ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presenta

Примеры использования Представляющем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая информация о представляющем доклад государстве 15- 31 7.
Información general sobre el Estado que presenta informe 15- 31 5.

Абу Салах высказала желание вернуться в Сирию и активно работать в студенческом совете, представляющем друзов из ее деревни.
Abu Salah expresó su deseo de regresar a Siria y participar activamente en el consejo estudiantil que representaba a los drusos procedentes de su aldea.

Общие сведения о представляющем доклад государстве 1-- 126 4.
Información general sobre el Estado que presenta el informe 1- 126 4.

Определяется общая численность работников( работников предприятия и прикомандированных работников), занятых на представляющем отчетность предприятии на конец отчетного периода.
Determinar el número total de empleados(empleados y trabajadores supervisados) que al final del período abarcado por el informe están trabajando para la entidad que presenta el informe.

Общая информация о представляющем доклад государстве 21- 116 11.
Información general sobre el Estado que presenta el informe 21- 116 10.

В настоящем докладе, представляющем собой первый доклад государства для первого цикла УПО, кратко изложены достижения государства в плане применения своих международных правозащитных обязательств.
El presente informe, el primero que presenta el Estado en relación con el primer ciclo del EPU, describirá brevemente los logros obtenidos por el Estado en la aplicación de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Сведения о контактном лице, представляющем форму отчетности, если это не лицо, указанное выше.
Información sobre el funcionario de contacto que presenta el formulario, si es diferente del anterior.

В этой связи правительство Швеции согласно с тем, что всем договорным органам следует разработать практику, позволяющую рассматривать положение в государстве- участнике, не представляющем докладов, при отсутствии таковых.
En consecuencia, se manifestó de acuerdo en que todos los órganos establecidos en virtud de tratados establecieran una práctica que permitiera examinar la situación de un Estado Parte no informante en ausencia del informe.

Однако из-за оппозиции в Европейском совете, представляющем интересы государств- членов в контексте сложных процедур управления ЕС, такие инициативы были отклонены.
Sin embargo, la oposición del Consejo Europeo, que representa los intereses de los Estados miembros en el complejo procedimiento de gobernanza de la Unión Europea, frustró esas iniciativas.

И наконец, в пункте 12, представляющем собой охранную клаузулу широкого профиля, подчеркивается, что выводы, сделанные КМП, не наносят ущерба практике и нормам, разработанным контрольными органами в региональном контексте.
Por último, el apartado 12, que se presenta como cláusula de salvaguardia de amplio alcance, señala que las conclusiones a que ha arribado la CDI serán sin perjuicio de la práctica y las reglas elaboradas por los órganos de vigilancia en contextos regionales.

Необходимо помнить о транснациональном характере ННН, представляющем собой беспрецедентную по своим масштабам угрозу для обычных методов устойчивого управления промысловой деятельностью.
Es importante dedicar mucha atención a la naturaleza transnacional de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que presenta un desafío sin precedentes para los métodos convencionales de ordenación de la pesca sostenible.

Органы, компетентные в вопросах прав человека, а также средства правовой защиты, которыми располагает лицо, заявляющее о нарушении его прав, были перечислены и описаны в базовом документе, представляющем собой общую часть настоящего доклада.
Las autoridades competentes en materia de derechos humanos y los recursos de que dispone la persona que alega que sus derechos han sido violados se han presentado y descrito en el documento básico que forma la parte general del presente informe.

Описать современное положение дел в области практического осуществления Конвенции в представляющем доклад государстве и указать на обстоятельства, влияющие на выполнение представляющим доклад государством обязательств в соответствии с Конвенцией;
Describir la situación actual en lo que respecta a la aplicación práctica de la Convención en el Estado que presenta el informe y señalar las circunstancias que afecten el cumplimiento de las obligaciones contraídas por ese Estado en virtud de la Convención;

Позиция авторов в том, что касается вопроса о ядерном разоружении, и приоритетное внимание, которое должно уделяться данному вопросу в рамках Конференции по разоружению, были только что отмечены в заявлении, представляющем проект резолюции.
La posición de los patrocinadores con respecto a la cuestión del desarme nuclear y a la prioridad máxima que debe atribuirse a esta cuestión en la Conferencia de Desarme acaba de ser esbozada en la declaración por la que se presentó el proyecto de resolución.

