Примеры использования Intencionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No intencionalmente.
Y creo que lo haces intencionalmente.
И по-моему вы нарочно.No intencionalmente.
Я не нарочно.(Risas) Lo hice intencionalmente.
( Смех) Я сделал это нарочно.No intencionalmente.
Люди также переводят
Tom rompió la ventana intencionalmente.
Том специально разбил окно.Intencionalmente o no, Srta. Swan ha traído a Marian.
Специально или нет, мисс Свон, ты перенесла сюда Мэриан.Bueno, no intencionalmente.
Ну, не специально.Sé que nunca intentarías herirme intencionalmente.
Я знаю, ты бы никогда нарочно не попытался обидеть меня.Estoy sola intencionalmente, Darryl.
Я специально одна, Деррил.Como si hubieran sido hechas intencionalmente.
Словно их сделали специально.Lo fastidiaron todo intencionalmente para empeorar la situación.
Они специально все испортили, чтобы раскалить обстановку.Él nunca me lastimaría intencionalmente.
Он бы никогда не обидел меня специально.Ocultar o destruir intencionalmente información o documentos.
Pero en toda mi vida… nunca lo he hecho intencionalmente.
Но за всю жизнь… я никогда не делала это специально.Es como si estuvieras intencionalmente intentando que piense que hay dos tu.
Будто ты специально стараешься заставить меня думать, что существуют две версии тебя.B'Elanna,¿por qué intentas lastimarte intencionalmente?
Б' Эланна… Почему ты специально пытаешься искалечить себя?Separar intencionalmente a los niños de sus padres o de las personas encargadas de velar por su seguridad y bienestar;
Умышленное разлучение детей с родителями или с лицами, отвечающими за их безопасность и благополучие;Y no digo que lo hagas intencionalmente.
И я не говорю, что ты делаешь это нарочно.Por lo que se refiere a la palabra" intencionalmente" que aparece en la primera frase del artículo, se expresaron dos opiniones distintas.
Что касается слова" преднамеренное" во вступительной фразе этой статьи, то высказывались две точки зрения.Puedo hacer ruidos con mi cuerpo, a veces intencionalmente.
Я могу производить звуки своим телом. Иногда не специально.¿Estás equiparándome intencionalmente con el hijo idiota que dejo caer la caja de cangrejos sobre su padre o es sólo una feliz coincidencia?
Ты специально сравниваешь меня с идиотом- сыном, который уронил на отца сетку с крабами? Или это просто счастливое совпадение?Definitivamente fue alguien que intencionalmente aplastó las donas.
Кто-то именно специально их все раздавил.Pero el trol odia las paradojas y nunca crearía una intencionalmente.
Однако тролль ненавидит парадоксы и никогда не захочет создать один из них.La participación, a sabiendas e intencionalmente, en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones que aparecen en los apartados precedentes;
Участие, заведомое и преднамеренное, в деятельности, цели или последствия которой заключаются в нарушении предусмотренных выше запретов;Articulo 90, atacar o desobedecer intencionalmente a un superior.
Con arreglo al párrafo 2 de este artículo, la persona que cometa intencionalmente un delito en cumplimiento de una orden o instrucción a sabiendas ilícita incurrirá en responsabilidad penal común.
Согласно части 2 данной статьи лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконных приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.La dominación colonial y foránea, la intervención estatal,el terrorismo internacional y los daños graves causados intencionalmente al medio ambiente constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Колониальное и иностранное господство, государственная интервенция,международный терроризм и преднамеренное причинение ущерба окружающей среде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.Te voy a golpear con interferencia dolosa y causar intencionalmente negligente de angustia emocional.
Ударю за твое вредоносное вмешательство и намеренное причинение морального вреда.Dos pasajeros fueron detenidos y el automóvil fue destruido intencionalmente con una explosión.(The Jerusalem Times, 21 de junio).
Двое пассажиров были арестованы, а автомобиль- специально взорван.(" Джерузалем таймс", 21 июня).
