Примеры использования Deliberadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe haber una explicación para las acciones deliberadas de este chico.
Acciones deliberadas que puedan ocasionar un accidente de ferrocarril(art. 81).
El estatuto se aplica tanto a muertes accidentales como a deliberadas.
Этот закон распространяется на смерть от несчастного случая так же, как и на предумышленную.Lesiones deliberadas autoinfligidas(por ejemplo, suicidio por ahorcamiento): 34%;
Uganda ha adoptado las siguientes medidas deliberadas para aplicar el Acuerdo de Luanda:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
política deliberadaactos deliberadosintento deliberadolos participantes deliberaronel uso deliberadoasesinato deliberadomatanza deliberadamedidas deliberadasel comité deliberóestrategia deliberada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La guerra yla violencia generalizada suelen ser el resultado de decisiones políticas deliberadas.
También habían sido víctimas deliberadas de actos violentos dirigentes religiosos y profesionales del mundo académico.
El Comité recibió información de varios casos que sólo se pueden describir como matanzas deliberadas.
Por consiguiente, es necesario tomar medidas más deliberadas para fortalecer la autosuficiencia colectiva del Sur.
Поэтому необходимо приложить более целенаправленные усилия для укрепления коллективной опоры Юга на собственные силы.Muchas de ellas siguen siendo víctimas de la violencia doméstica, la injusticia social, las masacres deliberadas o los conflictos armados.
Многие остаются жертвами семейных надругательств, социальной несправедливости, умышленных расправ или вооруженных конфликтов.Ello requiere medidas deliberadas y sostenidas tanto a nivel de cada una de las organizaciones como en todo el sistema.
Для этого необходимо принятие целенаправленных и непрерывных мер на уровне отдельных организаций, а также на уровне системы.Hay propensión a confundir las manifestaciones del subdesarrollo con las violaciones deliberadas de los derechos humanos.
Отмечается тенденция к тому, чтобы смешивать проявления слабого экономического развития с сознательными нарушениями прав человека.Las violaciones sistemáticas y deliberadas de los derechos humanos han socavado las elecciones libres y justas.
Систематические и умышленные нарушения прав человека в этой стране отрицательно сказались на проведении свободных и справедливых выборов.La Unión Europea condena con absoluta firmeza la violenciaejercida constantemente por los colonos contra los civiles palestinos y sus deliberadas provocaciones.
Европейский союз самым решительным образомосуждает продолжение насилия со стороны поселенцев и намеренные провокации против мирных палестинцев.En el decenio pasado,la comunidad internacional presenció violaciones deliberadas de los artículos II y III del Tratado y un anuncio de retirada.
За прошедшее десятилетие международное сообщество стало свидетелем умышленных нарушений статей II и III Договора и одного заявления о выходе из Договора.Se necesitan medidas deliberadas para garantizar que la sociedad civil pueda participar en los procesos de adopción de decisiones económicas y sociales.
Необходимы обдуманные меры, для того чтобы гражданское общество могло участвовать в процессе принятия решений в экономической и социальной областях.Existe una gama de opciones para reducir las emisiones;para estimular su adopción se requieren medidas de política enérgicas y deliberadas.
Существует целый ряд возможных вариантов сокращения выбросов; чтобы создатьпобуждающий импульс к началу их осуществления, требуются решительные и продуманные политические меры:.Resulta evidente que las matanzas deliberadas de civiles palestinos se han convertido en una modalidad de comportamiento de las fuerzas de ocupación israelíes.
Представляется очевидным, что умышленные убийства палестинских гражданских лиц стали частью системы поведения израильских оккупационных сил.Estos derechos y principios son objeto de graves violaciones en elterritorio palestino ocupado debido a las políticas sistemáticas y deliberadas de Israel, la Potencia ocupante.
Эти права ипринципы грубо попираются на оккупированных палестинских территориях изза систематической и преднамеренной политики Израиля, оккупирующей державы.La coerción o dirección y control son acciones deliberadas, cuya realización supone tener conocimiento previo sobre el hecho correspondiente.
