ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen
• representan
• suponen
• consisten
• equivalen
• conforman
• constituye
• constituían
• representa
• representaban
• constituyan
• representen
• consiste
• supone
• suponían
• equivale
• consistían
• consistir
• equivalían

Примеры использования Представляют собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что представляют собой пытки? 34- 60 10.
¿En qué consiste la tortura? 34- 60 8.

Внутренние ресурсы представляют собой огромный потенциал.
Los recursos nacionales ofrecen enormes posibilidades.

Так что, как им кажется, внешние силы не представляют собой большой угрозы.
Así, las fuerzas externas no parecen representar una gran amenaza.

Выплаченные взносы представляют собой 91, 9% утвержденных взносов.
Las contribuciones pagadas representaron el 91,9% de las contribuciones aprobadas.

Организация деятельности добровольцев, которые представляют собой ценный ресурс;
Aprovechar el valioso recurso constituido por los voluntarios;

Однако эти положения представляют собой лишь первый шаг.
Ahora bien, esas disposiciones no representan más que un primer paso.

Он отметил, что патриархальные предрассудки и насилие в быту по-прежнему представляют собой проблему.
Indicу que las actitudes patriarcales y la violencia domйstica seguнan suponiendo un problema.

Латинская Америка и Карибский бассейн представляют собой зону, свободную от ядерного оружия.
América Latina y el Caribe conforman una zona libre de armas nucleares.

Явления безнаказанности представляют собой нарушения прав пострадавших на истину, правосудие и возмещение.
La impunidad supone una violación de los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación.

НЬЮ-ЙОРК- Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.
NUEVA YORK- Desde hace ya mucho tiempo se reconoce que los niños conforman un grupo especial.

Серии новых продуктов представляют собой" приростные усовершенствования" в системе.
La serie de nuevos productos representará las" mejoras incrementales" del sistema.

Мы не утверждаем, что предложенные нами модели представляют собой единственный возможный подход.
No sugerimos que los modelos que hemos presentado eran los únicos enfoques.

Информационные технологии представляют собой важную сферу расширения деятельности ЮНЕП.
La tecnología de la información ha representado una importante esfera de crecimiento para el PNUMA.

Социально- медицинские услуги развиваются и представляют собой альтернативу госпитализации.
Hay servicios sociales y médicos que se desarrollan y se presentan como alternativa a la hospitalización.

Решения этих конференций представляют собой всеобъемлющую повестку дня для развития и имеют много общих тем.
Los resultados de estas conferencias conforman un amplio programa de desarrollo con numerosos temas en común.

Протекционизм, слабое накопление и дефицитное бюджетное финансирование представляют собой особенно« ядовитый коктейль».
El proteccionismo, el ahorro anémico y el gasto basado en déficit conforman un cóctel especialmente tóxico.

Подобные случаи представляют собой применение юридических интересов государства, которому принадлежат данные войска.
Esos casos suponían una aplicación de los intereses jurídicos del Estado al que pertenecían los soldados.

В восточных районах Иерусалима нарушения, как правило, представляют собой сооружение без разрешения целых зданий.
En los barrios orientales las infracciones suelen consistir en la construcción de edificios enteros sin permiso de obras.

Пытки представляют собой причинение в результате действия или бездействия острой боли или страдания, будь то физическое или психическое;
La tortura consiste en infligir, por acción u omisión, dolores o sufrimientos graves, físicos o mentales;

Эти обязательства вместе с Декларацией тысячелетия представляют собой полностью обеспеченную фондами, всеобъемлющую программу развития.
Esos compromisos, junto con la Declaración del Milenio, conforman un programa integral para el desarrollo con plena financiación.

Водоснабжение и канализация представляют собой один из ключевых аспектов развития, которые тесно связаны с изменением климата и ЦРДТ.
El agua y el saneamiento conforman una de las principales esferas del desarrollo estrechamente vinculadas al cambio climático y a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Любые попытки разрушить это наследие путем навязывания североамериканских капиталистических моделей представляют собой вопиющее нарушение прав человека.
Cualquier intento de desmantelar ese legado mediante la imposición de los modelos capitalistas del Norte supone una grave violación de los derechos humanos.

Таким образом, согласно этому определению, домогательства представляют собой, повторные действия, которые не приравниваются к той или иной форме дискриминации.
Por consiguiente, de acuerdo con esas definiciones, el acoso supone una conducta reiterada y no se equipara con una forma de discriminación.

Что Багамские Острова представляют собой архипелаг, создает некоторые сложности для этой страны, поскольку правительству необходимо дублировать инфраструктуру в нескольких местах.
La condición archipelágica de las Bahamas supone ciertas dificultades para el país, puesto que el Gobierno ha de duplicar infraestructuras en las diferentes islas.

В целом обязательные и факультативные заявления связаны с ограничениями, разрешаемыми самой Конвенцией, и, таким образом, не представляют собой оговорок в юридическом смысле.
En suma, las declaraciones obligatorias y facultativas guardan relación con las limitaciones autorizadas por el propio convenio y, por consiguiente, no equivalen a reservas en el sentido jurídico.

Официальные полномочия представляют собой законные прерогативы, осуществляемые в соответствии с четко определенными правилами и связанные с положением в организации.
La autoridad formal consiste en las atribuciones legítimas que se ejercen de conformidad con normas explícitas y que son las que corresponden a un determinado puesto en la organización.

Кроме того, Комитет отмечает, что различные программы и планы в области благосостояния не представляют собой крайне необходимого всеобъемлющего плана действий по выполнению Конвенции.
El Comité señala asimismo que los distintos programas y planes de asistencia social no equivalen a un plan de acción nacional global que tan necesario es para la aplicación de la Convención.

Подавляющее большинство конфликтов представляют собой внутренние войны, происходящие между правительственными и повстанческими силами или в любом случае с участием вооруженных групп.
La gran mayoría de los conflictos consiste en guerras intestinas que tienen lugar entre un gobierno y fuerzas insurgentes o, en cualquier caso, en que intervienen grupos armados.

Такие права сопоставимы с другими формами безусловного права собственности на недвижимость и представляют собой самую надежную законодательную форму земельных прав, предоставляемых коренным народам в Австралии.
Esos derechos son comparables a otras formas de propiedad absoluta y equivalen a la disposición legislativa más firme en materia de derechos a las tierras concedidos a los aborígenes en Australia.

Ряд ораторов заявили, что односторонние принудительные меры представляют собой нарушения Устава Организации Объединенных Наций и многосторонней торговой системы, и потребовали их немедленной отмены.
Algunos oradores afirmaron que las medidas coercitivas unilaterales suponían violaciones de la Carta de las Naciones Unidas y el sistema multilateral de comercio, y solicitaron que se revocaran inmediatamente esas medidas.