ПРЕДНАМЕРЕННОЕ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• deliberate violation
• intentional violation
• deliberate breach
• wilful violation

Примеры использования Преднамеренное нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакое преднамеренное нарушение<< голубой линии>> недопустимо.
Any deliberate violation of the Blue Line is unacceptable.

К ней относится, в частности, преднамеренное нарушение законных прав профсоюза.
Such practices include deliberate violation of trade union privileges.

За преднамеренное нарушение упомянутых мер контроля предусматривается наказание в виде неограниченного штрафа и тюремного заключения сроком в два года.
The penalty for deliberate breach of these controls is an unlimited fine and 2 years imprisonment.

В рамках Организации американских государств( ОАГ) терроризм признается как систематическое и преднамеренное нарушение прав лиц и как нападки на саму демократию.
Within the framework of OAS, terrorism was recognized as a systematic and deliberate violation of the rights of individuals and an assault on democracy itself.

Такие действия, вероятно, преследуют цель закамуфлировать преднамеренное нарушение властями эмбарго на поставки оружия, т. к. в конечном счете оружие всегда попадает в руки сил безопасности Пунтленда.
Such seizures are presumably an attempt to camouflage a deliberate violation of the arms embargo by the authorities since the weapons inevitably end up in the hands of the Puntland security forces.

Решение земельных вопросов в Гуаме в послевоенные годы представляет собой постыдное и преднамеренное нарушение неотъемлемых прав всех землевладельцев чаморро.
The way in which the land problems had been settled in Guam in recent years was a shameful and wilful violation of the inalienable rights of all Chamorro landowners.

Со своей стороны, правительство расценило эти нападения как преднамеренное нарушение режима прекращения огня. 18 апреля оно издало коммюнике с обвинением НОС в использовании вопроса о временном иммунитете в качестве предлога для срыва мирного процесса.
For its part, the Government considered the attacks a deliberate breach of the ceasefire. On 18 April, it issued a communiqué accusing FNL of using the question of provisional immunity as a pretext for thwarting the peace process.

Организация Объединенных Наций могла бы предъявлять требование к донору о возмещении финансового ущерба, нанесенного в результате грубой халатности, включая преднамеренное нарушение установленных правил и процедур или полное пренебрежение ими.
The United Nations could make a claim against the donor for financial loss resulting from gross negligence, including wilful violation or reckless disregard of applicable rules and policies.

Такая политика систематически включает преднамеренное нарушение Израилем международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права, включая его обязательства в качестве оккупирующей державы согласно четвертой Женевской конвенции.
Those policies have systematically involved Israel's deliberate violation of international human rights law and international humanitarian law, including its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention.

Мы вновь подтверждаем то, что было заявлено Группой, а также Специальной межамериканской конференцией по вопросам терроризма 1996 года в отношении того, что террористические акции представляют собой серьезные общеуголовные преступления и систематическое и преднамеренное нарушение прав каждой отдельной личности.
We reaffirm the Group's position, and that of the 1996 Inter-American Specialized Conference on Terrorism, that terrorist acts are serious common offenses and a systematic and deliberate violation of individual rights.

Несоблюдение Принципов и Протоколов о гуманитарных операциях, отсутствие у гуманитарных организаций свободного доступа к нуждающемуся населению, а также преднамеренное нарушение международно признанных конвенций о правах человека и правах ребенка по-прежнему остаются главными препятствиями при проведении гуманитарных операций в Либерии.
Disregard for the Principles and Protocols of Humanitarian Operations, lack of free access by the humanitarian community to populations in need, as well as the deliberate abuse of internationally recognized conventions of human and child rights, remain the primary constraints on humanitarian operations in Liberia.

Вновь заявить далее о своем самом решительном осуждении всех форм терроризма, независимо от того, кем и в какой форме они совершаются, а также серьезных последствий этих актов, которые, как было указано на Встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, представляют собой систематическое и преднамеренное нарушение прав индивида;
To reiterate further its strongest condemnation of all forms of terrorism, by whatever agent and in whatever form, and to repudiate the serious consequences of these acts, which, as pointed out at the Summit of the Americas,‘constitute a systematic and deliberate violation of individual rights';

В частности, лицо, совершившее преднамеренное нарушение регулятивных положений о санкциях, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом или другой международной организацией, наказываются в Литовской Республике лишением свободы на срок не более пяти лет или штрафом в размере не более 100 минимальных размеров месячной оплаты труда.
Namely, for a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organizations in the Republic of Latvia, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage.

Было высказано предположение о том, что пределы ответственности, предусмотренные проектом документа, должны быть обязательными и в их отношении не должно быть исключений, но вместе с тем было высказано замечание о том, что подпункт 6. 6. 4 допускает нарушение пределов ответственности только тогда, когда имеет место преднамеренное нарушение договора в том, что касается места перевозки груза.
It was suggested that the limits of liability in the draft instrument should be mandatory and subject to no exception, however, the point was made that subparagraph 6.6.4 allowed for the limit on liability to be broken only when there was an intentional breach of contract regarding where to carry the cargo.

В своем последнем докладе по данной проблеме( А/ 63/ 326) Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года Израилем, заявляет, что продолжающееся и преднамеренное нарушение Израилем четвертой Женевской конвенции при оккупации палестинской территории представляет собой постоянную опасную ситуацию, требующую от международного сообщества единой позиции.
In his most recent report on the subject(A/63/326), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 declared that the continuous and deliberate violation by Israel of the fourth Geneva Convention in its occupation of the Palestinian territory constituted an ongoing grave situation that called for a unified response by the international community.

