Примеры использования Revistan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vii Abordar cuestiones que revistan particular importancia para los países que dependen de los productos básicos mediante:.
Las obligaciones de la Convenciónson las mismas en el caso de conflictos que no revistan carácter internacional.
Обязательства по этой Конвенции также распространяются и на те конфликты, которые не имеют международного характера.Si toma conocimiento de hechos que revistan el carácter de delito, debe ponerlos en conocimiento de los tribunales de justicia.
Если Корпорации становится известно о фактах, имеющих характер преступления, то она должна сообщить их судебным органам.La ampliación del ámbito de aplicación de laConvención de 1980 a los conflictos armados que no revistan carácter internacional;
Распространение сферы примененияКонвенции 1980 года на вооруженные конфликты, не имеющие международного характера;Ese sería el enfoque correcto,lo que no quiere decir que los detalles no revistan importancia, pero pueden abordarse a su debido tiempo en una etapa posterior.
Такой подход будет правильным, что, однако, не означает, что детали значения не имеют. Их тем не менее можно будет рассмотреть позже, на должном этапе.Las Naciones Unidas y la Autoridad dispondrán el intercambio de información,publicaciones e informes que revistan interés común.
Организация Объединенных Наций и Орган организуют обмен информацией,публикациями и докладами, представляющими взаимный интерес.En caso de detectarse personas que revistan cierta peligrosidad, se da aviso también a las Unidades Policiales Operativas, a fin de adoptar los procedimientos que correspondan.
В случае обнаружения лиц, представляющих определенную опасность, также уведомляются оперативные полицейские подразделения в целях принятия соответствующих мер.Vi La elaboración, actualización y promoción de la lista de normas que revistan mayor importancia en relación con la gobernanza.
Vi определения, обновления и пропаганды перечней норм, являющихся наиболее важными с точки зрения управления.Pide al Secretario General que vele por que las esferas que revistan una importancia crítica para el cumplimiento del mandato del Tribunal, con arreglo a la estrategia para dar término a su labor, queden exceptuadas de cualquier medida de congelación;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в областях, имеющих важнейшее значение для успешного выполнения мандата Трибунала в соответствии со стратегией завершения работы, не вводились никакие моратории;También deben ser consultados en relación con casos que se suponga revistan interés especial para el grupo que representan.
С ними также следует проводить консультации в отношении случаев, предположительно имеющих особый интерес для представляемых ими групп.Las Partes crearán un espacio científico-tecnológico único y garantizarán la cooperación en la realización de investigaciones científicas básicas y aplicadas,inclusive la organización de labores científicas conjuntas sobre problemas que revistan interés común.
Стороны создают единое научно- технологическое пространство, обеспечивают взаимодействие в проведении фундаментальных и прикладных научных исследований,включая организацию совместных научных работ по проблемам, представляющим общий интерес.En el primer caso la Corte reconoció que declaraciones que revistan la forma de actos unilaterales y relativas a situaciones de hecho o de derecho pueden tener por efecto crear obligaciones jurídicas.
В первом деле Суд признал, что заявления, имеющие форму односторонних актов и касающиеся фактических и правовых ситуаций, могут порождать правовые обязательства.El Comité de Cumplimiento podrá examinar cuestionessistémicas generales relativas al cumplimiento que revistan interés para todas las Partes en los casos en que:.
Комитет по соблюдению можетрассматривать систематические вопросы общего соблюдения, представляющие интерес для всех Сторон, если:.Es probable que las soluciones halladas en Noruega revistan importancia para la evolución internacional del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas.
Представляется вероятным, что особое внимание будет уделено решениям, принимаемым в Норвегии в свете новых наработок на международном уровне для дальнейшего развития права на самоопределение коренных народов.Con el objeto de determinar la verdad, la Corte hará extensiva, de oficio,la obtención de pruebas a todos los hechos y pruebas que revistan importancia para la decisión.
Для установления истины суд, ex officio,в процессе сбора доказательств собирает все факты и доказательства, которые имеют важное значение для принятия решения.La Confederación podrá promover actividades culturales que revistan interés nacional y estimular la expresión artística y musical, en particular mediante el fomento de la capacitación.
Конфедерация может содействовать культурной деятельности, представляющей национальный интерес, и поощрять художественное и музыкальное самовыражение, содействуя, в частности, профессиональной подготовке.Debería continuar la práctica de nombrar Colaboradores del Presidenteencargados de organizar consultas abiertas sobre cuestiones que revistan interés concreto para el Comité.".