Департамент представит предложения в бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год, представляющем сводный бюджет Департамента в области профессиональной подготовки, отражающий потребности в подготовке гражданского персонала, военнослужащих и полицейских.
El Departamento presentará propuestas en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2007/2008, que representará un presupuesto de formación integrado del Departamento con inclusión de las necesidades en materia de formación civil, militar y de la policía.

Что касается отношений с Арменией, г-н Бентон отмечает, что несколько пунктов доклада посвящено данному вопросу, но что он не входит в компетенцию Комитета, обязанностью которого является всего лишь проверять сведения о государстве- участнике, представляющем доклад.
A propósito de las relaciones con Armenia, el Sr. Banton observa que en el informe se consagran varios párrafos a esta cuestión, que no es competencia del Comité, ya que éste está únicamente obligado a examinar la información sobre el Estado Parte que se presenta en el informe.

Совещание приветствовало парламентские выборы, состоявшиеся 7 марта 2010 года в Республике Ирак, и подчеркнуло необходимость формирования всеохватного правительства, основанного на широком консенсусе, представляющем тот баланс, который нашел отражение в итогах выборов.
Los participantes en la Reunión acogieron con beneplácito las elecciones parlamentarias celebradas en la República del Iraq el 7 de marzo de 2010 e hicieron hincapié en la urgente necesidad de formar un gobierno de integración, basado en un amplio consenso y que represente el equilibrio emanado de las elecciones.

В соответствии со статьей 128 Канадского кодекса законов о труде работник может отказаться от выполнения своих обязанностей в месте, представляющем опасность для работника, за исключением тех случаев, когда его отказ будет угрожать безопасности других работников или когда эта опасность оговорена в обязанностях работника.
El artículo 128 del Código del Trabajo del Canadá permite que un empleado se niegue a trabajar en un lugar que constituye un peligro para él, a menos que su negativa ponga en peligro la seguridad de otros, o que el peligro sea inherente al trabajo del empleado.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что обеспечительное право в товарах может создаваться либо в соответствии с рекомендацией 8, либо путем создания обеспечительного права в оборотном документе, представляющем эти товары, в соответствии с рекомендацией 28( см. выше).
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que podrá constituirse una garantía real sobre bienes ya sea conforme a la recomendación 8 o constituyendo una garantía real sobre un documento negociable que represente esos bienes de conformidad con la recomendación 28(véase supra).

Я с большим удовольствием принимаю участие в сегодняшней дискуссии, проводимой в Генеральной Ассамблее-- органе, представляющем народы всего мира, в рамках которой мы собрались здесь сегодня для того, чтобы осветить другой аспект этой пандемии, а именно: ее последствия для развития и дух солидарности.
Me complace participar hoy en este debate en la Asamblea General-- órgano de representación de los pueblos de todo el mundo--, debate que nos reúne hoy para hacer hincapié en la otra dimensión de esta pandemia, a saber, la de constituir un desafío para la solidaridad y el desarrollo.

Эта деятельность помогает изучить вопросы в секторе, представляющем явный потенциал в контексте развития благодаря внесению вклада в замедление процесса глобального потепления и повышение энергетической безопасности, а также созданию возможностей для диверсификации сельскохозяйственного производства и повышения доходов в сельских районах.
Esas actividades permiten abordar las cuestiones relacionadas con un sector que ofrece un claro potencial de desarrollo puesto que contribuye a reducir el proceso de calentamiento atmosférico y aumenta la seguridad energética; además, es posible que ofrezca oportunidades para diversificar la producción agrícola y aumentar los ingresos rurales.

В соответствии с согласованными руководящими принципами( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1) общий базовый документ должен включать общие сведения о представляющем доклад государстве, об общих рамках защиты и поощрения прав человека, а также общую информацию о недискриминации и равенстве и об эффективных средствах правовой защиты.
El documento básico común debe contener información general sobre el Estado que presenta el informe, el marco general de protección y promoción de los derechos humanos e información general sobre no discriminación, igualdad y recursos eficaces, de conformidad con las directrices armonizadas(HRI/MC/2006/3 y Corr.1).

В общем базовом документе должна содержаться общая информация о представляющем доклад государстве, общих рамках защиты и поощрения прав человека, а также сведения о недискриминации и равенстве и об эффективных средствах правовой защиты в соответствии с согласованными руководящими принципами.
El documento básico común deberá contener información general sobre el Estado que presenta el informe, y el marco general de protección y promoción de los derechos humanos, así como información sobre la no discriminación y la igualdad, y sobre los recursos efectivos, de conformidad con las directrices armonizadas.

