Примеры использования Intencionadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No intencionadamente.
Usted lo ha hecho intencionadamente.
Intencionadamente dejé su móvil en O.J. O.
Perdía intencionadamente.
Он специально проигрывал.Insistió en que yo la empujé intencionadamente.
Она настаивала, что я специально ее толкнул.No, no intencionadamente.
Нет, не специально.Sbes que nunca te haría daño intencionadamente.
Ты знаешь, что я бы никогда специально не навредила тебе.Me ha golpeado intencionadamente en las costillas.
Он специально ударил меня в ребра.Sí. Le dije que jamás haría nada que le hiciera daño intencionadamente.
Я сказал, что не стал бы нарочно причинять вред ему.No lo hice intencionadamente.
Я сделал это не специально.Por favor, Ud. no pensará que yo hice eso intencionadamente.
Пожалуйста, послушайте. Не подумайте, что я сделала это нарочно.Este hombre fue intencionadamente privado de comida y agua.
Этого человека умышлено лишили еды и воды.Jackson, te lo juro, yo jamás heririá a Sookie intencionadamente.
ДЖексон, я клянусь, я никогда бы не обидела Суки специально.No, si lo hizo intencionadamente.
No intencionadamente, pero han tenido muchos problemas con sus espías goa'uld.
Может не специально, но и раньше у них были проблемы со шпионами Гоаулдов.De nuevo, nuestros productos no se dirigen intencionadamente a caucásicos.
Еще раз, наши продукты не специально направлены на белых.Marco-san escondió intencionadamente todos los datos cerca de los militares.
Мистер Марко нарочно спрятал все материалы прямо под носом у военных.Pero lo irónico es que las abejas no están ahí fuera polinizando nuestros alimentos intencionadamente.
Но только вот ирония в том, что пчелы опыляют нашу пищу не специально.Causar intencionadamente daños corporales graves o impedir una detención.
Ahora me doy cuenta de que tú nunca harías intencionadamente algo tan impensable.
Теперь я понимаю, что ты бы никогда специально не сделал что-либо необдуманно.¡Que intencionadamente, y con maliciosa premeditación, apuñaló a una niña hasta la muerte!
Вы специально, с холодным расчетом, закололи девочку насмерть!Pero cuando dos caminos se juntan… intencionadamente o no… no siempre continúan juntos.
Когда две тропы сходятся, специально или нет, их продолжения не всегда идут рядом.Despojar intencionadamente a una persona protegida de su derecho a un juicio imparcial;
Умышленное лишение защищенного лица права на справедливое судебное разбирательство;Sin embargo, el Iraq obstaculizó intencionadamente las actividades del equipo en varios de esos lugares.
Однако на ряде объектов Ирак сознательно препятствовал деятельности группы.Se la compré intencionadamente a un hombre que la robó, y la vendo con una ganancia.
Я сознательно купил ее у того типа, который ее украл, и перепродаю с выгодой.Fue procesado con arreglo a 18 U.S.C., art. 242,por privar intencionadamente de la libertad a la víctima sin las debidas garantías legales y con apariencia de legalidad;
Его судили согласно норме 18 Кодекса США§ 242 за умышленное лишение жертвы свободы без надлежащей правовой процедуры под видом соблюдения закона;Toda persona que cometa intencionadamente un delito al ejecutar una orden o directriz ilegal podrá ser procesada con arreglo al procedimiento ordinario.
Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.Aunque dichos ataques iban intencionadamente dirigidos contra civiles israelíes, no hubo víctimas ni daños graves.
Хотя подобные нападения специально направлены против гражданского населения Израиля, серьезных жертв или ущерба не было.Toda persona que cometa intencionadamente un delito al ejecutar una orden o directriz que se considere ilegal podrá ser procesada con arreglo al procedimiento ordinario.
Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.Prohibición de participar a sabiendas e intencionadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, eludir las prohibiciones mencionadas en los apartados anteriores;
Запрет на участие-- заведомое и преднамеренное-- в деятельности, цели или последствия которой заключаются в нарушении предусмотренных выше запретов;
