СОЗНАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• conscientes
• deliberada
• informadas
• responsables
• consciente
• deliberados

Примеры использования Сознательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих сознательных жизнях.
En su vida consciente.

Мир невозможен без активного участия сознательных граждан.
La paz es inconcebible sin la participación activa de los ciudadanos conscientes.

Только в этом случае данное принципиальное решение администрации можно перенести в плоскость всеобщих и сознательных усилий.
Sólo entonces una decisión de política de la administración podrá convertirse en un esfuerzo común y consciente.

Воспитывать терпимых, рачительных и политически сознательных членов общества;
Crear miembros de la sociedad que sean tolerantes, solidarios y políticamente informados;

Реальные и воображаемые угрозы безопасности отдельных государств должны быть устранены путем сознательных усилий.
Se debe poner fin a las amenazas reales y percibidas para la seguridad de Estados concretos a través de esfuerzos conscientes.

Война и насилие, как правило, являются результатом сознательных политических решений.
La guerra y la violencia generalizada suelen ser el resultado de decisiones políticas deliberadas.

В Конвенции речь идет о сознательных актах дискриминации, однако правительство не совершало таких действий сознательно.
La Convención hace referencia a los actos conscientes de discriminación, pero el Gobierno no ha cometido conscientemente ningún acto de este tipo.

Тем не менее реальность указывает на то, что дети являются не случайными жертвами, а объектами обдуманных и сознательных решений взрослых.
La realidad, sin embargo, apunta a que los niños no son víctimas accidentales sino blanco de decisiones deliberadas y conscientes de los adultos.

Право на доступ к информации с целью оказания инвалидам содействия в принятии сознательных решений по государственным и политическим вопросам.
El derecho al acceso a la información para facilitar a las personas con discapacidad la toma de decisiones informadas en asuntos públicos y políticos.

Население острова состоит из осведомленных и сознательных людей, которые ценят свою свободу выражения мнений и свою демократическую систему управления.
La población está integrada por personas conscientes e inteligentes que aprecian su libertad de expresión y su régimen de gobierno democrático.

Надавить на сознательных инвесторов, чтобы они надавили на управление компаний, и можно будет изменить состояние окружающей среды и общества к лучшему.
Hace falta presión hacia los inversores responsables para, a su vez, presionar la gestión para que realicen cambios que mejoren el medioambiente y la sociedad.

Очевидно также, что твердая и безоговорочная позиция международного сообщества будет иметь первостепенное значение в том, чтобы избежать повторения таких опасных и сознательных провокаций в будущем.
También es evidente que la firme e inequívoca posición de la comunidad internacional será fundamental para evitar la repetición en el futuro de estos actos de provocación peligrosos y deliberados.

Достижение этого требует сознательных и постоянных усилий, которые позволят нам выйти за рамки своих узких личных интересов и обогатить наши общие знания и опыт.
Lograr esto exige desplegar esfuerzos conscientes y continuos que nos permitan ir más allá de los intereses propios, y enriquecer nuestros conocimientos y experiencias comunes.

То или иное лицо может стать незаконным иностранцем из-за своих собственных сознательных действий, указанных в законопроекте, который предусматривает подробные процедуры лишения таких лиц статуса иммигранта.
La situación de una persona se torna irregular mediante sus propios actos conscientes en virtud del proyecto de ley, que establece procedimientos detallados para retirar a las personas la condición de inmigrante.

Человеческий опыт, который изобилует примерами надежд и ужасов, напоминает всем нам о том, что мира во всем мире можно достичь путем лишь сознательных, позитивных действий, а не расплывчатых благих намерений.
La experiencia humana, plena de esperanzas a la par que de horrores, nos recuerda a todos que la paz mundial sólo puede alcanzarse mediante acciones positivas conscientes, y no debe quedarse solamente en deseos.

Вовлекая молодежь в каждодневную работу по сохранению мира, мы взращиваем поколение сознательных граждан нашей планеты и закладываем фундамент для справедливых, коллективных и гармоничных обществ будущего.
Al potenciar a nuestros jóvenes con actos cotidianos de paz, estamos promoviendo una generación de ciudadanos mundiales conscientes y creando las bases para las sociedades justas, inclusivas y armoniosas del mañana.

Если мы хотим остановить резкий рост глобальной температуры и избежать экологического кризиса, потребителям и правительствам придется начать делать больше, чтобы создавать, поддерживать и укреплять экологически сознательных производителей.
Para poner freno a la suba mundial de temperaturas y evitar una crisis ecológica, los consumidores y los gobiernos deben esforzarse más en apoyar la producción ambientalmente consciente.

Поэтому эффективное применение законодательства и политики в области конкуренции требует сознательных усилий со стороны национальных органов власти для учета глобального влияния их действий на конкуренцию.
Por ello, para aplicar de forma eficaz la legislación y las políticas de la competencia es necesario que las autoridades nacionales realicen esfuerzos conscientes para tener en cuenta los efectos que tienen sus acciones en la competencia internacional.

Эта форма утилизации продукции позволяет применить на практике концепции" жизненного цикла" и превратить производителей наряду с поставщиками и потребителями в сознательных участников полного жизненного цикла продукции.
Mediante este tipo de administración de los productos se introducen conceptos de" ciclo vital" y se convierte a los fabricantes en copartícipes responsables en todo el ciclo vital de los productos, junto a proveedores y consumidores.

