ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЙ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituye
• representa
• consiste
• constituyen
• constituya
• constituían
• representan

Примеры использования Представляющей собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем было предложено рассмотреть гипотезу высылки, представляющей собой скрытую экстрадицию.
No obstante, se propuso que se tratara el supuesto de una expulsión que constituyese una extradición encubierta.

Установление мер для предупреждения любой практики, представляющей собой дискриминацию в отношении инвалидов, и наказания за нее;
Establecer medidas para prevenir y sancionar cualquier práctica que constituya discriminación contra las personas con discapacidad.

Суммы в размере 1 500 000 долл. США, представляющей собой увеличение объема начисляемых взносов и равной сумме, начисление взносов на которую было отсрочено в соответствии с решением Ассамблеи, принятым в резолюции 67/ 244;
Dólares, que representan el aumento resultante del prorrateo diferido, de conformidad con lo decidido por la Asamblea en su resolución 67/244;

Такие заявления являются открытым признанием деятельности, представляющей собой прямое нарушение соответствующих положений резолюции 1701( 2006), с которыми<< Хезболла>gt; согласилась в прошлом году.
Estas declaraciones son una admisión abierta de actividades que constituyen una violación directa de las disposiciones de la resolución 1701(2006), que Hizbollah aceptó el año pasado.

Этот процесс завершился принятием" Рабатского плана действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию".
El proceso culminó con el" Plan de Acción de Rabat sobre la prohibición de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia".

Когда он сталкивался с ситуацией, представляющей собой угрозу международному миру и безопасности, он имел возможность принимать надлежащие меры военного или невоенного характера для урегулирования ситуации.
Frente a una situación que constituyese una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, estaba facultado para tomar las medidas, militares o no, que fueran adecuadas para rectificar la situación.

Государствам следует выполнять положения Рабатского плана действий о запрете пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Los Estados deben aplicar el Plan de Acción de Rabat sobre la prohibición de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Проведение Израилем такой политики, представляющей собой посягательство на основополагающие права человека палестинцев, может только усугубить лишения палестинского народа и привести к срыву мирного процесса.
Esa política de Israel, que constituye un atentado contra los derechos humanos fundamentales de los palestinos, sólo puede aumentar las privaciones del pueblo palestino y conducir al fracaso del proceso de paz.

Важным документом в этой связи является Рабатский план действий о запрете пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
En este contexto, resulta útil el Plan de Acción de Rabat sobre la prohibición de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Полномочия в области применения законодательства о запрещении пропаганды религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, должны возлагаться на независимые и беспристрастные органы.
La legislación contra la apología del odio religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia debe ser aplicada por órganos independientes y no arbitrarios.

Кроме того, для предупреждения повторения подобных актов насилия необходимо надлежащим образом бороться с любой пропагандой религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Además, para evitar que se repitan actos violentos de esa índole, deben afrontar debidamente toda apología del odio religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Претензии в связи с выплатой выходных пособий были скорректированы для отражения суммы платежей, представляющей собой дополнительные издержки для заявителя в связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Las reclamaciones de pagos por extinción de contrato se ajustaron de manera que quedase reflejada la cantidad abonada que supone para el reclamante un incremento de costos como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Из суммы в размере 26 192 600 долл. США, представляющей собой половину сметных поступлений, за исключением поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных на этот двухгодичный период в ее резолюции 66/ 248 B от 24 декабря 2011 года;
Dólares, que constituyen la mitad de los ingresos estimados distintos de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para el bienio en su resolución 66/248 B, de 24 de diciembre de 2011;

Подвергать соответствующему осуждению государственных чиновников, которые в своем официальном качестве призывают к расовой, этнической и религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию; и.
Censuren, como corresponda, a los funcionarios públicos que, en el ejercicio de sus funciones, defiendan el odio racial, étnico y religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad, o la violencia; y.

Район Чиманес объявляется территорией коренных народов, представляющей собой социально-экономическое пространство существования и развития общин и поселений коренных народов чимане, мохеньо, юракаре и мовима, которые там проживают.
Se declara a la región de Chimanes como área indígena, constituyendo el espacio socioeconómico para la sobrevivencia y desarrollo de las comunidades y asentamientos indígenas chimanes, mojeños, yuracarés y movimas que lo habitan.

Настоящее дело якобы свидетельствует о нарушении государством- участником обязательства по обеспечению запрета на пропаганду расистской ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию.
Según se alega, el presente caso pone de manifiesto una violación de la obligación del Estado parte de garantizar la prohibición de la apología del odio racial que constituya una incitación a la discriminación, el odio o la violencia.

Утверждает валовые ресурсы в сумме 292, 2 млн. долл. США, представляющей собой совокупный объем общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы, и отмечает, что общий сметный объем ресурсов в чистом выражении составляет 245 млн. долл. США;
Aprueba la suma de 292,2 millones de dólares de recursos brutos, que representa el total del presupuesto institucional para 2012-2013, y toma nota de que la estimación de recursos netos asciende a 245,0 millones de dólares;

Сирийская Арабская Республика подтверждает свою солидарность с правительством и народом Ливана, которые противостоят продолжающейся агрессии со стороны Израиля, представляющей собой серьезную угрозу безопасности и стабильности Ливана и региона.
La República Árabe Siria reafirma su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Líbano ante la agresión continua de Israel, que constituye un grave riesgo para la seguridad y la estabilidad del Líbano y de la región.

