LO CUAL CONSTITUYE на Русском - Русский перевод

• которые являются
• которые представляют собой
• которое является
• которая является
• которое служит

Примеры использования Lo cual constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De otra forma no es más que la voluntad de un solo hombre, lo cual constituye la base de todo culto,¿o no?
В противном случае, у вас остается воля одного человека, которая лежит в основе культа, не так ли?

Esas medidas protegerán a los civiles, lo cual constituye el principal objetivo de los controles de las minas terrestres antipersonal.
Эти меры позволят обеспечить защиту гражданского населения, которая является главной целью контроля над противопехотными минами.

Se calcula que la población de refugiados en su país es actualmente de más de 300.000, lo cual constituye el mayor grupo de refugiados de la región.
По оценкам, в его стране в настоящее время насчитывается более 300 000 беженцев, которые являются самой крупной группой беженцев в регионе.

Esto ayudará a salvar la brecha entre el desarme y los programas de reintegración a más largo plazo, lo cual constituye la tercera etapa, que actualmente están elaborando los donantes, pero que no es probable que se pueda iniciar hasta dentro de algunos meses.
Это поможет им сократить разрыв между этапом разоружения и более долгосрочными программами реинтеграции, которые составляют третий этап и в настоящее время планируются донорами, однако, по-видимому, не будут осуществляться еще в течение нескольких месяцев.

Los miembros de la Orden son ciudadanos leales de sus países respectivos; esa lealtad no queda comprometida por el hecho de que formen parte de la Orden, lo cual constituye un honor supranacional suplementario.
Они являются верными гражданами своих соответствующих стран, что не компрометируется их членством в Ордене, которое является дополнительной надгосударственной почестью.

El Grupo expresa suma preocupación por la adquisición de capacidad nuclear por Israel, lo cual constituye una amenaza grave y continua contra la seguridad de los Estados vecinos, y otros Estados, y condena a Israel por seguir desarrollando y almacenando arsenales nucleares.
Она выражает глубокую озабоченность по поводу приобретения Израилем ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осуждает Израиль за продолжение усилий по расширению ядерного арсенала и созданию запасов ядерного оружия.

Me siguen preocupando las constantes noticias y declaraciones públicas de Hizbullah que dan a entender que no se respeta el embargo de armas, lo cual constituye una grave violación de la resolución 1701(2006).
Попрежнему вызывают беспокойство поступающие сообщения и публичные заявления<< Хизбаллы>gt;, свидетельствующие о нарушениях установленного эмбарго на поставки оружия, которые являются серьезным нарушением резолюции 1701( 2006).

Cerca del 85% (70 de 83) de los países que respondieron al cuestionario de la segunda serie afirmaron contar con una política nacional en materia de discapacidad, lo cual constituye la condición previa para la igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas, y el 81%(64 de 79) comunicaron que la adopción de las Normas había llevado a iniciativas gubernamentales para fomentar la conciencia y brindar información en provecho de la plena participación e igualdad de las personas discapacitadas.
Почти 85 процентов( 70 из 83) стран, представивших ответы на вопросник в рамках второго раунда мероприятий по контролю, сообщают о существовании национальной политики в области инвалидности, которая является необходимым условием для обеспечения инвалидам равных возможностей. Восемьдесят один процент( 64 из 79) стран сообщают, что принятие Правил побудило правительства предпринять инициативы в области пропаганды и распространения информации с целью содействовать полнокровному участию инвалидов в жизни общества и их равноправию.

El trabajo forzoso y el trabajo en condiciones de servidumbre constituyen violaciones de los derechos humanos que ponen a la persona que los padece en una situación de esclavitud, lo cual constituye un delito en virtud del derecho internacional.
Принудительный труд и кабальный труд представляют собой нарушения прав человека, ставящие человека в условия рабства, которое является преступлением по международному праву.

Esas medidas revisten especial urgencia habida cuenta de las declaraciones del Primer Ministro de Israel de que su país posee armas nucleares, lo cual constituye una amenaza para la paz y la seguridad en el Oriente Medio y una violación de las resoluciones y compromisos internacionales relativos a la no proliferación nuclear.
Эти меры особенно необходимы сейчас с учетом заявлений премьер-министра Израиля о том, что его страна обладает ядерным оружием, которые представляют собой угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке и противоречат резолюциям и обязательствам международного сообщества в том, что касается предотвращения распространения ядерного оружия.