Как предусмотрено в разделе 81 Уголовного кодекса<< Нарушение санкций, введенных международными организациями>>, преднамеренное нарушение норм, регулирующих осуществление в Латвийской Республике санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом или другими международными организациями, влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет или в виде штрафа в размере до ста минимальных размеров оплаты труда за один месяц.
As Criminal Law, section 81"Violation of Sanctions Imposed by International Organizations" states- for a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organizations in the Republic of Latvia, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage.

Нота№ 7- 5- M/ 370, датированная 11 ноября 1993 года, Вашингтон, в которой излагается Декларация группы Рио, в которой главы государств и правительств вновь осуждают терроризм, заявляя, что он представляет собой систематическое и преднамеренное нарушение прав человека, посягающее на стабильность демократической системы, и призывают международное сообщество выступить единым фронтом в совместных действиях по искоренению этого зла;
Note No. 7-5-M/370, dated 11 November 1993, Washington, DC, publicising the Declaration of the Rio Group in which the Heads of State and governments reaffirm their condemnation of terrorism, stating that it constitutes systematic and deliberate violation of human rights, militating against the stability of the democratic system, and urging the international community to maintain a solid front and to co-operate in the eradication of this scourge.

Грех является осознанным, сознательным и преднамеренным нарушением божественного закона, воли Отца.
Sin is the conscious, knowing, and deliberate transgression of the divine law, the Father's will.

В Ирландии действует общее правило, согласно которому доказательства, полученные в результате преднамеренного нарушения конституционных прав того или иного лица, являются недопустимыми.
The general rule in Ireland is that evidence obtained as a result of a deliberate breach of a person's constitutional rights is inadmissible.

Кроме того, существует риск преднамеренного нарушения/ неисполне ния локальных- нормативных актов работниками Компании.
There is also a risk of intentional breach of/ noncompliance with local regulations by the Company's employees.

Задача экспертиз« Диссернета»- выявление случаев грубого, преднамеренного нарушения установленных законом правил аттестации научных работников, а также правил и регламентов присуждения ученых степеней.
The objective of Dissernet's examinations is to detect gross and deliberate violations of the legally established rules for certification of scientific workers', as well as violations of the regulations for awarding academic degrees.

Этот подход предполагает, что человеческие ошибки являются преднамеренными нарушениями, т. е. в любых ситуациях участник дорожного движения может принять обдуманное и сознательное решение действовать правильно или неправильно.
This approach presupposes that human errors are intentional violations, i.e. that the road user in all situations can make a deliberate or conscious decision to act right or wrong.

Кроме того, существует риск преднамеренного нарушения либо неисполнения внутренних нормативных актов работниками Компании.
Moreover, there is a risk of intentional breach/default of internal regulations by the Company's employees.

Можно было бы провести анализ способности существующих и возможных новых методов контроля выявлять серьезные, преднамеренные нарушения или сложившуюся закономерность в несоблюдении обязательств.
Analysis could be undertaken of the capability of existing and possible new verification methods to detect significant, deliberate non-compliance or a pattern of non-compliance with obligations.

Вместе с тем как было установлено, человеческие ошибки в условиях дорожного движения можно подразделить на непреднамеренные ошибки( оплошности, промахи, упущения и т. д.) и преднамеренные нарушения.
However, it has been shown that human error in road traffic can be divided into unintentional errors(mistakes, slips, lapses, etc.) and intentional violations.

Нужно понимать, что в целом человеческие ошибки в условиях дорожного движения можно подразделить на непреднамеренные ошибки( оплошности, промахи, упущения и т. д.) и преднамеренные нарушения.
It must be understood that on a general level human error in road traffic can be divided into unintentional errors(mistakes, slips, lapses, etc.) and intentional violations.

Эти операции по отсечению проводятся гражданскими и военными врачами, действующими по принуждению, и представляют собой вопиющие и преднамеренные нарушения прав человека.
Military and civilian doctors were forced to carry out those mutilations, which were flagrant and deliberate violations of human rights.

Сюрреалистический юмор( или юмор абсурда) является одной из форм юмора, основывается на преднамеренном нарушении причинных рассуждений, производящих событий и поведения, которые, очевидно, нелогичны.
Surreal humour or surreal humor(also known as absurdist humour or surreal comedy) is a form of humour predicated on deliberate violations of causal reasoning, producing events and behaviours that are obviously illogical.

Таким образом, в целом человеческие ошибки в условиях дорожного движения можно подразделить на непреднамеренные ошибки( оплошности, промахи, упущения и т. д.) и преднамеренные нарушения.
On a general level human error in road traffic hence can be divided into unintentional errors(mistakes, slips, lapses etc.) and intentional violations.

Поэтому мы считаем, что все террористические акты являются систематическим и преднамеренным нарушением прав человека, которые не могут быть оправданы никакой идеологий или какими-либо иными причинами, и что поэтому к ним следует относиться только как к актам преступления.
In consequence, we consider all terrorist acts a systematic and deliberate violation of human rights that cannot be justified by any ideology or for any other reason, and that they should therefore be treated only as criminal acts.