ПРЕДНАМЕРЕННОЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido intencional

Примеры использования Преднамеренное неправильное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преднамеренное неправильное использование не было указано как основание для данного предложения.
No se informó de que el uso indebido intencional fuese motivo para la propuesta.

Отсутствуют и данные о том, что основанием для окончательного регламентационного постановления было его преднамеренное неправильное использование, а следовательно, критерий, установленный в пункте d приложения II, был соблюден.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional había sido el fundamento para la medida reglamentaria firme: por lo tanto, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Учитывать, что преднамеренное неправильное использование не является само по себе достаточным основанием для включения химического вещества в приложение III.
Tendrá en cuenta que el uso indebido intencional no constituye de por sí razón suficiente para incluir un producto químico en el anexo III.

Не существует и данных, свидетельствующих о том, что основанием для окончательного регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, а следовательно, и критерий пункта d приложения II также был соблюден.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme: por lo tanto, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Учитывает, что преднамеренное неправильное использование не является само по себе достаточным основанием для включения химического вещества в приложение III.
Tener en cuenta que el uso indebido intencional no es en sí mismo razón suficiente para la inclusión de un producto químico en el anexo III.

Было выражено общее мнение о том, что нет необходимости в жестко регламентированном определении термина" преднамеренное неправильное использование" и что по мере накопления Комитетом опыта будут разрабатываться соответствующие руководящие указания.
Se reconoció en general que no era necesaria una definición estricta y rígida del uso indebido intencional, y que la orientación evolucionaría a mediad que el Comité adquiriese más experiencia.

Напоминая о правовом заключении ЮНЕП относительно того, что представляет собой преднамеренное неправильное использование, которое обсуждалось на шестом совещании Комитета, она заявила, что тот факт, что грамоксон супер не зарегистрирован, не означает по смыслу Конвенции, что его применение представляет собой преднамеренное неправильное использование.
Recordando la opinión jurídica del PNUMA sobre lo que constituía uso indebido intencional, que se analizó en la sexta reunión del Comité, dijo que el hecho de que el Gramoxone Super no estuviese registrado no significaba que su uso constituía uso indebido intencional en el sentido del Convenio.

По ее мнению, критерий d в приложении II касается этой ситуации, и- при условии соблюдения критериев a- c- маловероятно, что преднамеренное неправильное использование будет единственной причиной для уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
Consideró que el criterio d del anexo II aludía a esa situación y que, si se cumplían los criterios a a c, era poco probable que el uso indebido intencional fuera la única razón que motivara la medida reglamentaria notificada.

В случае Шри-Ланки преднамеренное неправильное использование химического вещества было главным, но не обязательно единственным основанием для принятия регламентационного постановления, и справочная документация свидетельствует о том, что круг фактов отравления этим химическим веществом шире и к нему могут относиться случайные отравления.
En el caso de Sri Lanka, el uso indebido intencional del producto químico había sido la razón principal, pero no necesariamente la única razón, para adoptar la medida reglamentaria, y la documentación de antecedentes sugería un espectro más amplio de envenenamiento por el producto químico, que podría incluir el envenenamiento accidental.

Наконец, отсутствуют факты, свидетельствующие о том, что в основе этого предложения лежит преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте е части 3, был соблюден, а также, по его словам, были соблюдены все критерии, изложенные в приложении IV.
Por último, no había pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento para presentar la propuesta; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo e y, dijo, todos los criterios del anexo IV.

Она подчеркнула, что" неправильное использование" интерпретируется как использование не в качестве пестицида или промышленного химиката, тогда как" преднамеренное неправильное использование" относится, например, к случаям самоубийства и преднамеренного отравления.
Hizo hincapié en que por" uso indebido" se entendía que la sustancia no se utilizara como un plaguicida o producto químico industrial, mientras que el" uso indebido intencional" hacía referencia, por ejemplo, a los suicidios y envenenamientos intencionales..