Además, hay que recordar el compromiso contraído por los Estados Unidos y los cuatro Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes firmantes del Protocolo de Lisboa, de reducir de manera significativa sus arsenales nucleares, lo cual constituye un paso adicional en el mismo camino.
Более того, мы должны напомнить об обязательстве, принятом Соединенными Штатами и четырьмя государствами Содружества Независимых Государств, подписавших Лиссабонский протокол о существенном сокращении их ядерных арсеналов, который представляет собой еще один шаг в этом направлении.

Recurre de manera indiscriminada a las operaciones militares más peligrosas y violentas, lo cual constituye una violación flagrante del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.
Он не задумываясь проводит самые опасные и жестокие военные операции, которые представляют собой грубейшие нарушения международного права и международного гуманитарного права.

De las circunstancias en que fue detenido Maamar Ouaghlissi se desprende que en ningún momento le fueron notificados los motivos de su detención ni se le entregó un mandato judicial que los especificara, como pueden atestiguar compañeros de trabajo presentes en el momento de su detención, lo cual constituye una violación del párrafo 2 del artículo 9 del Pacto.
Кроме того, из обстоятельств ареста Маамара Уаглисси вытекает, что, как это могут засвидетельствовать его коллеги, которые присутствовали во время ареста, Маамар Уаглисси так и не был проинформирован о причинах своего ареста и что ему так и не был предъявлен судебный ордер, в котором излагались бы эти причины; это является нарушением пункта 2 статьи 9 Пакта.

No obstante, le entristece la decisión de China de romper la moratoria de hecho de los ensayos nucleares, lo cual constituye un grave retroceso en los constantes esfuerzos encaminados a la pronta concertación de ese tratado.
Однако она огорчена решением Китая нарушить фактический мораторий на испытания, который является значительным шагом назад в постоянных усилиях, направленных на скорейшее заключение такого договора.

Adicionalmente, en septiembre de 2012, el Gobierno Nacional dio inicio a un proceso de diálogo con la guerrilla de las FARC para lo cual se adoptó una hoja de ruta que define con precisión los términos de discusión para llegar a un acuerdo final que establezca la terminación del conflicto armado, lo cual constituye un enorme desafío para la Nación.
Кроме того, в сентябре 2012 года национальное правительство установило диалог с повстанцами Революционных вооруженных сил Колумбии( РВСК); в связи с этим оно утвердило" дорожную карту", в которой четко определены условия обсуждений, направленных на достижение окончательного соглашения о прекращении вооруженного конфликта, который является для страны огромным бременем.

También sugirió que el Iraq y Kuwait deberían seguir el ejemplo de cooperación dado por el Iraq y la República Islámica del Irán, bajo la supervisión del CICR, lo cual constituye un ejemplo de lo que pueden lograr las partes interesadas sin la intervención de terceros que sólo tratan de utilizar la cuestión humanitaria con fines políticos".
Он также заявил, что Ирак и Кувейт должны следовать примеру сотрудничества между Ираком и Исламской Республикой Иран, сотрудничества под наблюдением МККК, которое служит примером того, что могут достичь соответствующие стороны без вмешательства сторон извне, которые стремятся лишь политизировать гуманитарный вопрос.

Estas directrices se han puesto de manifiesto a través de las prácticas y medidas que he mencionado en relación con el sistema de asentamientos israelíes en los territorios ocupados, a través de la situación de la Ciudad Santa de Jerusalén y a través de la prolongación del cierre y el sitio del territorio palestino, todo lo cual constituye una verdadera amenaza al proceso de paz y a su continuidad.
Эти директивы выполняются посредством практики и мер, о которых я говорил применительно к израильской системе создания поселений на оккупированной территории, к положению в Священном Иерусалиме и к продолжающейся изоляции и осаде палестинской территории и все из которых представляют собой угрозу мирному процессу и его продолжению.