Следует продолжить практику назначения помощников Председателя дляорганизации консультаций открытого состава по вопросам, представляющим конкретный интерес для Комитета".La precisión y demás características de las redes de vigilancia que revistan pertinencia para el fenómeno concreto y el polígono concreto, de conformidad con la Parte 7A de la sección…(SIV) del Protocolo.
С точностью и другими характеристиками тех сетей мониторинга, которые имеют значение для конкретного явления и для конкретного места, в соответствии с частью 7A раздела…( МСМ) Протокола;Sin embargo, la ley establece que los vicios de forma por sí mismos no invalidan los fallos judiciales a menos quelos derechos vulnerados revistan la suficiente importancia.
Законодательство предусматривает, однако, что процессуальные нарушения сами по себе не отменяют судебные решения, за исключением случаев,когда нарушенные права являются в достаточной степени важными.Esas características han hecho que la creación,la percepción y la protección de los réditos económicos revistan una importancia decisiva para entender la evolución de las estructuras y estrategias en el sector de la música(Andersen y otros, 2000).
Эти особенности означают, что создание,улавливание и защита экономической ренты имеют решающее значение для понимания эволюционирующих структур и стратегий в музыкальной индустрии( Andersen et al. 2000).Se seguirá reforzando el proceso de planificación basado en los riesgos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento a fin de asegurar la optimización de los recursos ysu asignación a las esferas que revistan mayor importancia para el PNUD.
УРАЭР будет продолжать совершенствовать процесс планирования ревизий с учетом факторов риска для обеспечения оптимизации ресурсов иих направления в области, имеющие наибольшее значение для ПРООН.El decreto citado dispuso igualmente que sila CNVR en el ejercicio de sus funciones recibe antecedentes sobre hechos que revistan caracteres de delito, los pondrá sin más trámite a disposición del tribunal que corresponda.
Указанный декрет также предусматривает, что,если при осуществлении ею своих функций НКИП получает сведения о деяниях, имеющих характер преступления, она незамедлительно препровождает их соответствующему суду.Las sesiones plenarias de la Asamblea General deberían servir de foro para formular declaraciones de política de alto nivel, así como para examinar, entre otros,temas del programa que revistan especial urgencia o importancia política.
Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи должны представлять собой форум для политических заявлений на высоком уровне, а также для рассмотрения, в частности,пунктов повестки дня, имеющих особую политическую важность и/ или срочность.En lugar de ello, los análisis deberían centrarse en loscriterios para seleccionar sitios para la protección futura que revistan importancia crítica o sean especialmente sensibles a las perturbaciones, debido a su valor científico o educativo o su importancia para la supervivencia de especies.
Вместо этого следует сосредоточивать обсуждения накритериях выявления участков для будущей защиты, которые имеют критическое значение, или особо чувствительны к вмешательству, ввиду их научной или образовательной ценности или их значения для выживания биологических видов.Un ejemplo de ello son los Principios de la Legislación Forestal de la Federación de Rusia, de 1993, en que se pide laelaboración de normas concretas sobre los bosques en las zonas que revistan importancia para las poblaciones indígenas101.
Примером этого могут служить принятые в 1993 году принципы лесного законодательства Российской Федерации,в которых предусматривается разработка специальных правил лесоведения для районов, представляющих важное значение для коренных народов101.Las partes consideran que para la solución de todas las cuestiones atingentesal aprovechamiento del Mar Caspio y que revistan interés común es necesario crear un mecanismo de cooperación regional en el Caspio.
Стороны считают, что для решения всех вопросов,касающихся использования Каспийского моря и представляющих общий интерес, необходимо создание механизма регионального сотрудничества на Каспии.Invitar al Presidente del G-77 a convocar, según considere necesario,reuniones sectoriales en las esferas de la cooperación que revistan interés para el Grupo con el fin de promover la cooperación Sur-Sur.
Предложить Председателю Группы 77 в случае необходимостисозывать секторальные совещания в областях сотрудничества, представляющих интерес для Группы, в целях развития сотрудничества Юг- Юг.Avisa regularmente a los administradores de categoríasuperior de los problemas que surjan en relación con las evaluaciones y que revistan importancia para la organización, sin participar en la adopción de decisiones;
Регулярное предупреждение старших руководителей овозникающих в связи с оценкой новых вопросах, которые имеют значение для всей организации, не участвуя при этом в принятии решений;Pide a los gobiernos que, con carácter voluntario, proporcionen al Secretario General la información ypericia de que disponga respecto de cuestiones humanitarias que revistan especial interés para ellos a fin de determinar posibilidades de acción en el futuro;
Просит правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию изаключения по гуманитарным вопросам, представляющим для них особый интерес, в целях определения возможностей для будущей деятельности;