Всемирная конференция по правам человека приветствует прогресс, достигнутый в кодификации договоров о правах человека, представляющей собой динамичный и развивающийся процесс, и настоятельно призывает к универсальной ратификации договоров о правах человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebra el progreso alcanzado en la codificación de los instrumentos humanos, que constituye un proceso dinámico y evolutivo, e insta a la ratificación universal de los tratados de derechos humanos.

В ней также содержится требование к государствам принять все необходимые меры для изменения или отмены всех законов и положений, содержащих элементы дискриминации, а также любой практики, представляющей собой дискриминацию в отношении женщин.
Se pide asimismo a los Estados que adopten las medidas necesarias para modificar o derogar toda disposición legislativa o reglamentaria discriminatoria y para eliminar toda práctica que constituya discriminación con respecto a la mujer.

Они считают такую деятельность незаконной, не порождающей никаких прав или обязательств и представляющей собой нарушение Женевских конвенций, а также военное преступление согласно Дополнительному протоколу I к этим конвенциям и нарушение принципов мирного процесса.
Consideran que esas actividades son ilegales, no crean derechos ni establecen obligaciones y constituyen una violación de los Convenios de Ginebra, un crimen de guerra en virtud del Protocolo Adicional I del Convenio y una violación de los principios del proceso de paz.

Бахрейн запросил информацию о достигнутых Джибути успехах в деле расширения участия женщин в политической жизни и осуществления национальных программ по борьбе с практикой, представляющей собой насилие в отношении женщин.
Bahrein pidió información acerca de los avances realizados por Djibouti en cuanto al aumento de la participación de la mujer en la vida política y en la ejecución de programas nacionales para combatir prácticas que constituyeran actos de violencia contra la mujer.

Второе постановление об учебных местах было составлено в форме программы действий, представляющей собой инвестицию в будущие проекты на втором среднем уровне образования, которые осуществлялись кантонами, профессиональными ассоциациями, учреждениями или Конфедерацией.
La segunda ordenanza sobre las plazas de aprendizaje se concibió en forma de un programa de acción, que representa una inversión en proyectos de futuro, a nivel de la enseñanza secundaria superior, lanzados por los cantones, asociaciones profesionales, instituciones o la Confederación.

Из вышесказанного четко следует неправомерность положений данной резолюции Совета Безопасности, которые способствуют развалу стабильной банковской системы, представляющей собой суть и основу международной торговли.
De todo lo dicho, parece evidente que las disposiciones que figuran en la resolución del Consejo de Seguridad señalada no sólo son ilegales, sino que también atentan contra los principios bancarios establecidos, que constituyen la esencia y el fundamento del comercio internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять в первоочередном порядке меры, направленные на предупреждение, запрещение и ликвидацию частной и государственной практики, представляющей собой сегрегацию любого рода, и приложить решительные усилия, обеспечивающие практическое и эффективное осуществление этих мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte con carácter prioritario medidas para prevenir, prohibir y eliminar toda práctica pública y privada que constituya una segregación de cualquier tipo y que realice un esfuerzo decidido para velar por la aplicación práctica y efectiva de esas medidas.

Следует надеяться на то, что подписание ООП и Израилем Декларации принципов повлечет за собой существенное изменение положения всех палестинцев и прекращение израильской практики, представляющей собой нарушение Четвертой Женевской конвенции.
Es de esperar que la firma por la OLP e Israel de la Declaración de Principios dé lugar a cambios sustanciales en la situación de todos los palestinos y al cese de las prácticas israelíes que constituyen violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Укреплению сотрудничества между правоохранительными органами в значительной степени содействовало внедрение в 2011 году комплексной системы уголовного судопроизводства, представляющей собой электронную платформу, которая обслуживается и совместно используется правоохранительными органами и органами прокуратуры.
La cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley aumentó significativamente con la puesta en marcha en 2011 del Sistema Integrado de Gestión de Casos Penales, que consiste en una plataforma electrónica mantenida y compartida por los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las fiscalías.

Менталитет нетерпимости становится проблемой, относящейся к области прав человека, как только он находит открытое выражение в форме выступления в пользу расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Las mentalidades intolerantes se convierten en un problema de derechos humanos en cuanto se manifiestan públicamente mediante la apología del odio racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Необходимо поощрять неправительственные организации и правительства уделять, прежде всего на низовом уровне, в рамках своих учебных программ и программ повышения информированности общественности особое внимание традиционной практике, представляющей собой насилие против женщин.
Se debería exhortar a las organizaciones no gubernamentales y a los gobiernos a que, en sus programas de capacitación y sensibilización, particularmente a nivel de las comunidades, prestaran especial atención a las prácticas tradicionales que constituyan violencia contra la mujer.

Эта работа является частью помощи БРЭ, оказываемой развивающимся странам в целях обеспечения понимания и оптимизации использования и получения выгод благодаря ГМПСС, представляющей собой новейшее прикладное достижение в области космической технологии связи.
Esta labor forma parte de la asistencia que presta la Oficina a los países en desarrollo para comprender y optimizar la utilización y los beneficios de este tipo de comunicaciones, que constituyen la aplicación más reciente de la tecnología de telecomunicaciones espaciales.