Sr. MPINGA KASENDA(Zaire)(interpretación del francés): Señor Presidente: Los oradores que me han precedido en esta prestigiosa tribuna han reconocido en forma unánime sus grandes cualidades intelectuales, su larga experiencia y su dominio de los problemas internacionales, lo cual constituye una garantía del resultado positivo de nuestros trabajos, que se anuncian muy apasionantes en este momento en que se despunta en el horizonte el giro irreversible de las actividades de nuestra Organización hacia una cooperación verdadera y mutuamente ventajosa.
Г-н МПИНГА КАСЕНДА( Заир)( говорит по-французски): Г-н Председатель, все, выступавшие до меня с этой высокой трибуны, единодушно признавали Ваши выдающиеся академические знания, Ваш огромный опыт и Ваше глубокое знание международных вопросов, которые явятся гарантией плодотворного завершения нашей работы, которая обещает быть очень захватывающей в период, когда обозначились признаки необратимого поворота в деятельности Организации в направлении к подлинному, взаимовыгодному сотрудничеству.

China ha elaborado sucesivamente plataformas aeroespaciales de teleobservación, globos sonda, cohetes sonda, equipo terrestre y plataformas para la reunión de datos digitales, todo lo cual constituye una amplia red de observación de la Tierra a diversos niveles.
Китай добился заметных успехов в разработке аэрокосмических платформ дистанционного зондирования, зондирующих аэростатов, зондирующих ракет, наземного оборудования и цифровых платформ сбора данных, которые образуют комплексную многоуровневую сеть геомониторинга.

El mundo lo necesita, más que nunca, para poner fin a la tendencia a desarrollar una carrera de armamentos, lo cual constituye una amenaza real a la paz y la seguridad internacionales.
Мир как никогда ранее нуждается в этом для того, чтобы прекратить сползание к гонке вооружений, которая представляет подлинную угрозу международному миру и безопасности.

Toma nota de la decisión del Consejo de la AutoridadISBA/11/C/10. de aprobar el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos que ha presentado un nuevo contratista, lo cual constituye un paso importante para la utilización de los recursos de la Zona;
Принимает к сведению решение Совета Органа утвердить представленный новым контрактором план работы по разведке полиметаллических конкрецийISBA/ 11/ C/ 10., которое является важным шагом к утилизации ресурсов в Районе;

Una cuestión especialmente compleja, de la que trata el proyecto de directriz 3.1.6, es la de determinar el objeto y fin de un tratado, lo cual constituye la base para determinar la validez o invalidez de una reserva.
Один из особенно сложных вопросов, затрагиваемых в проекте руководящего положения 3. 1. 6, состоит в определении объекта и цели договора, которое служит основанием для определения действительности или недействительности оговорки.

Las Potencias administradoras son responsables de fomentar el progreso político, económico, social y educativo del pueblo de los Territorios que tienen bajo su control, lo cual constituye un requisito previo para toda decisión sobre un cambio de situación.
Управляющие державы несут ответственность за содействие политическому, экономическому, социальному и образовательному развитию народов территорий, находящихся под их контролем, которое является одним из необходимых условий для принятия любого решения об изменении их статуса.

Reafirmando que la inversión en el ser humano es tan importante como la inversión en capital, hicieron un llamamiento para prestar especial atención a una buena educación básica, formación de personal y capacitación, lo cual constituye una empresa para toda la vida, y a una transición más fácil de la escuela al trabajo;
Подтверждая то, что инвестиции в людские ресурсы также необходимы, как и капитальные вложения, они призвали обращать особое внимание на качественное базовое образование, профессиональное обучение и подготовку, которые являются делом всей жизни, а также облегчение перехода со школьной скамьи к трудовой деятельности;

Condena a todas las entidades gubernamentales y no gubernamentales que se dedican a la práctica perniciosa e ilegal de descargar desechos tóxicos y nucleares en aguas internacionales y en las aguas territoriales de los Estados islámicos, lo cual constituye una gran amenaza para todos los seres vivientes y el medio ambiente;
Осуждает деятельность любых государственных и негосударственных субъектов, которые занимаются этой опасной и незаконной практикой захоронения токсичных и ядерных отходов в международных и территориальных водах исламских стран, которая представляет серьезную угрозу для жизни людей и окружающей среды;

Un paso importante en los objetivos que hemos mencionado fue la entrada en vigor, el 18 de marzo de 2007, de la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, aprobada por 148 países, lo cual constituye un hito en nuestra lucha común por preservar el importante derecho humano a la diversidad.
Важным шагом вперед стало вступление в силу 18 марта 2007 года Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой 148 странами, которая является знаковым событием в нашей совместной борьбе за сохранение важного права человека на разнообразие.

