Примеры использования Intencionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mentiras bien intencionadas, jefe.
Las acusaciones en esta carta son mal intencionadas.
Autolesiones intencionadas(suicidio).
Manifiesta su sorpresa por que ninguno de los miembros haya propuesto eliminar el"[no]",que limita la definición a las lesiones intencionadas.
Оратор весьма удивлен тем фактом, что ни один из членов Комитета не предложилисключить слово"[ не]", которое ограничивает определение умышленным причинением вреда.No debemos excusar las trampas intencionadas en los deportes.
Acciones casuales o intencionadas que provocan violaciones de la confidencialidad, la integridad y la accesibilidad de la información;
Случайные или намеренные действия, вызвавшие нарушение конфиденциальности, целостности и доступности информации;Las bromas, las burlas bien intencionadas, las.
П- п- пошучивание, добрудушное подтрунивание и.Personas mal intencionadas o mal informadas han alegado falsamente que Marruecos es responsable por la demora de la celebración del referéndum.
Люди, имеющие дурные намерения или не обладающие достаточной информацией, неправомерно утверждают, что Марокко несет ответственность за задержку референдума.Infracciones persistentes, intencionadas y sistemáticas de:.
Непрерывное, преднамеренное и систематическое нарушение:.Demasiado a menudo, sus derechos no son suficientemente tomados en cuenta.[…] Normalmente,las violaciones de derechos humanos no son planeadas ni intencionadas.
Слишком часто права человека жертв бедствий не принимаются во внимание должным образом…Часто нарушения прав человека не были преднамеренными или запланированными.Estas medidas, aunque bien intencionadas, distorsionan las fuerzas del mercado.
Несмотря на благие намерения, применение странами этих мер приводит к искажению действия рыночных сил.Era un negro, detenido bajo acusaciones de lesiones intencionadas y violación.
Это был чернокожий заключенный, арестованный по обвинению в умышленном нанесении телесных повреждений и изнасиловании.En el pasado, las intervenciones, aun aquellas bien intencionadas, solían terminar por perseguir propósitos no relacionados con causas humanitarias.
В прошлом даже те интервенции, которые предпринимались из лучших побуждений, преследовали цели, не связанные с гуманитарными задачами.Los derechos humanos son difíciles de recuperar después de que se han perdido o comprometido debido a medidas protectoras extremas,por muy bien intencionadas que sean.
Трудно вновь обрести права человека после того, как они сведены на нет или подорваны в результате экстремальных мер защиты,какими бы положительными ни были намерения.Pero las repercusiones involuntarias de las acciones humanas intencionadas a menudo son las más importantes.
Personas mal intencionadas o mal informadas habían afirmado falsamente que Marruecos era responsable del retraso en la celebración del referéndum.
Лица, которые руководствуются либо недобрыми намерениями, либо располагают неверной информацией, ложно утверждают, что Марокко несет ответственность за задержки с проведением референдума.Estas muertes son sólo algunos ejemplos de las diversas amenazas directas e intencionadas contra el personal de asistencia humanitaria registradas el año pasado.
Названные убийства это только некоторые примеры ряда прямых и преднамеренных угроз сотрудникам по оказанию гуманитарной помощи, которые имели место в прошлом году.Infracciones constantes, intencionadas y sistemáticas del Acuerdo de Paz de Darfur de 5 de mayo de 2006 por las partes en el Acuerdo que constituyan una amenaza o impedimento para la paz en la región.
Постоянные, преднамеренные и систематические нарушения положений Мирного соглашения по Дарфуру от 5 мая 2006 года сторонами Соглашения, угрожающие или препятствующие миру в регионе.El acusado fue condenado a 37 meses de cárcel porllevar a cabo estas retenciones excesivas e intencionadas con apariencia de legalidad en contravención de 18 U.S.C., art. 242;
Подсудимый был приговорен к 37 месяцам тюремного заключения за умышленные и необоснованные задержания под видом соблюдения закона в нарушение нормы 18 Кодекса США§ 242;El autor fue condenado en octubre de 1994 por el tribunal de distrito de Westmoreland, Savannah-la-Mar, y acusado con otro por posesión ilegal dearmas de fuego, robo con agravante y lesiones intencionadas.
