ПРЕДНАМЕРЕННОЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• intentional misuse

Примеры использования Преднамеренное неправильное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преднамеренное неправильное использование.
Intentional misuse.

Отсутствуют какие-либо указания на то, что преднамеренное неправильное использование стало основанием для данного предложения.
Intentional misuse was not reported to be a reason for the proposal.

Преднамеренное неправильное использование не было указано как основание для данного предложения.
Intentional misuse was not reported as a reason for the proposal.

В уведомлении отсутствуют данные, указывающие на то, что преднамеренное неправильное использование послужило причиной принятия регламентационного постановления.
There is no indication in the notification that concerns about intentional misuse prompted the regulatory action.

Что преднамеренное неправильное использование не является само по себе достаточным основанием для включения того или иного состава в приложение III.
That intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.

Отсутствуют и свидетельства того, что основанием для регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, а следовательно, критерий пункта d приложения II был также соблюден.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met.

Ясно, что преднамеренное неправильное использование не является единственной причиной, по которой химическое вещество было предложено для включения в приложение III.
It was clear that intentional misuse was not the only reason proposed for listing the chemical in Annex III.

В качестве единственной причины отравления в уведомлении упоминается преднамеренное неправильное использование( попытки самоубийства), а также риск воздействия вещества на операторов, рабочих и потребителей.
The notification mentioned intentional misuse(suicide attempts) as just one cause of poisoning, along with exposure of operators, workers and consumers.

Поэтому целевая группа сделала вывод о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления не являлось преднамеренное неправильное использование и что критерий, изложенный в пункте d приложения II, был соблюден.
The task group had therefore concluded that the final regulatory action had not been based on intentional misuse and that the criterion set out in paragraph(d) of Annex II had been satisfied.

Нет свидетельств и того, что основанием для регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование этого вещества, а следовательно, и критерий, предусмотренный в пункте d приложения II, был выполнен.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met.

Отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что преднамеренное неправильное использование явилось основой для принятия окончательного регламентационного постановления; таким образом, критерий, указанный в пункте d приложения II, был удовлетворен.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action; thus, the criterion in paragraph(d) of Annex II had been met.

Отсутствуют и данные о том, что основанием для окончательного регламентационного постановления было его преднамеренное неправильное использование, а следовательно, критерий, установленный в пункте d приложения II, был соблюден.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met.

Уведомление не содержит никаких указаний на то, что преднамеренное неправильное использование учитывалось при выработке решения о принятии окончательного регламентационного постановления UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7.
The notification does not include any indication that intentional misuse was involved in the decision to adopt the final regulatory action UNEP/FAO/RC/CRC.7/7.

Не существует и данных, свидетельствующих о том, что основанием для окончательного регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, а следовательно, и критерий пункта d приложения II также был соблюден.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met.

Напоминая о правовом заключении ЮНЕП относительно того, что представляет собой преднамеренное неправильное использование, которое обсуждалось на шестом совещании Комитета, она заявила, что тот факт, что грамоксон супер не зарегистрирован, не означает по смыслу Конвенции, что его применение представляет собой преднамеренное неправильное использование.
Recalling the legal opinion of UNEP on what constituted intentional misuse, discussed at the Committee's sixth meeting, she said that the fact that Gramoxone Super was not registered did not mean that its use constituted intentional misuse within the meaning of the Convention.

Свидетельства того, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления было его преднамеренное неправильное использование, отсутствуют, а следовательно, и критерий, предусмотренный в пункте d приложения II, был выполнен.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met.

Хотя Комитет принял к сведению, что в соответствии критериями d приложения II преднамеренное неправильное использование само по себе не является достаточной причиной для включения вещества в перечень, содержащийся в приложении III, Комитет пришел к выводу, что регламентационное постановление Таиланда было напрямую связано с неблагоприятным экологическим воздействием эндосульфана на формы водной жизни в охарактеризованных преобладающих условиях.
While the Committee took into account that, under criteria(d) of Annex II, intentional misuse was not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III, the Committee concluded that the Thai regulatory action had been directly linked to the adverse environmental impact on aquatic life forms associated with endosulfan use under the prevailing conditions described.

