ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ ЯВНОЕ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen una clara violación
• constituyen una flagrante violación
• constituyen una evidente violación

Примеры использования Представляют собой явное нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти нападения представляют собой явное нарушение международного права и международного гуманитарного права.
Estos ataques constituyen una clara violación del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Поэтому, по мнению Группы, эти снятия денежных средств представляют собой явное нарушение решения о замораживании активов.
Por lo tanto, el Grupo opina que esta retirada de fondos constituye una infracción clara de la sanción.

Такие действия представляют собой явное нарушение резолюций 425( 1978) и 1701( 2006) Совета Безопасности.
Semejante acción constituye una clara violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978) y 1701(2006).

Подобные методы игнорируют присущее человеку чувство собственного достоинства и представляют собой явное нарушение прав человека.
Estas prácticas ignoran la intrínseca dignidad de la persona humana y constituyen una flagrante violación de los derechos humanos.

Как я уже подчеркивал в предыдущих письмах, эти нападения представляют собой явное нарушение норм международного права и требуют самого серьезного разбирательства.
Como puse de relieve en cartas anteriores, estos ataques constituyen una clara violación del derecho internacional y deben afrontarse con la mayor seriedad.

Эти действия представляют собой явное нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todos estos actos constituyen claras violaciones de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, así como de la resolución 1701(2006).

Эти действия таиландских вооруженных сил представляют собой явное нарушение суверенитета и территориальной целостности Камбоджи и международного права.
Esta medida adoptada por las fuerzas armadas de Tailandia constituye una clara violación de la soberanía y la integridad territorial de Camboya y del derecho internacional.

Подобные действия представляют собой явное нарушение Конституции Боснии и Герцеговины, в которой говорится:" На всей территории Боснии и Герцеговины существует свобода передвижения.
Estas prácticas constituyen violaciones manifiestas de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, que establece:" Habrá libertad de circulación en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Я подтвердил, что обнаруженные в Ираке массовые захоронения представляют собой явное нарушение прав человека и противоречат религиозным, культурным и относящимся к цивилизации ценностям арабской нации.
Afirmé que las fosas comunes descubiertas en el Iraq representaban una clara violación del derecho humano a la vida y eran contrarias a los valores religiosos, culturales y de civilización de la nación árabe.

Эти действия представляют собой явное нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и, более конкретно, соответствующих положений Конвенции по морскому праву 1982 года.
Ese hecho constituye una violación inequívoca del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y más concretamente las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

В частности, использование средств массовой информации для подстрекательства к враждебным действиям и насилию между различными группами населения этой страны представляют собой явное нарушение положений статьи 20 Пакта.
En particular, la utilización de los medios de comunicación para incitar a la hostilidad y la violencia entre los diferentes componentes del país representa una clara violación de las disposiciones del artículo 20 del Pacto.

Организация Объединенных Наций проводит политику полной нетерпимости в отношении таких злоупотреблений, которые представляют собой явное нарушение кодекса поведения МООНДРК, копию которого имеют каждый сотрудник и каждый член военного контингента.
Las Naciones Unidas tienen una política de tolerancia cero para dichos abusos, que constituyen una clara violación del código de conducta de la MONUC, del que se entrega una copia a todos los funcionarios y contingentes militares.

Эти преступные действия, направленные против достояния нашей страны и ее суверенитета и ставящие под угрозу венесуэльских дипломатов и местный персонал, представляют собой явное нарушение Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Estas acciones criminales dirigidas en contra del patrimonio de nuestra nación y su soberanía, poniendo en peligro al personal diplomático venezolano y local, representan una evidente violación de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Подобные действия представляют собой явное нарушение собственных резолюций Совета, в которых предписывается, что государства не должны допускать использования их территории для предоставления поддержки в любой форме-- финансовой или иной-- террористическим организациям.
Dicho acto constituye una violación flagrante de las resoluciones del propio Consejo, en las que se estipula que los Estados deben impedir que desde su territorio se preste cualquier apoyo, ya sea financiero o de otro tipo, a organizaciones terroristas.

В самом деле, меры, принимаемые Израилем в связи со строительством поселений, в том числе выселение палестинцев и разрушение их домов на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, представляют собой явное нарушение четвертой Женевской конвенции.
De hecho, las medidas israelíes derivadas de la construcción de asentamientos, incluida la expulsión de los palestinos y la destrucción de sus viviendas en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, constituyen una clara violación del Cuarto Convenio de Ginebra.

