Примеры использования Constituyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Registrar los casos de trabajo infantil que constituyan delito penal;
Personas no nacionales que constituyan una minoría en un grupo de demandantes nacionales.
Una descripción concisa de los hechos que presuntamente constituyan esos crímenes;
Determinar los métodos que constituyan la eliminación ambientalmente racional de contaminantes orgánicos persistentes;
Определение методов, обеспечивающих экологически безопасное удаление стойких органических загрязнителей;Indicar cada uno de los hechos, o conjuntos de hechos, que constituyan el motivo de la apelación;
Содержать изложение каждого факта или ряда фактов, которые образуют основания для апелляции;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Quienes constituyan o formen parte de una de pandilla serán sancionados con pena de prisión de cuatro a seis años.
Лица, создающие банды или входящие в их состав, наказываются лишением свободы на срок от четырех до шести лет.Hoy en día se autoriza a los trabajadores a que constituyan sindicatos en el lugar de trabajo.
El Estado o los Estados que constituyan la otra parte en la controversia nombrarán dos amigables componedores de la misma manera.
Государство или государства, являющиеся другой стороной в споре, назначают двух посредников тем же способом.El PRESIDENTE dice que laMesa propone a los demás miembros del Comité que constituyan cuatro grupos de trabajo de composición abierta.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро предлагает другим членам Комитета сформировать четыре рабочих группы открытого состава.De ahí que las Consultas constituyan un modelo útil para la colaboración intergubernamental en la esfera de la migración internacional.
Поэтому Консультации являют собой полезную модель сотрудничества на межправительственном уровне в области международной миграции.Esperamos que nuestro proyecto de texto y nuestras notas explicativas constituyan una aportación real a esa urgente tarea.
Мы надеемся, что подготовленный нами проект текста и пояснительные замечания станут реальным вкладом в решение этой неотложной задачи.Las violaciones a los derechos humanos que constituyan delito o faltas, serán juzgadas por los tribunales imparciales e independientes que integran el poder judicial.
Любые нарушения прав человека, являющиеся преступлением или правонарушением, расследуются беспристрастными и независимыми судами, входящими в структуру судебной власти.En el futuro, se prevé que los fragmentos generados por las colisiones constituyan una importante fuente de desechos espaciales.
В будущем фрагменты, возникающие в результате столкновений на орбите, как предполагается, станут значительным источником космического мусора.Las actividades nacionales quizá constituyan el elemento más importante de los preparativos, por cuanto a nivel nacional es donde se sienten los cambios en la vida de las personas.
Деятельность на национальном уровне является, пожалуй, наиболее важным элементом подготовительной работы, поскольку именно на национальном уровне люди чувствуют, как влияют перемены на их жизнь.Una referencia a las disposiciones del Protocolo de Kyoto yde la decisión 27/CMP.1 que constituyan la base para plantear la cuestión de aplicación.
Ссылку на положения Киотского протокола ирешение 27/ СМР. 1, которые служат основанием для постановки вопроса об осуществлении.De ahí que las personas de habla rusa constituyan el principal grupo lingüístico de Finlandia después de los de habla finlandesa y sueca.
Таким образом, русскоязычные лица образуют крупнейшую языковую группу в Финляндии после носителей финского и шведского языка.Es probable que las divisiones en el interior de los movimientos rebeldes, especialmente en el SLM/A, constituyan un problema durante las conversaciones.
По всей вероятности, основной проблемой в ходе переговоров станут разногласия внутри повстанческих движений, особенно в СОД/ А.Se puede alentar a los agricultores a que constituyan sus propias cooperativas, asociaciones o colectivos de agricultores.
Фермерам можно рекомендовать создавать собственные кооперативы, фермерские объединения или коллективы.Este escenario está respaldado por la probabilidad de que Estados Unidos,la eurozona y China constituyan los tres polos de crecimiento más importantes de ese momento.
Данный сценарий поддерживается вероятностью того, что США,страны зоны евро и Китай станут к тому времени тремя главными полюсами экономического роста.Abrigamos también la esperanza de que estos acuerdos constituyan un escalón importante para el logro de la seguridad de todos los Estados del Oriente Medio.
Мы также надеемся, что указанные соглашения станут важной ступенью на пути к безопасности всех государств на Ближнем Востоке.El ACNUDH secundó los esfuerzos realizados por los Estados para velar por que el respeto de los derechos humanos yel estado de derecho constituyan el núcleo de las estrategias de lucha contra el terrorismo eficaces.
УВКПЧ поддерживало усилия государств по обеспечению уважения прав человека иверховенства права, которые являются основой эффективных стратегий борьбы с терроризмом.Las violaciones a los derechos humanos que constituyan delito o faltas, serán juzgadas por los tribunales imparciales e independientes del poder judicial.
Нарушения прав человека, составляющие преступление или правонарушение, подлежат рассмотрению беспристрастными и независимыми органами судебной власти.La Internet ofrece una oportunidad para que los jóvenes inventen yejecuten nuevos proyectos, constituyan organizaciones no gubernamentales, por ejemplo, o formen una pequeña empresa.
Интернет дает молодым людям возможность разрабатывать и осуществлять новые проекты,например создавать неправительственные организации или открывать малые предприятия.Hay buenas razones para esperar que estas elecciones constituyan un paso decisivo en la vía hacia la consolidación de la paz y la reconciliación nacional del pueblo de El Salvador.
Есть все основания надеяться на то, что эти выборы станут важным этапом Сальвадора в жизни на пути к укреплению мира и национальному примирению.Artículo 4- Hacer que los actos de tortura constituyan delitos conforme a la legislación penal.
El Comité está preocupado de que los" malos tratos" constituyan uno de los problemas más agudos en la sociedad albanesa, como indica el Estado Parte.
Комитет обеспокоен тем, что" жестокое обращение" является одной из наиболее острых проблем в албанском обществе, как это было отмечено государством- участником.Se prevé que los funcionarios de enlace nacionales de la Convención constituyan la primera base de contacto para la adopción de medidas en cada país.
Как предполагается, национальные координационные пункты Конвенции станут первой контактной базой для действий в каждой стране.Se espera que los resultados de ambos procesos constituyan elementos fundamentales de la agenda para el desarrollo después de 2015, que se negociará en breve.
Предполагается, что результаты этих двух процессов станут центральными элементами повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая будет обсуждаться в ближайшее время.El Consejo exhorta a las partes a que cumplan ese acuerdo estrictamente y constituyan el gobierno de unidad y reconciliación nacional sin vinculaciones y sin más demoras.
Совет призывает стороны обеспечить неукоснительное выполнение этого соглашения и сформировать правительство единства и национального примирения без каких-либо увязок и дальнейших задержек.También se espera que esas recomendaciones, tras su aprobación por la Junta, constituyan la contribución oficial de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al proceso preparatorio.
Кроме того, предусматривается, что после утверждения указанным Советом эти рекомендации станут официальным вкладом организаций системы Организации Объединенных Наций в подготовительный процесс.
