НЕУНИТАРНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque no unitario

Примеры использования Неунитарного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сначала необходимо решить вопрос о том, целесообразно ли использовать в рамках неунитарного подхода понятие приоритета.
No obstante, convendrá precisar primero si es acertado utilizar el concepto de prelación en el enfoque no unitario.

В примечании Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли включать рекомендацию, сформулированную аналогичным образом, в раздел главы XI по вопросам неунитарного подхода.
La nota invita a la Comisión a considerar si también debe incluirse una recomendación similar en la sección del capítulo XI relativa al enfoque no unitario.

Режим приобретательских обеспечительных прав в контексте неунитарного подхода идентичен режиму, принятому в контексте унитарного подхода;.
Las disposiciones sobre las garantías reales del pago de una adquisición en el contexto del enfoque no unitario son idénticas a las adoptadas en el contexto del enfoque unitario;

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что в контексте неунитарного подхода принцип, заложенный в рекомендации 178, является применимым как само собой разумеющийся вследствие удержания продавцом правового титула.
El Sr. Macdonald(Canadá) dice que el principio establecido en la recomendación 178 es aplicable como norma en el enfoque no unitario, debido a la retención de titularidad del vendedor.

В контексте унитарного подхода этот термин включает продавца, удерживающего правовой титул, или арендодателя по финансовой аренде( термины, используемые в контексте неунитарного подхода);
En el marco del enfoque unitario, el concepto engloba al vendedor con retención de la titularidad o al arrendador financiero(conceptos empleados en el contexto del enfoque no unitario);

В качестве альтернативы в комментарии можно разъяснить, что в контексте неунитарного подхода продавец права на удержание правового титула или финансовый арендодатель будут всегда иметь приоритет на основании своих прав собственности.
En caso contrario, el comentario podría explicar que en el contexto del enfoque no unitario un vendedor con retención de titularidad o un arrendador financiero tendrían siempre prelación en virtud de sus derechos de titularidad.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что реко- мендация 191 касается коллизии приоритетов между различными поставщиками финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, в контексте неунитарного подхода.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que en la recomendación 191 se aborda el conflicto de prelación entre diferentes proveedores de financiación garantizada de adquisiciones en el contexto del enfoque no unitario.

Кроме того, было указано, что в контексте неунитарного подхода функциональная эквивалентность будет сохраняться в той степени, какая является сопоставимой с режимом, применимым к реализации прав собственности.
Se dijo, por otra parte, que en el contexto de un enfoque no unitario, se preservaría igualmente la equivalencia funcional en la medida en que resultara compatible con el régimen aplicable a la ejecución de un derecho de propiedad.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения рекомендации, подобной положениям рекомендации 178( унитарный подход), также и в раздел главы XI, касающейся неунитарного подхода.
Nota: La Comisión podría considerar si también debe incluirse una recomendación similar a la 178(enfoque unitario) en la sección relativa al enfoque no unitario del capítulo VII.

Было выражено согласие с тем, что в этих рекомендациях в контексте неунитарного подхода должны быть сделаны те же изменения, что и те, которые были внесены в рекомендации 185, 186 и 192 в контексте унитарного подхода..
Se convino en que los mismos cambios que se habían introducido en las recomendaciones 185, 186 y 192 en el contexto del enfoque unitario se efectuaran también en las mismas recomendaciones correspondientes al enfoque no unitario.

Совершенно очевидно, что многие другие истолковывают этот термин более широко, как разрешающий ссудодателю прямо приобретать право на удержание правового титула, что невозможно в условиях неунитарного подхода.
Evidentemente, otros lo han interpretado con un criterio más amplio conforme al cual un prestamista puede adquirir directamente un derecho a la retención de la titularidad directa, lo que no es posible en el contexto del enfoque no unitario.

Кроме того, было решено, что права и обязательства сторон сделок по финансированию приобретения в контексте неунитарного подхода могут быть рассмотрены позднее в ходе данной сессии( см. пункт 130).
También se convino en que los derechos y obligaciones de las partes en operaciones de financiación de compras en el contexto de un enfoque no unitario se examinaran posteriormente durante el período de sesiones(véanse el párrafo 30).

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации ком- мерческого финансирования) говорит, что одно из достоинств неунитарного подхода состоит в том, что он обеспечивает защиту всех сторон и предоставляет продавцу товаров простой способ получить сверх- приоритет.
El Sr. Kohn(Observador de la Commercial Finance Association) dice que una de las virtudes de la sección dedicada al enfoque no unitario es que protege a todas las partes y prescribe una forma sencilla de que el vendedor de bienes adquiera una prelación superior.