Как я подчеркивал в предыдущих письмах от 9 февраля 2011 года, 1 февраля 2011 года, 21 декабря 2010 года и 9 декабря 2010 года, такие нападения представляют собой явное нарушение норм международного права и требуют самого серьезного разбирательства.
Como recalqué en mis cartas anteriores de fechas 9 de febrero de 2011, 1 de febrero de 2011, 21 de diciembre de 2010 y 9 de diciembre de 2010, esos ataques constituyen una evidente violación del derecho internacional y deben ser tratados con la máxima seriedad.

Поскольку противоправные действия Израиля представляют собой явное нарушение четвертой Женевской конвенции и противоречат соответствующим резолюциям Совета Безопасности, Израиль обязан немедленно их прекратить и незамедлительно и полностью отказаться от всей незаконной поселенческой деятельности.
Dado que las prácticas ilegales de Israel constituyen una clara violación del Cuarto Convenio de Ginebra y son contrarias a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incumbe a Israel ponerles fin de inmediato y desistir sin dilación de todas las actividades de asentamiento ilegal.

Как я подчеркивал в предыдущих письмах от 1 февраля 2011 года( S/ 2011/ 49), 21 декабря 2010 года( S/ 2010/ 652) и 9 декабря 2010 года( S/ 2010/ 623), эти нападения представляют собой явное нарушение норм международного права и требуют самого серьезного разбирательства.
Como destaqué en cartas anteriores de fechas 1 de febrero de 2011(S/2011/49), 21 de diciembre de 2010(S/2010/652) y 9 de diciembre de 2010(S/2010/623), esos ataques constituyen una evidente violación del derecho internacional y deben ser tratados con la máxima seriedad.

Эти враждебные действия азербайджанских властей представляют собой явное нарушение обязательств Азербайджана, налагаемых международными инструментами, включая основные положения главных документов Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Совета Европы, запрещающих военную пропаганду и агрессию.
Estos hechos malignos de las autoridades azerbaiyanas constituyen violaciones evidentes de las obligaciones que incumben a Azerbaiyán en virtud de los instrumentos internacionales, incluidas las principales disposiciones de los documentos básicos de las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa que prohíben la propaganda bélica y la agresión.

Продолжающееся молчание и неэффективная реакция на эти действия не только непонятны, но и свидетельствуют о неприемлемой степени уступчивости и соглашательства и представляют собой явное нарушение норм международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El continuo silencio y la ineficacia de la reacción ante esas actividades no sólo son insuficientes sino que además dan muestras de una aceptación y un acuerdo inaceptables y constituyen una clara violación del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Инспекторы считают, что подобные демарши не сообразуются с обычными условиями программ МСС и представляют собой явное нарушение действующих правил набора кадров на основе открытого конкурса и что такие попытки не совместимы с целями и принципами программ.
Los Inspectores consideran que esos intentos son incompatibles con los términos habituales del programa para funcionarios subalternos del cuadro orgánico y constituyen una clara infracción de las normas vigentes de contratación mediante concursos abiertos, al tiempo que son incompatibles con los objetivos y principios de los programas.

Полеты итальянских военных самолетов GLF3 были осуществлены без предварительного ведома и согласия соответствующих органов власти Турецкой Республики Северного Кипра и тем самым представляют собой явное нарушение суверенитета Турецкой Республики Северного Кипра над его воздушным пространством.
Los vuelos de aeronaves militares italianas GLF-3 se han llevado a cabo sin conocimiento ni consentimiento previo de las autoridades competentes de la República Turca de Chipre Septentrional y, por lo tanto, constituyen una violación manifiesta de la soberanía de esa República sobre su espacio aéreo.

Органический закон№ 12/ 2007 от 22 октября 2007 года" О дисциплинарном режиме Гражданской гвардии", в статье 7 которого устанавливается, что к наиболее тяжким правонарушениям относятся:… 15 опасное неподчинение или недисциплинированность в отношении приказов или распоряжений старшего по званию командира, за исключением тех случаев, когда последние представляют собой явное нарушение законодательства.
Ley Orgánica 12/2007, de 22 de octubre, del régimen disciplinario de la Guardia Civil.- Artículo 7: Son faltas muy graves: 15. La desobediencia grave o la indisciplina frente a las órdenes o instrucciones de un superior, salvo que éstas constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.