Свидетельствующие о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления послужило преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, соблюден. В итоге, целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление Канады удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
Nada indicaba que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio establecido en el párrafo d del anexo II. En suma, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación del Canadá cumplía todos los criterios del anexo II.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, изложенные в пункте c приложения II, соблюдены. Отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления послужило преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, соблюден.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios del párrafo c del anexo II. Nada indicaba que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio establecido en el párrafo d del anexo II.

После обстоятельной дискуссии относительно того, представляет ли собой использование пестицидов в нерекомендуемых целях преднамеренное неправильное использование согласно толкованию Конвенции, было решено, что Конференцию Сторон следует проинформировать о том, как Комитет трактует понятие" преднамеренное неправильное использование".
Tras un prolongado debate sobre si el uso de un plaguicida con fines no recomendados constituía uso indebido intencional, según lo que se entiende por ello en el Convenio, se acordó que la Conferencia de las Partes debía recibir información de lo que el Comité entendía por uso indebido intencional.

Соответственно, целевая группа сделала вывод о соблюдении критериев, предусмотренных в подпунктах i, ii, iii и iv пункта с приложения II. Имеются свидетельства того, что основанием для окончательного регламентационного постановления было его преднамеренное неправильное использование, т. е. критерий пункта d приложения II соблюден не был.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios de los incisos i y ii del apartado c y el inciso iv del apartado c se habían cumplido. Existían pruebas de que el uso indebido intencional había sido el fundamento de la medida reglamentaria firme: por consiguiente, el criterio del apartado d del anexo II no se había cumplido.

Отсутствуют какие-либо данные, указывающие на то, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, указанный в пункте d приложения II, был соблюден. В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el argumento para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II. Por esa razón, el grupo de tareas llegó a la conclusión de que la notificación había cumplido todos los criterios del anexo II.

Соответственно, целевая группа сделала вывод о соблюдении критериев, предусмотренных в подпунктах i, ii, iii и iv пункта с приложения II. Свидетельства того, что основанием для окончательного регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, отсутствуют, а значит, критерий, предусмотренный в пункте d приложения II, был соблюден.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios de los incisos i, ii y iii del apartado c del anexo II se habían cumplido. No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria: por lo tanto, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Отсутствует какая-либо информация, свидетельствующая о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, удовлетворен критерий, указанный в пункте d приложения II. В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido la razón para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II. Por esa razón, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación había cumplido todos los criterios del anexo II.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о соблюдении критериев, предусмотренных в подпунктах i, ii, iii и iv пункта с приложения II. Свидетельства того, что основанием для окончательного регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, отсутствуют, а следовательно, и критерий пункта d приложения II соблюден.
Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios de los incisos i, ii, y iii del apartado c y el inciso iv del apartado c del anexo II se habían cumplido. No existían pruebas de que el uso indebido intencional había sido el fundamento de la medida reglamentaria firme: en consecuencia, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Затем последовала дискуссия по поводу фразы" преднамеренное неправильное использование" в том значении, в каком она используется в пункте d приложения II к Конвенции, при этом высказывались различные мнения по поводу того, необходимы ли разъяснение или определение термина прежде, чем будет продолжена дискуссия по эндосульфану, и приемлемо ли в рамках Конвенции рассматривать случаи преднамеренного неправильного использования на индивидуальной основе.
Se analizó entonces la frase" uso indebido intencional" tal como se menciona en el párrafo d del anexo II del Convenio, y hubo opiniones divergentes en cuanto a si era necesario o no aclarar o definir el término antes de seguir debatiendo sobre el endosulfán y si era aceptable, conforme a las disposiciones del Convenio, examinar caso por caso el uso indebido intencional..

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, изложенные в пунктах c i, c ii, c iii и c iv приложения II, были соблюдены. Отсутствуют какие-либо данные, указывающие на то, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, указанный в пункте d приложения II, был соблюден.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios de los apartados i, ii, iii y iv del párrafo c del anexo II. No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido la razón para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II.

