КОТОРЫЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• que constituyen
• que representan
• que consisten
• que suponen
• que equivalen
• que constituyan
• que constituye
• que constituían
• que representaban
• que representa
• que representen

Примеры использования Которые представляют собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершена работа еще над двумя приложениями, которые представляют собой доклад НКДАР ООН за 1994 год.
Se han terminado otros dos anexos, los que constituyen el informe de 1994 del UNSCEAR.

Однако по-прежнему отсутствуют широкая осведомленность и реакция на действия, которые представляют собой расовую дискриминацию.
No obstante, en general sigue existiendo una falta de sensibilización y concienciación respecto de lo que constituye discriminación racial.

Некоторые члены выступали за сохранение традиционных кратких отчетов, которые представляют собой официальные отчеты и институциональную память соответствующих органов.
Algunos Miembros argumentaron a favor de mantener las actas resumidas tradicionales, que representaban las actas oficiales y la memoria institucional de los órganos de que se trataba.

Канадская разведывательная служба несет ответственность за расследование инцидентов, которые представляют собой угрозу для национальной безопасности.
El CSIS se ocupa de investigar los incidentes que representen una amenaza para la seguridad nacional.

Рабочее совещание в Уагадугу позволило, таким образом, осуществить первый отбор из списка базовых показателей и изъять из него те показатели, которые представляют собой факторы риска.
Así, el taller de Uagadugú permitió hacer una primera selección en la lista de indicadores de base para eliminar los que constituyen factores de riesgo.

Разница между двумя указанными показателями является изъятой суммой в размере 1 773 600 долл. США, которые представляют собой расходы, связанные с инцидентом в Кане.
La diferencia entre ambas cifras corresponde a la supresión de 1.773.600 dólares que representa los gastos del incidente de Qana.

Он выразил надежду на то, что за этим позитивным шагом последуют обнаружение и возврат национальных архивов Кувейта, которые представляют собой память страны.
Dijo que esperaba que a esta medida positiva siguiera el descubrimiento y la devolución de los archivos nacionales kuwaitíes, que representaban la memoria del país.

Другое исключение допускало применение вооруженной силы в ситуациях, которые представляют собой угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.
La otra excepción permitía el uso de la fuerza armada en situaciones que constituyeran amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.

Таким образом, предложение помощи в принципе не может быть поставлено в зависимость от согласия пострадавшего государства с условиями, которые представляют собой ограничение его суверенитета.
Por tanto, el ofrecimiento de asistencia no podía quedar sujeto, en principio, a la aceptación por el Estado afectado de condiciones que constituyeran una limitación de su soberanía.

Поэтому было рекомендовано разработать программу хеджирования только тех валют, которые представляют собой наибольший риск для бюджета( швейцарский франк и евро).
Por lo tanto, se recomendó que dicho programa se centrara solo en las monedas(franco suizo y euro) que representaban un mayor riesgo para el presupuesto.

Она имеет также право на получение пособий наличными, которые представляют собой полное погашение расходов на медицинское лечение и приобретение медикаментов, а также расходов на госпитализацию в связи с родами.
Además, se benefician de prestaciones en especie que consisten en el pago de la totalidad de los gastos médicos y farmacéuticos y de los gastos de hospitalización durante el parto.

Убийства со стороны правительственных сил совершались в рамках масштабных операций против гражданского населения, которые представляют собой преступление против человечности.
Los asesinatos cometidos por las fuerzas gubernamentales formaron parte de un ataque generalizado contra la población civil, lo que constituye un crimen de lesa humanidad.

Он не задумываясь проводит самые опасные и жестокие военные операции, которые представляют собой грубейшие нарушения международного права и международного гуманитарного права.
Recurre de manera indiscriminada a las operaciones militares más peligrosas y violentas, lo cual constituye una violación flagrante del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы Демократическая Республика Конго придерживалась графика проведения выборов, которые представляют собой значительную веху в политическом процессе.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de que el país mantuviera el calendario electoral, que constituía un punto de referencia significativo en el proceso político.

Она поблагодарила Совет за его усилия по внедрению многолетних рамок финансирования, которые представляют собой важный инструмент перспективного планирования и программирования.
Reconoció los esfuerzos que había realizado la Junta para aplicar el marco multianual de financiación, el cual representa una importante herramienta de programación y planificación estratégica.

Албания не отменила эти решения, которые представляют собой яркий пример грубейшего нарушения Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих документов и принципов ОБСЕ.
Albania no ha revocado esas decisiones, lo que constituye un ejemplo conspicuo de la violación más flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de los documentos y principios básicos de la OSCE.

Емкость фонтан выполнена в виде шестиконечной звезды и в нее течет вода из трех металлических водостоков, которые представляют собой идеалистические изображения дельфинов во времена барокко.
El tanque de la fuente tiene forma de estrella de seis puntas y el agua fluye a través de tres gárgolas metálicas que representan la idealizada decoración barroca con delfines.

