Примеры использования Преднамеренном на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За соучастие в преднамеренном убийстве.
По обвинению в преднамеренном похищении мы считаем подзащитного невиновным.
Редакторы писали редакционную статью, обвиняющую авторов в преднамеренном удержании данных.
Данных о преднамеренном производстве за пределами региона ЕЭК ООН не имеется.
Таким образом, если бы речь шла о преднамеренном убийстве, то не следовало бы делать упоминания о похищении.
Люди также переводят
Данные о преднамеренном производстве за пределами региона ЕЭК ООН отсутствуют( Lecloux, 2004).
No se dispone de datos relativos a la producción intencional fuera de la región de la CEPE(Lecloux, 2004).Мейсон даже заявила о преднамеренном манипулировании ее диагнозами и назначениями.
Mason llegó a alegar una manipulación deliberada de sus diagnósticos y recetas.Она также представляет собой грубое нарушение Конвенции,в статье 147 которой в этой связи говорится о" преднамеренном убийстве".
También representa una infracción grave del Convenio,en cuyo artículo 147 se habla de" homicidio intencional" en este sentido.Ты говоришь о преднамеренном преступлении против правительства Соединенных Штатов.
Estás hablando de un crimen premeditado contra el gobierno de los Estados Unidos.Комитет отмечает, что г-н Киндлер был признан виновным в преднамеренном убийстве, которое, безусловно, является очень тяжким преступлением.
El Comité señala que el Sr. Kindler fue condenado por asesinato premeditado, indiscutiblemente un delito muy grave.В данном случае речь идет о преднамеренном содействии и подстрекательстве, о которых говорится в пункте 1( b) резолюции.
En este caso, se trata de la ayuda intencional o instigación a que hace referencia el apartado b del párrafo 1 de la resolución.Комитет отмечает, что г-н Киндлер был признан виновным в преднамеренном убийстве, которое, безусловно, является очень тяжким преступлением.
El Comité observa que elSr. Kindler fue condenado por homicidio premeditado, delito que sin duda alguna es muy grave.Более того, методом встряхивания пользуется квалифицированный персонал,и его цель не заключается в преднамеренном причинении боли или страданий.
Además, este método se aplica por personas autorizadas yno se inflige intencionadamente con miras a causar dolor o sufrimiento.Вместе с тем, если речь идет о преднамеренном убийстве, то другие виды убийств, связанные с похищением, исключаются.
Pues bien, si se tratara de un homicidio premeditado, se eliminarían las otras figuras de asesinato relacionadas con el plagio.Впоследствии автору было предъявлено обвинение в убийстве, хотя, по его словам,его жена неизменно отказывалась обвинить его в преднамеренном нанесении ей телесных повреждений.
Posteriormente, el autor fue acusado de asesinato, aunque, según él, su esposase había negado en todo momento a acusarle de haberle hecho daño intencionadamente.Как только ей было предъявлено обвинение в преднамеренном убийстве, ее в соответствии с законом в обязательном порядке поместили в предварительное заключение.
Una vez acusada de homicidio intencional, se decretó su prisión preventiva en virtud de la ley.Что применение во всех областях прекращено, хотя отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.
La producción intencional y el uso parecen haberse interrumpido, aunque falta información específica sobre producción intencional y uso en la actualidad y durante los últimos 30 años.Вы обвиняетесь в преднамеренном убийстве двоих обитателей станции, а также в убийстве с отягчающими обстоятельствами офицера службы безопасности.
Se le acusa del asesinato premeditado de dos residentes de esta estación, así como de la brutal muerte de un oficial de seguridad.Кроме того, в сообщениях также говорится о преднамеренном уничтожении солдатами рисовых делянок и полей с другими сельскохозяйственными культурами.
Además, en los informes también se ha descrito cómo los soldados a veces destruyen deliberadamente los arrozales y otros cultivos.Четыре обвинительных приговора были подтверждены в апелляционном порядке,а в двух других случаях обвинения в совершении тяжких убийств были заменены обвинениями в преднамеренном убийстве.
Cuatro condenas han sido confirmadas en recurso de apelación,mientras que en otros dos casos los cargos se redujeron de homicidio premeditado a homicidio sin premeditación.Кроме того, она обвиняет указанные органы власти в преднамеренном сокрытии в заключении экспертизы актов насилия, совершенных в отношении ее сына.
La autora acusa además a esas autoridades de haber disimulado deliberadamente en el informe pericial los actos de violencia perpetrados contra su hijo.МА сообщила о чрезмерном и преднамеренном применении силы гвинейскими властями всякий раз, когда их власть оспаривается во время демонстраций или на общественных собраниях.
Amnistía Internacional informó del uso excesivo y deliberado de la fuerza por las autoridades guineas cuando se desafiaba su autoridad en las calles o en reuniones públicas.Предполагается, что применение во всех областях прекращено,хотя отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.
Se piensa que todas las aplicaciones han cesado,aunque falta información específica sobre producción intencional y uso del HCBD en la actualidad y durante los últimos 30 años.Обвиняемый был признан виновным в" преднамеренном" принятии мер, необходимых для систематического ограбления населения Нидерландов.
El imputado fue declarado culpable de tomar“intencionalmente” las medidas necesarias para proceder al saqueo sistemático de bienes de la población de los Países Bajos.Один член заявил, что в проекте оценки регулированиярисков содержится достаточная подробная информация о преднамеренном производстве, но почти не затрагивается вопрос о непреднамеренном производстве.
Un miembro dijo que el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos ofrecía suficiente información sobre la producción intencional pero no sobre la no intencional.Политика Соединенных Штатов основана на преднамеренном очернении международных усилий и добрых намерений партнеров по мирному процессу в Дарфуре.
La política de los Estados Unidos se basa en la denigración deliberada de los esfuerzos internacionales y las buenas intenciones de los asociados para la paz en Darfur.Некоторые из наших собеседников обвиняли ливанские исирийские службы безопасности в причастности к убийству и в преднамеренном срыве ливанского расследования с целью сокрыть преступление.
Algunos de nuestros interlocutores acusaron a los servicios deseguridad libaneses y sirios de estar implicados en el asesinato y de desbaratar intencionadamente la investigación libanesa para encubrir el crimen.Правительство также упомянуло о том, что обвинения в преднамеренном убийстве при отягчающих обстоятельствах были сняты за отсутствием доказательств( 5 декабря 1997 года).
El Gobierno mencionó también quese retiraron por falta de pruebas los cargos de homicidio intencional en circunstancias agravantes(5 de diciembre de 1997).Этим лицам были предъявлены обвинения в преднамеренном уничтожении государственного имущества и создании препятствий для проведения заседаний одного из народных комитетов.
Las personas en cuestiónestaban acusadas de haber causado la destrucción deliberada de bienes del Estado y de haber impedido la reunión de uno de los comités populares.Специальный докладчик был особенно потрясен сообщениями о преднамеренном применении огнестрельного оружия силами безопасности Израиля и бразильской военной полицией против детей.
El Relator Especial sealarmó sobre todo por los informes relativos al uso deliberado de armas de fuego contra niños por las fuerzas de seguridad de Israel y por la policía militar brasileña.