En este contexto, los habitantes de Nagorno-Karabaj tienen derecho a beneficiarse plenamente de las disposiciones internacionales en materia de derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación dentro de las fronteras de la República de Azerbaiyán y como parte de su población, lo cual constituye el objetivo principal del derecho a la libre determinación de conformidad con el derecho internacional.
В этом отношении к жителям Нагорного Карабаха полностью применимы международные положения о правах человека, включая право на самоопределение внутри границ Азербайджанской Республики и как часть ее населения, которое является главным субъектом права на самоопределение по международному праву.

No obstante, utilizan empresas de seguridad que desempeñan funciones militares para otros clientes, como seguridad armada y no armada y actividades como la evaluación de riesgos, la capacitación en seguridad y el apoyo logístico, lo cual constituye un riesgo para la seguridad y la reputación de las Naciones Unidas.
Вместе с тем она все же пользуется услугами компаний, которые выполняют военные функции для других клиентов для обеспечения вооруженной и невооруженной охраны и осуществления других видов деятельности, таких как оценка рисков, подготовка по вопросам безопасности и материально-техническое обеспечение, которые являются источником риска в области безопасности и репутации для Организации Объединенных Наций.

La Reunión condenó con profundo pesar y tristeza los asesinatos en masa, confirmados por el descubrimiento de fosas comunes, perpetrados por el antiguo régimen del Iraq contra iraquíes e iraníes, y contra ciudadanos inocentes de otras naciones, y en particular el asesinato de prisioneros de guerra kuwaitíes, todo lo cual constituye un crimen contra la humanidad y una grave violación del derecho internacional humanitario.
Участники Совещания с глубокой печалью и скорбью осудили массовые убийства бывшим режимом Ирака мирных иракцев, иранцев и граждан других стран, в частности кувейтских военнопленных, доказательством которых служат обнаруженные места массового захоронения и которые являются преступлениями против человечества и серьезным нарушением норм международного гуманитарного права.

El Grupo de Amigos alienta firmemente a todos los agentes políticos de Haití a que intensifiquen el diálogo y la cooperación con miras a lograr la consolidación democrática de su país, y acoge favorablemente su compromiso renovado de celebrar oportunamente, con asistencia de la Misión, elecciones legislativas parciales, municipales y locales libres y limpias, lo cual constituye un paso esencial y urgente hacia la estabilidad, la recuperación y el desarrollo duraderos de Haití.
Группа друзей настоятельно рекомендует всем политическим силам в Гаити углубить свой диалог и сотрудничество в целях укрепления демократии у себя в стране и приветствует их вновь подтвержденную приверженность задаче своевременного проведения с помощью Миссии свободных и честных частичных парламентских, муниципальных и местных выборов, которые являются важнейшим и безотлагательным шагом к прочной стабильности, восстановлению и развитию в Гаити.

Как использовать "lo cual constituye" в предложении

Lo cual constituye un elemento externo yanterior al documento constitucional.

5, lo cual constituye una restriccói n sobre este parámetro.

lo cual constituye la prueba de la ineficacia del impeachment.

Osvaldo Hurtado Larrea (1981-1984), lo cual constituye una imprecisión histórica.

Lo cual constituye una flagrante violación de los derechos humanos.

lo cual constituye un nuevo impulso a su negocio crediticio.

", lo cual constituye la determinación objetiva necesaria para pode.

81% lo cual constituye un problema crítico de salud pública.

lo cual constituye un argumento corroborante de la tesis unitaria.

No se habló de crisis, lo cual constituye una novedad.