Вместе с тем следует отметить, что на территории Словацкой Республики не было зарегистрировано какихлибо преступных деяний экстремистского характера, связанных с деятельностью лиц или террористических организаций, которые представляют собой угрозу.
No obstante dentro del territorio no se han detectado actos criminales extremistas relacionados con actividades de personas u organizaciones terroristas que representen una gran amenaza.

Этот взаимозачет включает операции, которые представляют собой поступления одной группы фондов, но при этом являются расходами другой группы, или дебиторскую задолженность одной группы, но кредиторскую задолженность другой группы.
Entre esas cancelaciones cabe mencionar las transacciones que suponen ingresos para un grupo de fondos, pero gastos para otro, o una cuenta por cobrar de un grupo que es cuenta por pagar de otro.

Несервоуправляемые манипуляторы с переменной последовательностью действий, которые представляют собой автоматически передвигающиеся устройства, действующие в соответствии с механически фиксированными запрограммированными движениями.
Mecanismos de manipulación en una sucesión variable, sin servocontrol, que consisten en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados definidos mecánicamente.

Методы отслеживания активов, которые представляют собой доходы от преступной деятельности или использовались для финансирования терроризма, в целях обеспечения блокирования, ареста или конфискации такого имущества; и.
Técnicas para el rastreo de los bienes que representan el producto del delito o se han utilizado para financiar el terrorismo, con miras a asegurar que tales bienes sean congelados, incautados o confiscados; y.

Последствия массовых и вопиющих нарушений прав человека, которые представляют собой преступления против человечности и которые происходили в период рабства, колониализма и захватнических войн;
Las consecuencias de las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad y que tuvieron lugar durante el período de la esclavitud, el colonialismo y las guerras de conquista;

Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которые представляют собой необходимые предварительные условия налаживания успешного сотрудничества.
Esa red contribuiría así a crear confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, lo que constituía un requisito necesario para el éxito de la cooperación.

Что же касается другого вопроса, также относящегося к судебной сфере, то не было дано никакого ответа, который мог бы рассеять сомнения относительно коллективных наказаний, которые представляют собой грубые нарушения статьи 14 Пакта.
Respecto de otra cuestión relativa al ámbito judicial, no se ha dado ninguna respuesta que disipe las dudas sobre los castigos colectivos, que representan una infracción grave al artículo 14 del Pacto.

Год назад мы встречались в Пекине, где мы единодушно приняли Декларацию и Платформу действий, которые представляют собой новое свидетельство международной приверженности целям равенства, развития и мира для всех женщин мира.
Hace un año nos reunimos en Beijing y aprobamos unánimemente una Declaración y una Plataforma de Acción que representan un nuevo compromiso internacional con los objetivos de la igualdad, el desarrollo y la paz para todas las mujeres del mundo.

Так, пособия на переезд в новую квартиру и на жилье( ППКЖ), которые представляют собой финансовую помощь, оказываемую лицам, которые перестают быть бездомными или переезжают из убого жилья в нормальное жилое помещение, предоставляются в основном женщинам.
Así, los subsidios por mudanza y alquiler(ADEL), que consisten en una ayuda financiera acordada a las personas que pasan de una situación de sin hogar o de una vivienda insalubre a ocupar una vivienda sana, se otorgan mayoritariamente a mujeres.

Ливан надеется, что Организация Объединенных Наций принудит Израиль прекратить эти нарушения, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и возлагает вину за любые возможные последствия этих актов на Израиль.
El Líbano confía en que las Naciones Unidas obliguen a Israel a desistir de esas violaciones, que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y responsabiliza a Israel de las consecuencias que puedan derivarse de esos actos.

Одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые представляют собой глобальное стратегическое партнерство, сформированное в ответ на основные вызовы в области развития, стоящие перед всем миром, является ликвидация крайней нищеты и голода.
Uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que suponen una asociación estratégica mundial formulada para responder a los principales retos de desarrollo del mundo, es erradicar la pobreza extrema y el hambre.

Решительно осуждает совершенные вооруженными группами нападения на Чад и Центральноафриканскую Республику, которые представляют собой недопустимую попытку захвата власти силой в нарушение Ломейской декларации о неконституционной смене правительства.
Condena enérgicamente los ataques perpetrados por grupos armados contra el Chad y la República Centroafricana, que constituyen un intento inaceptable de tomar el poder por la fuerza en violación de la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno.

В настоящем разделе описывается каждая из 16 согласованных управленческих функций, которые представляют собой результаты и мероприятия, финансируемые из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов; в разделе D излагаются три функции, присущие исключительно ПРООН.
En esta sección se describe cada una de las 16 funciones de gestión armonizadas que constituyen los resultados y actividades financiados por el presupuesto de apoyo bienal; la sección D contiene tres funciones específicas del PNUD.