НЕУМЫШЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• inadvertidamente
• involuntariamente
• no
• sin intención

Примеры использования Неумышленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сделал это неумышленно.
Lo hice sin querer.

Вы неумышленно ввели полицию в заблуждение.
Usted no engaño voluntariamente al policía.

Это было неумышленно.
Eso no fue intencional.

Если имена были пропущены, это было неумышленно.
Si los nombres se dejaron fuera de los documentos, fue involuntario.

Может это было неумышленно, но может это случилось.
Quizás fue inadvertidamente, pero tal vez fue así como pasó.

Любое недопонимание со стороны м-ра Янга прискорбно и неумышленно.
Cualquier malentendido por parte del Sr. Young es lamentable y sin intención.

И что она, Кэйт Кэмерон, которая неумышленно поместила изъятое вещество в свою машину.
Y que fue ella, Kate Cameron, quien inadvertidamente introdujo las substancias incautadas en su auto.

Что, если мы найдем служебную записку, где будет сказано, что они делали это неумышленно?
¿Qué pasa si encontramos un documento que diga que no lo hicieron intencionadamente?

Я предлагаю тебе жизни этих врагов Рима, чтобы залечить неумышленно нанесенные раны.
Te ofrezco las vidas de estos enemigos de Roma, como bálsamo para heridas inintencionadas.

Зная, что ЭМ импульс повредил ваш корабль, я принимаю, что это было неумышленно.
Saber que el pulso electomagnético había dañado su nave Estaba dispuesto a aceptar que no fue intencionado.

Которое умышленно или неумышленно управляло средством воздушного, водного или железнодорожного транспорта:.
º El que, dolosa o culposamente, condujera un aeronave, un buque o medio de transporte ferroviario:.

Я думаю, то что ты говоришь, может граничить с богохульством… даже если это неумышленно… так что давай будем осторожными.
Creo que lo que dices está al borde de la blasfemia aún si es sin intención, así que ten cuidado.

Лицо, которое в результате пытки неумышленно причинило смерть другому лицу, наказывается пожизненным тюремным заключением.
Se sanciona con pena de cadena perpetua a todo aquel que provoque involuntariamente la muerte de un tercero mediante la tortura.

Мы скорее считаем, что, несмотря на намерение его автора, он, возможно, неумышленно противоречит этим целям.
Opinamos que, a pesar de la buena intención de quien lo propone, podría, sin querer, ir en contra de ese propósito.

Если имеющиеся доказательства убеждают вас в вышеуказанном, то становится уже не важным, был ли акт насилия совершен нечаянно или неумышленно".
Si las pruebas los convencen de estos hechos, es irrelevante que la violencia haya sido empleada accidentalmente o sin intención".

Некоторые работодатели практикуют расовую дискриминацию, зачастую неумышленно, при наборе на работу и продвижении по службе.
Algunos empleadores discriminan por motivos de raza, a menudo sin proponérselo, en sus procedimientos de contratación y ascenso.

Лица или учреждения, умышленно или неумышленно способствующие совершению такой операции, несут уголовную ответственность за свои деяния.
Las personas naturales o jurídicas que hayan facilitado deliberadamente o no una operación de esa índole serán penalmente responsables de sus actos.

Так что мы, по-видимому, имеем дело с типографской опечаткой: множественное число было добавлено неумышленно, и я надеюсь, что это можно будет уточнить.
Quizá se trate pues de un error tipográfico, de una" s" añadida inadvertidamente y espero que se pueda aclarar este extremo.

Ошибочная информация», то есть неточная информация, распространяемая неумышленно, заметно отличается от дезинформации или пропаганды, распространяемых преднамеренно.
La“información errónea”- información inexacta que se difunde involuntariamente- es bastante diferente de la desinformación o propaganda, mismas que se difunden deliberadamente.

Эта Организация вводит санкции, которые оказывают пагубное воздействие на ни в чем не повинное гражданское население, и в то же время неумышленно укрепляет преступные режимы.
Esta Organización ha impuesto sanciones que afectan a civiles inocentes al tiempo que, involuntariamente, apuntalan a regímenes criminales.

Любое лицо, неумышленно изменяющее семейный статус ребенка посредством подмены детей или иным способом, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до одного года.
Todo aquel que altere involuntariamente la situación familiar de un niño mediante su sustitución por otro o de alguna otra manera será castigado con una pena de hasta un año de cárcel.

Оратор объясняет далее, что выселения происходили в тех случаях, когда третьи стороны претендовали на собственность, которая была им неумышленно или намеренно продана в нарушение исторических прав владения этой землей их предков.
Explica además que las expulsiones se llevan a cabo cuando un tercero presenta reclamaciones sobre una propiedad que se le ha vendido inadvertida o intencionadamente, interrumpiendo de esa forma la propiedad tradicional de las tierras ancestrales en cuestión.