Как я подчеркивал в своих предыдущих письмах, адресованных Совету, от 23 марта 2011 года, 19 марта 2011 года, 23 февраля 2011 года, 9 февраля 2011 года и 2 февраля 2011 года, подобные нападения из сектора Газа представляют собой явное нарушение международного права и ими следует заняться со всей серьезностью.
Como recalqué en mis cartas anteriores dirigidas al Consejo de Seguridad, de fechas 23 de marzo de 2011, 19 de marzo de 2011, 23 de febrero de 2011, 9 de febrero de 2011 y 2 de febrero de 2011, esos ataques procedentes de la Franja de Gaza constituyen una flagrante violación del derecho internacional y deben ser tratados con la máxima seriedad.

Автор отмечает, что насильственные исчезновения представляют собой явное нарушение различных положений Пакта, включая его статью 74, и, подчеркивая, что одним из основных вопросов в данном деле является вопрос о безнаказанности, считает практически не вызывающим сомнения тот факт, что исчезновение его сына может быть вменено в вину государству- участнику, поскольку армия Шри-Ланки бесспорно является одним из органов этого государства5.
El autor indica que las desapariciones forzadas representan una clara transgresión de varias disposiciones del Pacto, incluido su artículo 7, e, insistiendo en que una de las principales cuestiones de este caso es la de la imputabilidad, considera que existen pocas dudas en cuanto a que la desaparición de su hijo es imputable al Estado Parte, porque el Ejército de Sri Lanka es indiscutiblemente un órgano de ese Estado.

Правительство Республики Йемен хотело бы подчеркнуть, что угроза объявления бойкота или введения экономических санкций в одностороннем порядке, что порой практикуется в отношении некоторых государств- членов, представляют собой явное нарушение принципов международного права, не говоря о том, что такая практика уже не раз подтверждала свою несостоятельность.
El Gobierno de la República del Yemen destaca que amenazar o imponer un bloqueo económico o sanciones económicas, como se hace con respecto a algunos Estados Miembros, debe constituir una violación explícita de los principios del derecho internacional, independientemente del hecho de que esas prácticas han fracasado sobre el terreno en más de una ocasión.

Эти жестокие действия и зверства, совершаемые эфиопскими тигрейскими войсками, особенно в отношении ни в чем не повинных суданских детей, представляют собой явное нарушение всех норм международного гуманитарного права, включая положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и дополнительных протоколов к ним, Конвенции о правах ребенка 1990 года, Венской декларации и Программы действий, принятых в июне 1993 года, и Заключительного документа четвертой Конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.
Estas crueldades y atrocidades perpetradas por las tropas etíopes tigrés, sobre todo contra niños sudaneses inocentes, constituyen una clara transgresión de todas las normas de derecho internacional y, en concreto, de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales, la Convención sobre los Derechos de el Niño de 1990, la Declaración y el Programa de Acción de Viena de junio de 1993, y el Documento Final de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995.

Закон№ 7/ 2007 от 2 апреля 2007 года" Об Основном уставе государственного служащего", регламентирующий принципы поведения всех государственных гражданских служащих, обязывает последних"… выполнять должностные инструкции и текущие распоряжения руководства, за исключением тех, которые представляют собой явное нарушение законодательства, о чем следует незамедлительно ставить в известность соответствующие надзорные органы"( пункт 3 статьи 54).
La Ley 7/2007, de 2 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, al regular los principios de conducta de todos los empleados públicos civiles dispone que,"… obedecerán las instrucciones y órdenes profesionales de los superiores, salvo que constituyan una infracción manifiesta el ordenamiento jurídico, en cuyo caso las pondrán inmediatamente en conocimiento de los órganos de inspección procedentes"(art. 54.3).

Мы еще раз заявляем о том, что все эти меры и действия, в том числе противозаконное строительство и расширение с 1967 года на сирийских Голанских высотах израильских поселений, представляют собой явное нарушение международного права, международных соглашений, Устава Организации Объединенных Наций и ее решений, в том числе резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, а также Четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны. Они также бросают вызов международному сообществу.
También reafirmamos que todas estas medidas y acciones, incluida la construcción y expansión ilegales de los asentamientos israelíes en el Golán sirio desde 1967, constituyen una clara violación del derecho internacional, los acuerdos internacionales, la Carta y las decisiones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, y el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y un desafío para la comunidad internacional.

Специальный докладчик полагает, что эта блокада представляет собой явное нарушение международного права и ставит под угрозу право на питание.
El Relator Especial cree que el bloqueo constituye una clara violación del derecho internacional y amenaza el derecho a la alimentación.