Примеры использования Informadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pacientes informadas.
Aún no es nadie pero os mantendré informadas.
Да нет пока никаких подробностей, но я буду держать вас в курсе.Iba a decir informadas por los panfletos.
Tres concusiones informadas.
Experiencias Informadas y Mejoras Sugeridas.
Сообщения о накопленном опыте и предложения об улучшениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Esto permitirá a las mujeres tomar decisiones informadas.
¿Tu, Artie, tensión, decisiones informadas y parientes muertos?
Está bien, vosotros dos, mantened a las familias de los médicos informadas.
Los jueces son personas informadas e inevitablemente tienen opiniones.
Судьи-- люди, хорошо информированные, и неизбежно имеют свое мнение.Adopción por la Comisión de Consolidación de la Paz de decisiones informadas.
Además, pueden estar mal informadas sobre la existencia de delitos racistas.
Кроме того, судебная система может быть слабо информирована о правонарушениях, связанных с расизмом.Tiene el potencial de transformarlas en personas bien informadas y cultas.
Потенциально он способен превратить любого человека в хорошо информированную, знающую личность.Las trabajadoras encintas son informadas de los resultados de la evaluación y de las medidas adoptadas.
Беременная работница должна быть проинформирована о результатах замеров и оценок.El Ministerio de Relaciones Exteriores mantiene a esas instituciones constantemente informadas de las adiciones a la Lista.
La Unión Europea mantendrá regularmente informadas a las Naciones Unidas acerca del desarrollo de la operación.
Esta conciencia tardó en permear por la población, incluyendo alas personas muy, muy bien informadas.
Однако это знание распространялось очень медленно среди населения, даже среди людей,которые были очень и очень хорошо осведомлены.La comunidad internacional y las Naciones Unidas serán informadas de la evolución de este proceso.
Международное сообщество и Организация Объединенных Наций будут информироваться о ходе этого процесса.Además, presta apoyo técnico y sustantivo y prepara información de antecedentes pertinente para permitir alos foros estudiar y adoptar decisiones informadas.
Помимо этого она оказывает техническую и материальную поддержку и готовит соответствующую справочную информацию для того,чтобы форумы могли рассматривать и принимать осознанные решения.Esto debería incluir una indicación de los tipos de instituciones informadas y de los métodos utilizados.
Этот раздел должен включать информацию о типах оповещенных учреждений и использовавшихся методах.Las personas detenidas tienen que ser informadas inmediatamente acerca de los motivos de su detención, el delito en que se basan las sospechas o de que se les acusa y las razones correspondientes.
Задержанному и арестованному немедленно должны быть сообщены причины задержания, основания и преступление, в котором он обвиняется либо подозревается.A más información y conocimientos, las autoridades yel ciudadano también podrán tomar decisiones más informadas y acertadas.
Кроме того, более интенсивное распространение информации и знаний позволяет руководителям ирядовым гражданам принимать более взвешенные и продуманные решения.Desde la perspectiva de un negociador, la evaluación permitiría adoptar decisiones informadas al diseñar los elementos específicos de futuras disciplinas sobre la reglamentación nacional.
С точки зрения участников переговоров, это позволило бы принимать взвешенные решения при разработке конкретных элементов последующих правил, касающихся внутреннего регулирования.También es importante que esas personas estén en condiciones de comprender plenamente la información sobre su salud yde tomar decisiones voluntarias e informadas a partir de esa información.
Также важно, чтобы пожилые люди могли полностью понимать информацию о здоровье ипринимать добровольные и осознанные решения, основанные на этой информации.Esta es la generación más conectada,analítica y escéptica que toma las decisiones más informadas de cualquier generación anterior.
Поколение миллениалов- самое информированное, самое аналитически и скептически мыслящее,и они принимают более взвешенные решения, чем любое другое поколение до них.Otros personas que según las alegaciones habían sido detenidas o juzgadas arbitrariamente habían sido absueltas odeclaradas culpables de cargos escritos de los cuales habían sido informadas.
Другие лица, которые якобы были произвольно арестованы или судимы, были либо оправданы, либо признаны виновнымина основании письменных обвинительных актов, с которыми они были ознакомлены.El derecho al acceso a la información parafacilitar a las personas con discapacidad la toma de decisiones informadas en asuntos públicos y políticos.
Право на доступ к информации сцелью оказания инвалидам содействия в принятии сознательных решений по государственным и политическим вопросам.Esa prueba, que yo calificaría de prueba climática,debería permitir a partir de ahora adoptar decisiones bien informadas, por supuesto, sin crear más burocracia.
Это испытание, которое я назову климатическим испытанием,позволит нам принимать хорошо взвешенные решения, не создавая, разумеется, дополнительных бюрократических барьеров.La salud de las mujeres puede mejorarse mediante programas dealfabetización sanitaria que las empoderen para tomar decisiones informadas sobre su propia salud.
Состояние здоровья женщин можно улучшить путем разработки программ просвещения по вопросам охраны здоровья,с тем чтобы они имели возможность принимать осознанные решения о своем здоровье.Esto permitirá que la Secretaría aporte al Consejo mejor información sobre los aspectos de las sanciones pertinentes a los niños yrecomendaciones mejor informadas acerca de exenciones humanitarias.
Это позволит Секретариату снабжать Совет Безопасности более детальной информацией об относящихся к детям аспектах санкций иготовить более взвешенные рекомендации о гуманитарных исключениях.Los organizadores deben facilitar información y herramientas aptas con suficienteantelación para que los individuos puedan tomar decisiones informadas en cada fase del proceso participativo.
Организаторы должны заблаговременно предоставлять надлежащим образом продуманную информацию и инструменты,с тем чтобы участники могли на каждом этапе процесса, основанного на широком участии, принимать осознанные решения.
