтапному созданию действующей системы управления, основанной на принципе главенства права.
El Vicepresidente le informó de los avances, forzosamente lentos pero ininterrumpidos, de la Asamblea Nacional aprobando leyes nuevas y contribuyendo al establecimiento paulatino de un sistema gubernamental operante basado en el imperio de la ley.

Исполнительный представитель информировал Совет на основе доклада Генерального секретаря( S/ 2009/ 59) о неуклонном прогрессе в ключевых областях миростроительства и о новом более активном комплексном подходе Организации Объединенных Наций.
El Representante Ejecutivo informó al Consejo, sobre la base del informe más reciente del Secretario General(S/2009/59), de progresos constantes en ámbitos fundamentales de la consolidación de la paz y sobre el enfoque integrado nuevo y más sólido que aplicaban las Naciones Unidas.

Была выражена озабоченность по поводу сообщений о неуклонном росте изъятий каннабиса во всем мире, в частности в связи с наблюдавшейся в течение последних пяти лет тенденцией в культивировании и продаже каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола.
Se expresó inquietud ante el constante aumento de la incautación de cannabis comunicada a nivel mundial y, en particular, ante la tendencia registrada en los últimos cinco años en lo que respecta al cultivo y la venta de hoja de cannabis con elevado contenido de tetrahidrocannabinol.

То совещание, состоявшееся немногим более пяти лет назад, стало переломным в медленном, но неуклонном процессе консолидации глобального осознания того, что развитие является одним из тех процессов, который должен касаться каждого из нас в мире, где бы мы ни жили.
Esa reunión, celebrada hace poco más de cinco años, supuso un cambio radical en el proceso lento pero inexorable de sensibilización mundial de que el desarrollo es una cuestión que nos debe preocupar a todos, independientemente de donde estemos.

Меры по сокращению так называемых" списков очередников" состояли в неуклонном осуществлении ежегодных программ жилищного строительства и предоставления жилья на основе целевых показателей создания инфраструктуры, финансируемого в соответствии с ежегодно принимаемым Законом о государственном бюджете страны.
Las medidas adoptadas para hacer disminuir las denominadas listas de espera, han consistido en la realización de programas anuales ininterrumpidos de construcción y asignación de viviendas, sobre la base de metas físicas financiadas por la Ley anual de presupuesto de la nación.

Одна делегация поддержала уровень ресурсов для ККАБВ и напомнила о неуклонном увеличении рабочей нагрузки КПК в результате представления докладов, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей, в частности докладов об операциях по поддержанию мира.
Una delegación apoyó el nivel de los recursos previstos para la CCAAP y recordó el continuo incremento del volumen de trabajo del CPC a causa de los informes pedidos por la Asamblea General, en particular los informes relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.