Поскольку в настоящем Руководстве к вопросам финансирования, не связанным с приобретением, применяется унитарный подход, возможность неунитарного подхода предполагается в нем только в отношении сделок по финансированию приобретения.
En vista de que la Guía adopta el enfoque unitario de la financiación sin fines de adquisición, contempla la posibilidad de aplicar el enfoque no unitario únicamente con respecto a las operaciones de financiación de adquisiciones.

Поскольку в Руководстве рекомендуется проводить их регистрацию в общем реестре обеспечительных прав, одни и те же переходные нормы регистрации, применимые в рамках унитарного подхода, могут быть адаптированы для использования в рамках неунитарного подхода.
Puesto que la Guía recomienda que esas operaciones se inscriban en el registro general de garantías reales, las mismas reglas de transición respecto de la inscripción aplicables al enfoque unitario se podrían adaptar al enfoque no unitario.

С тем чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено пересмотреть рекомендацию 191 и другие касающиеся неунитарного подхода рекомендации в разделе В( неунитарный подход) и использовать терминологию, соответствующую терминологии механизмов, основывающихся на правах собственности.
A fin de atender esa preocupación, se sugirió que se revisaran la recomendación 191 y otras recomendaciones de la sección B(enfoque no unitario), del capítulo XII del proyecto de guía, de modo que hicieran referencia a terminología que fuera compatible con los mecanismos de propiedad.

Председатель напоминает Комитету о решении принять предложение представителя Франции, сделанное на 840- м заседании о переформулировке рекомендаций по правам на финансирование приобретения в разделе неунитарного подхода.
La Presidenta recuerda al Comité que, en su 840° período de sesiones, decidió aceptar la propuesta hecha por el representante de Francia de reformular las recomendaciones relativas a las garantías de la financiación de adquisiciones en la sección sobre el enfoque no unitario.

В случае принятия неунитарного подхода государствам пришлось бы обеспечить отсутствие существенных различий в требованиях, предъявляемых к приданию обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, при осуществлении различных видов сделок по финансированию приобретения( см. рекомендации 185 и 189).
De adoptar el enfoque no unitario, los Estados tendrían que velar por que en los requisitos de oponibilidad a terceros no hubiese diferencias sustanciales entre las distintas categorías de operaciones de financiación de adquisiciones(véase recomendaciones 185 y 189).

Право арендодателя по финансовой аренде"- термин, используемый только в контексте неунитарного подхода,- означает право арендодателя в материальном имуществе, не относящемся к категории оборотных инструментов или оборотных документов и являющемся предметом соглашения об аренде, по которому по истечении срока аренды:.
Por'derecho del arrendador financiero', concepto utilizado únicamente en el contexto del enfoque no unitario, se entenderá un derecho del arrendador sobre bienes corporales, que no sean títulos negociables ni documentos negociables, y que sean objeto de un acuerdo de arrendamiento en virtud del cual, al término del período de arriendo:.

В случае принятия неунитарного подхода государствам, стремящимся получить преимущества режима, обеспечивающего равную конкуренцию в области кредитования, пришлось бы разработать режим, позволяющий кредитодателям приобретать преференциальный статус, предоставляемый лицам, финансирующим приобретение.
De adoptar el enfoque no unitario, los Estados que deseen cosechar los beneficios de un régimen que cree una competencia en pie de igualdad en la oferta de crédito tendrían que elaborar un régimen que permita a los prestamistas adquirir la condición privilegiada de que gozan los financiadores de adquisiciones.

В связи с рекомендацией 134( реализация обеспечительных прав) Комиссия отметила, что главное различие между альтернативными формулировками, изложенными в рекомендации, заключается в том, что в случае применения второго варианта неунитарного подхода приобретательские обеспечительные права перестают быть функционально эквивалентными неприобретательским обеспечительным правам.
En cuanto a la recomendación 134(ejecución), la Comisión tomó nota de que la diferencia entre las variantes enunciadas en la recomendación radicaba en que la segunda versión del enfoque no unitario tenía como consecuencia que las garantías reales con fines de adquisición no eran funcionalmente equivalentes a las garantías reales sin fines de adquisición.

В случае принятия неунитарного подхода аналогичная защита должна быть предоставлена продавцам, удерживающим правовой титул, финансовым арендодателям и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, которые регистрируют уведомление о своем приобретательском обеспечительном праве в течение указанного льготного периода( см. рекомендацию 189).
De adoptarse el enfoque no unitario, debe brindarse similar protección a los vendedores que han retenido la titularidad, los arrendadores financieros y los acreedores garantizados que hayan inscrito la debida notificación dentro del período de gracia estipulado(véase recomendación 189).