В октябре 1994 году Вестморлендский окружной суд в Саванна- ла- Мар признал автора вместе с его сообщником виновными в незаконном владении огнестрельным оружием,разбойном нападении при отягчающих обстоятельствах и преднамеренном нанесении телесных повреждений.En particular, en muchas comunicaciones públicas se hapedido que los delitos sólo se apliquen a conductas intencionadas o con conocimientos de causa y no a una conducta imprudente.
В частности, во многих комментариях общественностизвучал призыв квалифицировать в качестве преступлений только умышленные или сознательные действия, а не действия, совершенные изза безответственности.Es norma del Departamento de Justicia investigar todas las acusaciones de violaciones intencionadas de los derechos constitucionales y perseguir judicialmente las violaciones de las leyes federales en caso de que las medidas adoptadas por las autoridades locales y estatales no logren vindicar el interés federal.
На министерстве юстиции лежит обязанность расследования всех утверждений об умышленных нарушениях конституционных прав и судебного преследования нарушений федерального законодательства, если действия местных властей и властей штатов не отстаивают федеральные интересы.En su declaración jurada, el Sr. E. P. señala que el 8 de agosto de 1994,tras haberse reconocido culpable de provocar lesiones intencionadas, fue condenado a cuatro años de trabajos pesados y seis varazos de tamarindo.
В своем письменном показании г-н Е. П. утверждает,что 8 августа 1994 года он признал себя виновным в преднамеренном нанесении телесных повреждений и был приговорен к четырем годам исправительно-трудовых работ и шести ударам розгами.Siempre que podemos, diferenciamos entre violaciones involuntarias e intencionadas, porque esa diferenciación puede influir de manera importante en las medidas que haya que adoptar para rectificar el problema.
Когда это возможно, мы проводим различие между случайными и преднамеренными нарушениями, ибо такое различие может существенно сказаться на том, какие меры необходимо будет принять для исправления положения.Al abordar esas cuestiones conviene detenerse a pensar cuáles son los valores esenciales que debemos proteger al considerar las elecciones que deben hacerse, y a meditar sus consecuencias, tanto intencionadas como no intencionadas. IV.
При рассмотрении подобных вопросов полезно сделать паузу и подумать о том, что представляют собой те основные ценности, которые мы должны защищать в процессе принятия решения о необходимом выборе,а также подумать о его последствиях как умышленных, так и неумышленных.Así pues, no es sorprendente constatar las siguientes manifestaciones-directas o indirectas, intencionadas o no intencionadas- de intolerancia y de discriminación a la vez social y religiosa:.
Поэтому неудивительно, что приходится констатировать следующие прямые или косвенные,непреднамеренные или умышленные проявления нетерпимости и дискриминации, одновременно расовой и религиозной:.En cuanto a las sanciones penales(31 U.S.C. 5322), por infracciones intencionadas de los reglamentos se puede imponer una multa de hasta 250.000 dólares o bien una pena de prisión de hasta cinco años o ambas sanciones.
Уголовные санации( 31 U. S. C. 5322) могут устанавливаться за умышленные нарушения постановлений в размере до 250 000 долл. США, причем нарушитель может быть подвергнут тюремному заключению сроком до пяти лет или же обеим санкциям.Durante los interrogatorios ylos trámites judiciales no se produjeron pérdidas intencionadas o por negligencia debidas a agentes del Estado, condición para otorgar una indemnización.
В ходе допросов и судебных процедур в результате преднамеренных или неосознанных действий государственных должностных лиц не было причинено никакого ущерба, наличие которого является требованием для выплаты компенсации.Una tercera categoría de delitos(como el hurto,la violación de domicilio o las lesiones intencionadas) pueden ser juzgados, ya en juzgados correccionales, ya por los tribunales superiores de primera instancia, dependiendo de las circunstancias de cada caso y de los deseos del acusado.
Правонарушения третьей категории( такие, как воровство, грабеж или злоумышленное нанесение ран) известны как" прочие" правонарушения и могут в зависимости от обстоятельств каждого дела и пожеланий подсудимого рассматриваться магистратами или Судом короны.Se cree que han contribuido areducir el número de evacuaciones de niños bien intencionadas, pero desacertadas, y al mismo tiempo han proporcionado asesoramiento sobre otras maneras de prestar asistencia.
Полагают, что они способствовали сокращению числа эвакуаций детей, которые,хотя и осуществлялись из благих намерений, не были в достаточной степени продуманы; помимо этого, в этих заявлениях содержатся рекомендации относительно альтернативных путей оказания помощи.
