INTENTIONAL VIOLATION на Русском - Русский перевод

• умышленное нарушение
• преднамеренное нарушение
• сознательные нарушения

Примеры использования Intentional violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an intentional violation of known boundaries.
Он также подразумевал намеренное нарушение известных норм/ границ.

So you created a scandal racy enough to get you fired but didn't appear to be an intentional violation of the clause… that's really smart.
Итак, вы затеяли скандал, достаточный для вашего увольнения, но который не является намеренным нарушением условий контракта… это очень умно.

Intentional violation of any local, Russian laws and international regulations;
Умышленного нарушения местного, российского законодательства или норм международного права;

Prevailing legislation- includes assessment of the prevalence of road user errors or intentional violations in the context of current legislation.
Действующее законодательство- включает оценку масштабов совер- шаемых участниками дорожного движения ошибок или преднамеренных нару- шений в рамках действующего законодательства.

Vandalism shall mean intentional violation, damaging or destruction caused by a third person.
Вандализм- это умышленная порча, разрушение или уничтожение объекта страхования третьим лицом.

As regards the circumstances relating to section 266(b) of the Penal Code, the penalty clauses of section 1 only extend to intentional violations see sect. 2 of the Act.
Что касается статьи 266 b Уголовного кодекса, то положения о наказании, перечисленные в пункте 1, распространяются лишь на умышленные нарушения см. статью 2 Закона.

It may affect intentional violations but have marginal or no effects on unintentional human errors and mistakes.
Они могут оказывать воздействие на преднамеренные правонарушения, но практически никак не влияют на непреднамеренные человеческие ошибки.

On a general level human error in road traffic hence can be divided into unintentional errors(mistakes, slips, lapses etc.) and intentional violations.
Таким образом, в целом человеческие ошибки в условиях дорожного движения можно подразделить на непреднамеренные ошибки( оплошности, промахи, упущения и т. д.) и преднамеренные нарушения.

Intentional violation of these rights is considered a crime, with a possible punishment in the form of a prison sentence or a fine.
Умышленное нарушение этих прав квалифицируется в качестве преступления, влекущего за собой наказание в виде лишения свободы или штрафа.

However, it has been shown that human error in road traffic can be divided into unintentional errors(mistakes, slips, lapses, etc.) and intentional violations.
Вместе с тем как было установлено, человеческие ошибки в условиях дорожного движения можно подразделить на непреднамеренные ошибки( оплошности, промахи, упущения и т. д.) и преднамеренные нарушения.

If the delay in delivery is not caused by an intentional violation of contract which is attributable to us, our liability for damages shall be limited to the foreseeable, typically occurring damage.
Если просрочка поставки не вызвана нарушением Договора по нашему умыслу, наша ответственность по компенсации ущерба ограничивается предвидимым, типичным ущербом.

It must be understood that on a general level human error in road traffic can be divided into unintentional errors(mistakes, slips, lapses, etc.) and intentional violations.
Нужно понимать, что в целом человеческие ошибки в условиях дорожного движения можно подразделить на непреднамеренные ошибки( оплошности, промахи, упущения и т. д.) и преднамеренные нарушения.

When applying the Economic Offences Act it is essential to differentiate between intentional violations of the law(which are crimes) and non-intentional violations which are misdemeanours.
При применении Закона об экономических правонарушениях важно проводить различие между умышленными нарушениями закона( преступлениями) и нарушениями неумышленными мисдиминорами.

In case of intentional violation of any obligation stipulated in this agreement by the End-User, FelenaSoft Ltd is entitled to terminate this Agreement extraordinarily and immediately.
В случае намеренного нарушения конечным пользователем любого обязательства, предусмотренного в этом соглашении, ООО" ФеленаСофт" имеет право немедленно прекратить действие лицензии на право использования программного обеспечения.

The Tribunal has held, in its Judgements No. 358, Sherif(1995), and No. 887, Ludvigsen(1998), that invoking staff rule 112.3 would deter staff from deliberately flouting the rules and prevent the Organization from having to pay for the intentional violation of the rules by its officials.
Трибунал в его решениях№ 358, Sherif( 1995), и№ 887, Ludvigsen( 1998), постановил, что ссылка на правило 112. 3 Правил о персонале будет удерживать сотрудников от преднамеренного нарушения правил и позволит Организации избежать выплат за преднамеренные нарушения правил ее должностными лицами.

If the harassment involves an intentional violation of bodily integrity, the provisions on assault and sex offences or work discrimination in the Penal Code may also apply.
Если домогательство включает умышленное нарушение физической неприкосновенности, то могут также применяться положения Уголовного кодекса, относящиеся к нападениям и сексуальным преступлениям или дискриминации на рабочем месте.

In April 2013, Rangel filed a lawsuit in the United States District Court for the District of Columbia against several members and staff of the House Ethics Committee, saying that they had engaged in"numerous, flagrant, knowing and intentional violations" in their investigation against him.
В апреле 2013 года Рейнджел подал иск в Федеральный окружной суд США по округу Колумбия против нескольких членов и сотрудников Комитета Палаты по этике, заявив, что они виноваты в« многочисленных, вопиющих, осознанных и преднамеренных нарушениях» в ходе расследования против него, добиваясь отмены наказания.