В конкретном плане для максимального расширения возможностей покупателя или арендатора пользоваться выгодами от приобретаемых в рамках неунитарного подхода материальных активов государствам потребовалось бы предусмотреть, что они имеют право предоставлять обеспечительное право в этих активах, на которые распространяется право на удержание правового титула или право по финансовой аренде( см. рекомендацию 187).
Concretamente, y a fin de que el comprador o arrendatario pueda beneficiarse al máximo de los bienes corporales adquiridos en el marco del enfoque no unitario, los Estados tendrían que declararse facultados para otorgar una garantía real en los bienes sujetos a las garantías de retención de la titularidad o de arrendamiento financiero(véase recomendación 187).

Что касается неунитарного подхода, призванного помочь ссудодателям получить право на удержание правового титула, то в законодательстве по вопросам куплипродажи и аренды будет трудно оправдать ссылку на сторону, которая с самого начала не обладала правом собственности, как на сохраняющую свое право на собственность.
Respecto de la finalidad del enfoque no unitario de permitir que los prestamistas adquieran derechos a la retención de la titularidad, será difícil justificar que, en una ley sobre venta y arrendamiento, se haga referencia a una parte que conserva la titularidad, pese a no haberla tenido desde el principio.

Хотя с учетом этого различия были выражены некоторые сомнения в отношении того, является ли полезным различие между унитарным и неунитарным подходами, была выражена решительная поддержка сохранения неунитарного подхода для государств, которые предпочтут принять рекомендации проекта руководства, полагаясь при этом на действующее законодательство до некоторой степени и не сталкиваясь с необходимостью внесения серьезных изменений в свои режимы обеспеченных сделок.
Si bien ante esa distinción, se expresaron ciertas dudas acerca de la utilidad en sí de la distinción entre el enfoque unitario y el no unitario, se manifestó un firme apoyo en pro de que se retuviera el enfoque no unitario, de modo que todo Estado que prefiriera promulgar las recomendaciones del proyecto de guía basándose hasta cierto punto en la legislación existente y sin tener que remodelar a fondo su régimen interno de las operaciones garantizadas.

В отношении любого из этих видов неунитарного подхода( см. варианты A и B рекомендации 198 настоящего Руководства), возможно, будет важным отметить, что в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности зачастую рекомендуется применять аналогичный режим в отношении держателей обеспечительных прав и активов, принадлежащих третьим сторонам.
En ambas variantes del enfoque no unitario(véanse las variantes A y B de la recomendación 198 de la presente Guía), puede ser importante tomar nota de que en la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia se recomienda a menudo que se dé un trato idéntico a los titulares de garantías reales y a los bienes propiedad de terceros.

В случае принятия неунитарного подхода нормы, касающиеся исключений из регистрации( или другого метода придания правам силы в отношении третьих сторон) для сделок, связанных с потребительскими товарами, должны иметь одинаковые последствия независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки по финансированию приобретения( см. рекомендации 175 и 188).
Si se adoptase el enfoque no unitario, las reglas relativas a las excepciones al requisito de inscripción de operaciones relacionadas con bienes de consumo(o a otro que permita hacer efectiva la oponibilidad a terceros) tendrían las mismas consecuencias, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación(véase recomendaciones 175 y 188).

Если государство придерживается неунитарного подхода, то для обеспечения равного режима в отношении всех лиц, финансирующих приобретение, и между этими лицами, финансирующими приобретение, и обеспеченными кредиторами, финансирующими приобретение, потребуется внести ряд коррективов в существующие нормы, касающиеся принудительного исполнения права собственности продавца, удерживающего правовой титул, или финансового арендодателя.
En los Estados que adopten el enfoque no unitario será preciso introducir varios ajustes en las reglas vigentes relativas a la ejecución del derecho de propiedad de un vendedor con retención de la titularidad o un arrendador financiero, a fin de lograr la igualdad de trato entre todos los financiadores de adquisiciones y entre dichos financiadores y los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones.

Если государство придерживается неунитарного подхода, нормы, касающиеся сохранения особого приоритета в поступлениях от оборудования, должны создавать одинаковые последствия в отношении других заявителей требования независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки по финансированию приобретения.
Cuando un Estado adopta el enfoque no unitario, las reglas relativas al mantenimiento de una prelación especial sobre el producto de la enajenación de bienes de equipo deberían tener las mismas consecuencias frente a otros demandantes, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación de financiación de la adquisición.

В случае принятия государством неунитарного подхода такие же правила, касающиеся льготного периода регистрации и его последствий, должны применяться ко всем сделкам по финансированию приобретения независимо от правовой формы сделки( обозначенной как обеспечительные права, права на удержание правового титула, права на передачу правового титула с возможностью отмены, права по финансовой аренде)( см. рекомендацию 189, альтернативные варианты А и В).
En caso de que un Estado adoptase el enfoque no unitario, las mismas reglas relativas al período de gracia para la inscripción y a sus efectos se deberían aplicar a todas las operaciones de financiación de la adquisición, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación(véase recomendación 189, variantes A y B).