ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• representa
• constituye
• representativa
• la presente
• proporcionar
• representaba
• represente
• representan
• constituyen
• para la presentación

Примеры использования Представляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ООП, представляющей палестинский народ.
La OLP, representando al pueblo palestino.

Для Боба и тебя, Эстер была девушкой, не представляющей опасности.
Para tí y Bob, Esther no representaba peligro.

Название представляющей Стороны/ наблюдателя.
Nombre de la Parte/observador que la presenta.

Представляющей вероятную угрозу для военного и гражданского потенциала.
Su potencial civil y militar es extraordinario.

Объем сообщения может определяться представляющей Стороной.
La extensión de una comunicación podrá ser determinada por la Parte que la presente.

Члены оппозиции, представляющей политическую элиту, продолжают препятствовать участию женщин.
La oposición por parte de la élite política sigue impidiendo a las mujeres participar.

На всех материалах должен иметься штамп представляющей организации.
Toda la documentación deberá llevar el sello de la organización que la presente.

Он был иконой, представляющей возможность с успехом бороться с США и Западом.
Ha sido un icono, que representaba la capacidad de golpear con éxito contra los Estados Unidos y Occidente.

ВОЗ является основной организацией, представляющей показатели смертности от конкретных причин.
La OMS es la principal organización que facilita estimaciones sobre la mortalidad por causa específica.

Народности Аджа- Эве- Мина, представляющей 52% всего населения Того и занимающей ведущие позиции на государственной службе;
El grupo adja-ewé-mina, que constituye el 52% de la población del Togo y predomina en la función pública; y.

Член правительственной делегации, представляющей первоначальный и периодические доклады.
Miembro de la delegación gubernamental para la presentación de los informes iniciales y periódicos.

Было предусмотрено участие в совещании Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА), представляющей мировые авиакомпании.
Se preveía que la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA), que representaba a las aerolíneas del mundo, participaría en la reunión.

Представитель каждой национальной организации, представляющей работодателей в отношениях с Министерством труда;
Un representante de cada una de las organizaciones nacionales representativas de empleadores a juicio del Ministerio del Trabajo;

Участвует в деятельности, представляющей по обоснованным причинам угрозу государственной безопасности или общественному порядку Туркменистана;
Participa en actividades que por motivos justificados representan una amenaza a la seguridad estatal o al orden público de Turkmenistán;

Добро пожаловать на наши первые дебаты между республиканкой Изабель Гутиеррес и Лизой Симпсон, представляющей демократическую коалицию роботов- зомби.
Bienvenidos a nuestro primer debate entre Isabel Gutiérrez y Lisa Simpson, representando a la coalición zombie de robots democráticos.

Объем доклада может определяться представляющей Стороной, однако следует предпринимать все возможные усилия для ограничения объема докладов.
La extensión del informe podrá ser decidida por la Parte que lo presente, pero habrá de hacerse todo lo posible para que no sea demasiado largo.

Я только говорю, что людям следует доверять себе, а не системе, из которой выходят необразованные должники, и представляющей сомнительную ценность.
Solo le digo a la gente que deberian confiar en ellos mismos mas que en un sistema que felizmente produce deudores desempleados y proporciona un valor dudoso.

Включать представителя министерства финансов в состав делегации, представляющей Комитету доклады государств- участников в соответствии с Конвенцией.
Un representante del Ministerio de Hacienda forme parte de la delegación que presenta al Comité los informes de los Estados partes en virtud de la Convención.

Управление по вопросам добросовестной конкуренции имеет аккаунт в" Твиттере", который находится в ведении внутриведомственной группы, представляющей всех сотрудников Управления.
La Oficina de Prácticas Comerciales Leales tenía una cuenta en Twitter administrada por un grupo intrainstitucional que representaba a todos sus empleados.

На сегодняшний день не существует ни головной национальной ассоциации, представляющей всех мусульман, ни объединения, выходящего за языковые границы.
En la actualidad no existe ninguna federación nacional que represente a todos los musulmanes, ni tampoco ninguna agrupación que cruce las fronteras lingüísticas.

Поскольку развивающийся плод может быть максимально чувствителен к воздействиям метилртути, женщины детородного возраста считаются группой населения, представляющей наибольший интерес.
Como el feto en desarrollo puede ser el que más sufre los efectos del mercurio metílico, las mujeres en edad de procrear constituyen la población de mayor interés.

В биологических нейронных сетях функция активации обычно является абстракцией, представляющей скорость возбуждения потенциала действия в клетке.
En las redes neuronales inspiradas sobre la biología, la función de activación es usualmente una abstracción representando una tasa de potencial de activación gatillándose en la celda.

В качестве организации, представляющей народы мира, Межпарламентский союз является неутомимым миротворцем и выступает за мирное урегулирование международных споров.
Como organización representativa de los pueblos del mundo, la Unión Interparlamentaria ha bregado incesantemente por la paz y la solución pacífica de las controversias internacionales.

Комитет заявляет о своей озабоченности по поводу существования только одной представляющей женщин организации, которая не охватывает всех женщин- инвалидов в государстве- участнике.
Observa con preocupación que tan solo exista una organización que represente a las mujeres y que no abarque a todas las mujeres con discapacidad en el Estado parte.

Для претворения в жизнь Улан-Баторской декларации и Плана действий необходимо принять меры, с тем чтобы покончить с коррупцией, представляющей серьезную угрозу для демократии.
En la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Ulaanbaatar es preciso incluir medidas para eliminar la corrupción, que constituye una amenaza importante para la democracia.

Совету Безопасности вновь пришлось созывать специальное заседание в связи с ситуацией, представляющей угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке и во всем мире.
Nuevamente, el Consejo de Seguridad debe reunirse en una sesión extraordinaria por una situación que constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en el Oriente Medio.

Член правительственной делегации, представляющей первоначальные и периодические доклады в органах по наблюдению за осуществлением договоров.
Miembro de la delegación gubernamental para la presentación de los informes iniciales y periódicos a los órganos de supervisión de la aplicación de los convenios.

Еще раз хотелось бы подчеркнуть, что новая Национальная ассамблея должна быть доступной, транспарентной и представляющей всех афганских граждан независимо от их происхождения и пола.
Una vez más, la nueva Asamblea Nacional debe ser accesible, transparente y representativa de todos los ciudadanos afganos, independientemente de su origen étnico o su género.

Конфедерация может содействовать культурной деятельности, представляющей национальный интерес, и поощрять художественное и музыкальное самовыражение, содействуя, в частности, профессиональной подготовке.
La Confederación podrá promover actividades culturales que revistan interés nacional y estimular la expresión artística y musical, en particular mediante el fomento de la capacitación.

Союз советов африканских грузоотправителей вполне мог бы играть роль региональной организации, представляющей интересы основных заинтересованных сторон в западной и южной частях Африки.
La Unión de Consejos de Cargadores Africanos podía perfectamente ser la organización regional que representara los intereses de los principales interesados en África Occidental y Meridional.