This approach presupposes that human errors are intentional violations, i.e. that the road user in all situations can make a deliberate or conscious decision to act right or wrong.
Этот подход предполагает, что человеческие ошибки являются преднамеренными нарушениями, т. е. в любых ситуациях участник дорожного движения может принять обдуманное и сознательное решение действовать правильно или неправильно.

On the question of whether the authorities should have investigated whether indirect and unintentional discrimination had taken place, the State party argues that the Act against Discrimination only covers intentional violations and does not distinguish between direct and indirect discrimination.
По вопросу о том, должны ли были власти проводить расследование на предмет установления факта косвенной или неумышленной дискриминации, государство- участник утверждает, что Закон против дискриминации охватывает только предумышленные нарушения и не проводит различий между прямой и косвенной дискриминацией.

When it comes to intentional violations research shows that such regulating activities will have an effect but it varies considerably with the risk of being caught and the level of sanctions.
Если речь заходит о преднамеренных нарушениях, то, согласно исследованиям, такое регулирование будет иметь эффект, который, однако, значительно различается в зависимости от риска выявления нарушения и уровня санкций.

Speeding, driving under influence of alcohol or other drugs, not using restraint systems or not using protective equipment are in many cases serious intentional violations but in some cases unintentional errors especially when it comes to speeding, not using restraint systems and protective equipment.
Превышение скорости, вождение в состоянии алкогольного или иного опьянения, неиспользование удерживающих систем или защитного оборудования во многих случаях являются серьезными умышленными нарушениями, но в некоторых случаях их можно отнести и к категории непреднамеренных ошибок особенно когда речь идет о превышении скорости, неиспользовании удерживающих систем и защитного оборудования.

Intentional violation of civic cohabitation by menacing, bodily harm, minor bodily harm, false accusation of an offence, wilful acts or other coarse behaviour;
Умышленное нарушение норм гражданского общежития посредством угроз, причинения телесных повреждений, причинения легких телесных повреждений, выдвижения ложных обвинений в совершении преступлений, а также посредством хулиганских или иных антиобщественных действий;

This approach presupposes that human errors are more or less intentional violations, i.e. that the road user in all situations can make a deliberate or conscious decision to act rightly or wrongly.
Такой подход предполагает, что человеческие ошибки в сущности являются преднамеренными нарушениями, т. е. в любых ситуациях участник дорожного движения может принять обдуманное или сознательное решение действовать правильно либо неправильно.

Intentional violation of banking secrecy- even attempted such a violation- leading to the prosecution of such person, and penalties, but criminal prosecution may be initiated only by the client.
Сознательное нарушение банковской тайны- даже попытка такого нарушения- ведет к судебному преследованию такого лица и штрафным санкциям, однако уголовное преследование может быть инициировано только самим клиентом.

By doing so, the representative of Ukraine had informed that according to Article 176 of the Criminal Code of Ukraine, as amended, the illegal use of an intellectual property right object, the appropriation of authorship, or any other intentional violation punishable by imprisonment, correctional labour or a fine, provided the actions caused"significant material damage.
При этом представитель Украины сообщил, что статьей 176 УК Украины, с изменениями и дополнениями, предусмотрено, что незаконное использование объектов прав интеллектуальной собственности, присвоение авторства или другие умышленные нарушения наказываются…, если такие нарушения причиняют« существенный материальный вред».

However, the gross and sometimes intentional violation by NGOs of their statutory purposes and the rules governing their activity in the territory of Uzbekistan, regardless of whether they are local or foreign, cannot be ignored by the authorities.
Однако, грубые, а порой сознательные нарушения некоторыми ННО своих уставных целей и правил, регулирующих на территории Республики Узбекистан их деятельность, независимо от того, местные они или зарубежные, не могут игнорироваться властями.

The Criteria recommend that a higher fine should be imposed on intentional violations than on negligent violations, and that violation of discharge regulations at night may be interpreted as pointing to an intentional violation.
В Критериях рекомендуется налагать более высокие штрафы в случае умышленных нарушений по сравнению с нарушениями по небрежности, а также указывается, что нарушение положений о сбросах ночью может истолковываться как указывающее на умышленное нарушение.

For a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organisations in the Republic of Latvia, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage."(Part 1 of the respective Article). The minimum monthly wage is 60,00 LVL in Latvia; 1 LVL is approximately equivalent to 0,6 USD.
Лицо, умышленно нарушающее законодательные акты, регламентирующие осуществление в Латвийской Республике санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом или другими международными организациями, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет и штрафом до 100 минимальных месячных оплат труда>>( часть 1 соответствующей статьи). В Латвии минимальной месячной оплатой труда является сумма в размере 60 латов, а 1 лат приблизительно равен, 6 долл. США.

As Criminal Law, section 81"Violation of Sanctions Imposed by International Organizations" states- for a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organizations in the Republic of Latvia, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage.
Как предусмотрено в разделе 81 Уголовного кодекса<< Нарушение санкций, введенных международными организациями>>, преднамеренное нарушение норм, регулирующих осуществление в Латвийской Республике санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом или другими международными организациями, влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет или в виде штрафа в размере до ста минимальных размеров оплаты труда за один месяц.

Namely, for a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organizations in the Republic of Latvia, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage.
В частности, лицо, совершившее преднамеренное нарушение регулятивных положений о санкциях, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом или другой международной организацией, наказываются в Литовской Республике лишением свободы на срок не более пяти лет или штрафом в размере не более 100 минимальных размеров месячной оплаты труда.