Это предполагает принятие сознательных, согласованных и упреждающих мер по содействию структурным преобразованиям и относительному снижению зависимости экономического роста от использования природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.
Ello supone adoptar medidas deliberadas, concertadas y proactivas que promuevan la transformación estructural y la desvinculación relativa entre la utilización de recursos naturales y el impacto ambiental del proceso de crecimiento.

Эта рыбка питается энергией биотоков мозга, поглощая все бессознательные частоты и телепатически создавая матрицу, сформированную из сознательных частот и нервных сигналов, выхваченных из речевых центров мозга.
Se alimenta de la energía de las ondas cerebrales absorbiendo todas las frecuencias del inconsciente y luego excretando telepáticamente una matriz formada por frecuencias conscientes y señales nerviosas recogidas de los centros cerebrales del habla.

Представленная выше картина изменений в сфере торговли свидетельствует о том, что достигнутое в результате интеграции повышение эффективности пока не привело к всеобъемлющему развитию на основе сознательных политических усилий.
La evolución de la situación del comercio que se describe anteriormente indica que la mejora de la eficiencia resultante de la integración comercial aún no se ha traducido en un desarrollo de amplia base por medio de iniciativas normativas conscientes.

Что касается путей продвижения вперед, мы считаем, что необходимо предпринимать более активные шаги на национальном уровне в целях поощрения сознательных усилий, направленных на достижение согласия между сообществами и проведение необходимых реформ в области образования.
En cuanto a lo que aún nos queda por delante, creemos que se deben realizar más esfuerzos a nivel nacional a fin de promover la adopción de medidas conscientes encaminadas a favorecer la armonía entre las comunidades y de contar con los foros educacionales adecuados.

Разработать для применения на уровне местных сообществ учебные программы, предназначенные для учителей, работников социальной сферы и местных должностных лиц, в целях оказания помощи детям в выражении их сознательных взглядов и мнений, а также учета этих взглядов и мнений;
Elabore programas de capacitación en las comunidades, destinados a maestros, trabajadores sociales y funcionarios locales para ayudar a los niños a expresar sus puntos de vista y opiniones fundadas, y para tomarlas en consideración;

Таким образом, по причинам его незаконной военной интервенции в Сальвадоре и его сознательных попыток ввести Суд в заблуждение относительно фактов этой интервенции посредством ложных показаний его министров в исках Никарагуа против Соединенных Штатов следует отказатьgt;gt;.
Así, sea debido a su intervención armada ilícita en El Salvador o a su tentativa deliberada de engañar a la Corte acerca de la realidad de esa intervención mediante el falso testimonio de sus Ministros, deben desestimarse las demandas de Nicaragua contra los Estados Unidos.".

Разработать для применения в общинах учебные программы, предназначенные для учителей, социальных работников, местных должностных лиц и конфессиональных лидеров, в целях оказания помощи детям в выражении их сознательных взглядов и мнений, а также учета этих взглядов и мнений; и.
Elabore programas especiales de formación en las comunidades destinados a maestros, asistentes sociales, funcionarios locales y dirigentes confesionales que les permiten ayudar a los niños a expresar sus opiniones informadas y a tenerlas en cuenta; y.

Посредством блокирования активов этих компаний и криминализации сознательных сделок с ними квалификация этих компаний в качестве террористических организаций в соответствии с Исполнительным указом 13224 помогает ограничить их способность действовать в качестве подстрекателей к терроризму.
El bloqueo de los activos de estas entidades y la penalización de las transacciones hechas a sabiendas con ellas, gracias a la designación de estas entidades con arreglo al D.E. 13224, contribuyen a restringir la capacidad de las entidades de actuar como incitadoras al terrorismo.

По всей видимости, это свидетельствует о том, что распространение выгод от повышения эффективности попрежнему требует сознательных политических усилий в области поддержки структурного перехода к созданию прочного и разнообразного производственного потенциала с возможностью диверсификации, технологической модернизации и создания рабочих мест.
Ello parece indicar que la transmisión de mejoras de la eficiencia todavía exigirá iniciativas conscientes de política en apoyo de cambios estructurales para crear una capacidad productiva amplia y sólida, con la posibilidad de diversificación, perfeccionamiento tecnológico y creación de empleo.

Главной задачей этой программы является подготовка сознательных и способных к размышлению граждан, приверженных идеалам позитивного преобразования эквадорского общества путем интернализации и последовательного применения демократических практик, воспринимая студентов в качестве основной движущей силы преобразований, а также учебные сообщества и общество в целом.
El objetivo principal de este programa es formar ciudadanos y ciudadanas conscientes, reflexivos y comprometidos con la positiva transformación de la sociedad ecuatoriana, a través de la interiorización y ejercicio continuos de prácticas democráticas, tomando como principales agentes de cambio a los y las estudiantes y a partir de ellos, a las comunidades educativas y la sociedad en general.

Перспектива заключается в воспитании поколения экологически сознательных граждан, которые будут оказывать более эффективное воздействие на процессы принятия решений и принимать ответственные меры для создания устойчивого мира, а также в привлечении молодежи к деятельности ЮНЕП и расширении деятельности, предусматривающей участие населения, в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.
El objetivo ideal es fomentar una generación de ciudadanos conscientes del medio ambiente que ejerzan una mayor influencia en los procesos de adopción de decisiones y actúen responsablemente para crear un mundo sostenible, incorporar a la juventud a la labor del PNUMA y aumentar las actividades participativas orientadas a la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.