Принуждение, а также руководство и контроль являются преднамеренными действиями, осуществление которых предполагает наличие предварительной осведомленности о соответствующем деянии.Por otra parte,se tiende a confundir algunas características del subdesarrollo con conculcaciones deliberadas de los derechos humanos(por ejemplo, trabajo de los niños).
Кроме этого, наблюдаетсятенденция смешивать некоторые особенности, характерные для слабого развития, с сознательными нарушениями прав человека( например, эксплуатация детского труда).Además, las medidas inhumanas y deliberadas que ha adoptado y practicado Israel para destruir la economía palestina, ya de por sí frágil, se oponen a todas las normas del mundo civilizado.
Кроме того, принимаемые Израилем жестокие и целенаправленные меры в целях разрушения уже ослабленной экономики Палестины противоречат всем нормам цивилизованного мира.Sería desatinado tratar de establecer una cesación del fuego ydejar que continuaran las matanzas deliberadas de civiles en la zona controlada por las Fuerzas del Gobierno de Rwanda.
Было бы бессмысленным пытаться установить прекращение огня ипозволить продолжать преднамеренные убийства гражданских лиц в зоне, контролируемой силами правительства Руанды.Algunos Gobiernos erigen barreras deliberadas entre los organismos de ayuda humanitaria y las comunidades en crisis, basándose en consideraciones que ponen la política por encima de las personas necesitadas.
Правительства ряда стран преднамеренно возводят барьеры между учреждениями по оказанию гуманитарной помощи и общинами в условиях кризиса, руководствуясь соображениями, которые ставят политику выше интересов населения.Durante las últimas semanas el Gobierno de la India dio muestras de conducta irresponsable yadoptó medidas deliberadas para seguir intensificando la tirantez en la región.
Индийское правительство в последние недели демонстрирует целый комплекс безответственного поведения ипредпринимает преднамеренные шаги по дальнейшему обострению напряженности в регионе.Encomiamos a los Estados que han adoptado medidas deliberadas para controlar esas redes clandestinas, algunas de las cuales cuentan con personas procedentes de estructuras estatales o gubernamentales.
Мы с удовлетворением отмечаем целенаправленные усилия государств по выявлению таких подпольных сетей, в деятельность которых иногда оказываются вовлечены сотрудники государственных или правительственных структур.Aprovechar los efectos positivos de la integración global para un crecimiento sostenido einclusivo requerirá iniciativas políticas deliberadas para minimizar los riesgos y compartir los dividendos de una forma más equitativa.
Для извлечения выгоды из глобальной интеграции в интересах устойчивого иинклюзивного роста потребуются целенаправленные усилия на политическом уровне, призванные уменьшить риски и более справедливо распределить дивиденды.La aplicación de políticas deliberadas con el apoyo de asociados estratégicos ha permitido un acceso universal a la educación básica y un avance hacia el acceso universal a los servicios de salud.
Осуществление целенаправленных политических программ при поддержке со стороны стратегических партнеров позволило обеспечить всеобщий доступ к базовому образованию и прогресс в деле предоставления всеобщего доступа к здравоохранению.Si actúa para aplicar el concepto de responsabilidad de proteger,ahora la Organización podrá adoptar medidas deliberadas para reforzar la protección de los derechos humanos básicos y el estado de derecho.
Переходя на реализацию концепции ответственности по защите,Организация теперь может принять целенаправленные меры по укреплению защиты основных прав человека и верховенства права.La información recabada de fuentes directas sugiere que existen violaciones concurrentes,sistemáticas y deliberadas de los derechos humanos que sirven de fundamento a la celebración de elecciones libres y justas.
Информация, собранная из первичных источников, указывает на наличие совпадающих,систематических и целенаправленных нарушений прав человека, лежащих в основе свободных и справедливых выборов.