Хотя Комитет принял к сведению, что в соответствии критериями d приложения II преднамеренное неправильное использование само по себе не является достаточной причиной для включения вещества в перечень, содержащийся в приложении III, Комитет пришел к выводу, что регламентационное постановление Таиланда было напрямую связано с неблагоприятным экологическим воздействием эндосульфана на формы водной жизни в охарактеризованных преобладающих условиях.
Si bien el Comité tuvo en cuenta que, en virtud del criterio d del anexo II, el uso indebido intencional no era en sí mismo una razón válida para incluir un producto químico en el anexo III, el Comité llegó a la conclusión de que la medida reglamentaria de Tailandia guardaba relación directa con el impacto ambiental adverso sobre las formas de vida acuáticas asociado con el uso del endosulfán en las condiciones imperantes descritas.

Кроме того, было вновь указано на то, что изложенный в приложении II критерий d дополняет другие предусмотренные в приложении II критерии, которые также должны быть соблюдены для того, чтобы уведомление получило дальнейший ход, и что химические вещества будут исключены из процесса рассмотрения в том случае, если преднамеренное неправильное использование является единственной причиной для подготовки регламентационного постановления.
Asimismo, se reiteró que el criterio d del anexo II era complementario a los otros criterios de ese anexo, que también debían cumplirse para que se diese curso a la notificación y que los productos químicos se excluyesen en caso de que el uso indebido intencional en sí fuese el único motivo de la adopción de la medida reglamentaria.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, изложенные в пункте c приложения II, соблюдены. Отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления послужило преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, соблюден. В итоге, целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление Канады удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios del párrafo c del anexo II. Nada indicaba que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio establecido en el párrafo d del anexo II. En suma, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación del Canadá cumplía todos los criterios del anexo II.

Конференция Сторон на своем третьем совещании постановила, что Комитет продолжит рассмотрение на индивидуальной основе уведомлений, касающихся преднамеренного неправильного использования, и что при этом следует запросить юридическое заключение правового отдела ЮНЕП для уточнения значения термина" преднамеренное неправильное использование" и направить это заключение Комитету в качестве основы для проведения дальнейшего обсуждения.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes acordó que el Comité seguiría examinando las notificaciones que se refiriesen al uso indebido intencional, caso por caso, pero que debería obtenerse la opinión de la Oficina de asuntos jurídicos del PNUMA para aclarar el significado de uso indebido intencional, que se comunicaría al Comité para que se sirviera de ella en las deliberaciones futuras.

Несмотря на то, что Комитетом и было учтено, что, хотя согласно критерию, указанному в пункте d приложения II, преднамеренное неправильное использование само по себе не является достаточным условием для включения химического вещества в приложение III, он пришел к выводу о том, что принятое Таиландом регламентационное постановление непосредственно связано с пагубным воздействием на окружающую среду с последствиями для водных организмов, которые обусловлены применением эндосульфана в контексте изложенных условий, преобладающих в этой стране.
Si bien el Comité tuvo en cuenta que, en virtud del criterio d del anexo II, el uso indebido intencional no era en sí mismo una razón válida para incluir un producto químico en el anexo III, el Comité llegó a la conclusión de que la medida reglamentaria de Tailandia guardaba relación directa con el impacto ambiental adverso sobre las formas de vida acuáticas asociado con el uso del endosulfán en las condiciones imperantes descritas.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, указанные в пунктах c i, c ii, c iii и c iv приложения II, были соблюдены. Отсутствуют данные, указывающие на то, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, был соблюден. В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, предусмотренным в приложении II.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios de los apartados i, ii, iii y iv del párrafo c del anexo II. No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido la razón para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II. Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación cumplía los criterios del anexo II.

В уведомлении не упоминается о каком-либо учете преднамеренного неправильного использования в процессе принятия решения( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
En la notificación no se menciona que el uso indebido intencional haya tenido que ver en el proceso de adopción de la medida reglamentaria(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

В уведомлении и подтверждающей документации отсутствуют какие-либо указания на то, что опасения по поводу преднамеренного неправильного использования стали основанием для окончательного регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación ni en la documentación justificativa de que la preocupación por el uso indebido intencional haya obligado a adoptar la medida reglamentaria firme.

В уведомлении отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала причиной принятия регламентационного постановления.
En la notificación no se observaron indicios de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese motivo para adoptar la medida reglamentaria.