Автор повторяет, что стремление бороться с антисемитизмом не может оправдать какие-либо ограничения на свободу исследований в вопросе, явно представляющем интерес для еврейских организаций: автор называет" чрезмерными"" цензурные привилегии", которыми пользуются представители еврейской общины во Франции.
El autor reitera que el deseo de luchar contra el antisemitismo no puede justificar ninguna limitación de la libertad de investigación sobre un tema que presenta evidente interés para las organizaciones judías: el autor califica de" exorbitante" el" privilegio de censura" de que gozan los representantes de la comunidad judía en Francia.

В делегацию государства- участника должны входить лица, которые благодаря своим знаниям и компетентности и авторитетному и ответственному положению могут пояснять все аспекты прав человека женщин в представляющем доклад государстве и отвечать на вопросы и комментарии Комитета, касающиеся осуществления Конвенции.
En la delegación del Estado parte deberán figurar personas que, debido a sus conocimientos y su competencia y por la posición de autoridad o responsabilidad que ocupen, puedan explicar todos los aspectos de la situación de los derechos humanos en el Estado que presente el informe y responder a las preguntas y observaciones del Comité respecto de la aplicación de la Convención.

В соответствии с согласованными руководящими принципами( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4) общий базовый документ должен включать общие сведения о представляющем доклад государстве, об общих рамках защиты и поощрения прав человека, а также общую информацию о недискриминации и равенстве и об эффективных средствах правовой защиты.
El documento básico común deberá contener información general sobre el Estado que lo presenta, el marco general de promoción y protección de los derechos humanos, e información general sobre la no discriminación, la igualdad y los recursos efectivos, con arreglo a lo dispuesto en las directrices armonizadas(HRI/GEN/2/Rev.4).

В состав делегации государства- участника должны входить лица, которые благодаря своим знаниям и компетентности, а также благодаря своим полномочиям или занимаемой должности могут разъяснить все аспекты прав человека женщин в представляющем доклад государстве и дать ответы на вопросы и замечания Комитета, касающиеся осуществления Конвенции.
En la delegación del Estado Parte deberán figurar personas que, debido a sus conocimientos y su competencia y por la posición de autoridad o responsabilidad que ocupen, puedan explicar todos los aspectos de la situación de los derechos humanos en el Estado que presente el informe y responder a las preguntas y observaciones del Comité respecto de la aplicación de la Convención.

Осуществляет сбор и распространение информации о состоянии дел в области осуществления принципа равноправия мужчин и женщин и о законодательстве, представляющем особый интерес для женщин, используя для этого также средства связи, печать, радио и телевидение и содействуя более эффективному использованию как государственных, так и частных источников;
Procura recopilar y difundir informaciones relativas al estado de aplicación del principio de igualdad entre los sexos y la legislación que presente un interés particular para la mujer, utilizando, entre otras cosas, los medios de comunicación, la prensa y la radio y la televisión, y promoviendo una mejor utilización de las fuentes públicas y privadas;

В общем базовом документе должна содержаться общая информация о представляющем докладе государстве и об общих основах защиты и поощрении прав человека, разукрупненная по полу, возрасту, основным группам населения и инвалидности, а также сведения о недискриминации и равенстве и об эффективных средствах правовой защиты в соответствии с согласованными руководящими принципами.
El documento básico común debe contener información general sobre el Estado que presenta el informe y el marco general de protección y promoción de los derechos humanos con un desglose por sexo, edad, principales grupos de población y discapacidad, así como información sobre no discriminación e igualdad, y recursos eficaces, de conformidad con las directrices armonizadas.

Общий базовый документ представляет собой первую часть любого доклада, подготовленного для Комитета в соответствии с согласованными руководящими принципами, который должен содержать общую информацию о представляющем доклад государстве, общих рамках защиты и поощрения прав человека, а также информацию о недискриминации, равенстве и эффективных средствах правовой защиты.
El documento básico común, que constituye la primera parte de todo documento preparado para el Comité de conformidad con las directrices armonizadas, deberá contener información general sobre el Estado que presenta el informe y sobre el marco general de protección y promoción de los derechos humanos, así como información sobre la no discriminación y la igualdad y sobre los recursos efectivos.