Риск потерь, умышленно или неумышленно причиненных сотрудникам,-- т. е. ошибка сотрудника, проступки сотрудника-- или связанных с сотрудниками, например в области трудовых споров.
El riesgo de una pérdida intencional o no intencional causada por un empleado-- por ejemplo, el error de un empleado, las transgresiones de empleados-- o que implica a empleados, en la esfera de los conflictos laborales.

После рассмотрения нескольких аспектов этих претензий- дубликатов Группа уполномоченных определила, что большинство заявителей, представивших претензии- дубликаты через одну и ту же национальную программу претензий, как правило, сделали это неумышленно.
Después de examinar diversos aspectos de esas reclamaciones, el Grupo decidió que la mayoría de los reclamantes que las habían presentado por conducto de un mismo programa nacional de reclamaciones no lo habían hecho generalmente de mala fe.

К таковым относятся, в частности, угрозы( статья 2 проекта), незначительные насильственные действия( статья 8 проекта), нанесенные умышленно или неумышленно побои и раны или вероломство независимо от того, повлекли ли они за собой болезнь или расстройство здоровья( статья 9 проекта).
Así sucede con las amenazas(artículo 2 del proyecto), los actos de violencia leve(artículo 8 del proyecto) y los golpes y lesiones con o sin premeditación o alevosía, al margen de que hayan provocado o no una enfermedad o incapacidad(artículo 9 del proyecto).

Усилия, которые неумышленно или преднамеренно приведут к исключению из процесса той или иной стороны или которые, как представляется, меняют с трудом достигнутый баланс в пользу одной группировки и наносят видимый ущерб другой группировке, не обеспечат желанного мира и примирения.
Ningún esfuerzo que, por inadvertencia o deliberadamente, culmine en la exclusión de una u otra de las partes o que parezca inclinar el precario equilibrio en favor de una de las facciones a expensas, perceptiblemente, de la otra redundará en el logro de la paz y la reconciliación deseadas.

В соответствии с польским законодательством любое физическое лицо, ведущее международную торговлю, не имея соответствующего разрешения или( даже неумышленно) нарушающее условия такого разрешения, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до десяти лет.
En virtud de la legislación nacional, cualquier persona implicada en transacciones comerciales exteriores sin la autorización pertinente o en contravención de las condiciones estipuladas en la autorización(aunque sea de manera no intencionada), será sancionada con una pena de prisión comprendida entre uno y diez años.

Как было согласовано, имелось в виду сослаться на статью V( 3a- c), но в текст было включено указание на статью III( 1a- e). Проведенное вместе с представителями государственного департамента Соединенных Штатов рассмотрение отчетов о переговорах показало, что ссылка на статью III( 1a- e) была включена в этом месте неумышленно в ходе реорганизации текста Конституции в Дейтоне.
La referencia convenida a los apartados a a e del párrafo 3 del artículo V se transcribió como una referencia a los apartados a a e del párrafo 1 del artículo III. Un examen de las actas de las negociaciones efectuado junto con representantes del Departamento de Estado de los Estados Unidos reveló que se había hecho inadvertidamente la referencia a los apartados a a e del párrafo 1 del artículo III en este lugar durante la reorganización del texto de la Constitución en Dayton.

В тех случаях, когда государства преднамеренно налагают уголовные санкции на лиц, которые не намереваются передавать ВИЧ-инфекцию или делают это неумышленно, вследствие широко сформулированного законодательства, которое не обеспечивает достижения законных целей, право на здоровье нарушается в силу незначительного обоснования с точки зрения уголовного права или охраны здоровья.
En los casos en que los Estados imponen deliberadamente sanciones penales a quienes no han tenido intención de transmitir el VIH, o lo hacen inadvertidamente mediante leyes amplias que no logran sus legítimos objetivos, el derecho a la salud se infringe sin mayor justificación desde el punto de vista penal o de la salud pública.

Таким образом, хотя международное сообщество должно сохранять гибкость в своих подходах к оказанию помощи этим территориям по мере их развития, мы должны обеспечить, чтобы их варианты выбора политического статуса продолжали соответствовать легитимным вариантам равенства, указанным в резолюции 1541( XV), в противном случае мы неумышленно придадим законную силу тем самым механизмам несамоуправления, которые хотим пересмотреть.
En consecuencia, si bien la comunidad internacional debe seguir utilizando un criterio flexible en lo que respecta a la prestación de asistencia a esos territorios a medida que progresan, debemos garantizar que sus opciones en cuanto a la condición política sigan coincidiendo con las opciones legítimas de igualdad que se determinan en la resolución 1541(XV), no sea que inadvertidamente demos legitimidad a los mismos arreglos de no autonomía que nos proponemos corregir.