Свидетельства того, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления было его преднамеренное неправильное использование, отсутствуют, а, следовательно, и критерии, предусмотренные в пункте d приложения II, были выполнены.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met.

Конференция Сторон на своем третьем совещании постановила, что Комитет продолжит рассмотрение на индивидуальной основе уведомлений, касающихся преднамеренного неправильного использования, и что при этом следует запросить юридическое заключение правового отдела ЮНЕП для уточнения значения термина" преднамеренное неправильное использование" и направить это заключение Комитету в качестве основы для проведения дальнейшего обсуждения.
At its third meeting, the Conference of the Parties agreed that the Committee would continue to consider notifications involving intentional misuse on a case-by-case basis but that a legal opinion from the UNEP legal office to clarify the meaning of intentional misuse should be obtained and made available to the Committee in order to inform future discussion.

Которые свидетельствовали бы о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, отсутствуют, поэтому критерии, установленные в пункте d приложения II, были выполнены.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met.

Старший сотрудник ЮНЕП по правовым вопросам представил дополнительное правовое заключение относительно термина" преднамеренное неправильное использование" и применения критерия, указанного в пункте d приложения II( документ UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ 10 и Corr. 1), заявив, что во исполнение решения РК4/ 6 первоначальное правовое заключение( документ UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ INF/ 7) было пересмотрено с целью дальнейшего разъяснения значения термина" преднамеренное неправильное использование.
The UNEP Senior Legal Officer introduced the supplementary legal opinion on intentional misuse and the application of the criterion in paragraph(d) of Annex II(document UNEP/FAO/RC/CRC.6/10 and Corr.1), saying that, pursuant to decision RC-4/6, the original legal advice on the matter(document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/7) had been reviewed to clarify further the meaning of the term"intentional misuse.

Было выражено общее мнение о том, что нет необходимости в жестко регламентированном определении термина" преднамеренное неправильное использование" и что по мере накопления Комитетом опыта будут разрабатываться соответствующие руководящие указания.
There was general agreement that there was no need for a strict and rigid definition of intentional misuse and that guidance would evolve as the Committee gained experience.

Поскольку уведомление не содержало указаний на то, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления являлось преднамеренное неправильное использование, целевая группа пришла к выводу, что критерий, изложенный в пункте d приложения II, также был соблюден.
As the notification gave no indication that the final regulatory action was based on intentional misuse, the task group had concluded that the criterion set out in paragraph(d) of Annex II had also been satisfied.

После обстоятельной дискуссии относительно того, представляет ли собой использование пестицидов в нерекомендуемых целях преднамеренное неправильное использование согласно толкованию Конвенции, было решено, что Конференцию Сторон следует проинформировать о том, как Комитет трактует понятие" преднамеренное неправильное использование.
Following extensive discussion as to whether use of a pesticide for non-recommended purposes constituted intentional misuse as understood in the Convention, it was agreed that the Conference of the Parties should be informed of how intentional misuse was understood by the Committee.

Которые свидетельствовали бы об обосновании окончательного регламентационного постановления фактами его преднамеренного неправильного использования, отсутствуют, а следовательно, критерий, установленный в пункте d приложения II, был также соблюден.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met.

В уведомлении и подтверждающей документации отсутствуют какие-либо указания на то, что опасения по поводу преднамеренного неправильного использования стали основанием для окончательного регламентационного постановления.
There is no indication in the notification or supporting documentation that concerns about intentional misuse prompted the final regulatory action.

Комитет отметил, что в основе окончательного регламентационного постановления не лежит обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования бис( хлорметил) эфира.
The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of bis(chloromethyl)ether.

В то же время некоторые эксперты заявили, что это юридическое заключение помогло провести различие между общими случаями неправильного использования и случаями преднамеренного неправильного использования.
Some experts, however, said that the legal opinion had helped to distinguish between general and intentional misuse.

Комитет отметил, что в основе окончательных регламентационных постановлений в Европейском сообществе и на Ямайке не лежит обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования алдикарба.
The Committee noted that the final regulatory actions in the European Community and in Jamaica were not based on concerns about intentional misuse of aldicarb.

Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не основываются на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования тетраметилсвинца или тетраэтилсвинца.
The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of tetramethyl lead or tetraethyl lead.