ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• garanticen
• aseguren
• permitan
• proporcionan
• ofrecen
• prestan
• velar
• lograr
• brindan
• imparten
• aportan
• procurar
• propicien
• generen
• protegen
• posibilitan
• suministran
• salvaguardan
• abastecen
• proveían
• dotado

Примеры использования Обеспечивающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как обеспечивающих основу для будущей работы в отношении Конвенции.
Que debían ser las bases de la labor encaminada a aplicar la Convención.

Отбывать наказание в условиях, обеспечивающих уважение их личности;
Cumplir sus penas en condiciones en que se salvaguarde la dignidad de su persona;

Наличие учреждений, обеспечивающих благоприятные рыночные условия и поддержку инвестиций:.
Instituciones habilitantes para el acceso al mercado y de apoyo a las inversiones:.

Определение путей и создание механизмов, обеспечивающих охват всех факторов.
El establecimiento de medios y mecanismos para garantizar una cobertura total.

Парламентом принят ряд законов, обеспечивающих независимость и беспристрастность судов.
El Parlamento aprobó una serie de leyes para asegurar la independencia y la imparcialidad de la judicatura.

На всей территории острова действует сеть учреждений, обеспечивающих доступ к занятости.
Existe una red nacional de instituciones que brindan acceso al mercado laboral.

Часть III предусматривает ряд правил, обеспечивающих безопасность условий труда.
Título III- Establece una serie de normas para garantizar condiciones de trabajo seguras.

Определение методов, обеспечивающих экологически безопасное удаление стойких органических загрязнителей;
Determinar los métodos que constituyan la eliminación ambientalmente racional de contaminantes orgánicos persistentes;

Рост числа соглашений о сотрудничестве, обеспечивающих финансирование ООН- Хабитат.
Aumento del número de acuerdos de cooperación que aportan financiación a ONU-Hábitat.

Необходимость разработки процедур, обеспечивающих надзор и контроль за национальной космической деятельностью.
La necesidad de procedimientos para asegurar la supervisión y el control de las actividades espaciales nacionales.

Помощь в написании конституции и законов обеспечивающих личные свободы.
Ayuda en la redacción de una constitución y de unas leyes que protejan las libertades personales.

Услуги авиадиспетчеров и служб, обеспечивающих авиадиспетчеров метеорологической информацией;
Control del tráfico aéreo y servicios que suministran información meteorológica para el tráfico aéreo;

Она приветствовала наличие у Южной Африки механизмов, обеспечивающих независимость судебной власти.
Reconoció que Sudáfrica disponía de mecanismos para velar por la independencia del poder judicial.

Обеспечивающих, чтобы инфраструктура ухода за детьми поддерживала участие женщин в социально-экономической жизни.
Conseguir que la infraestructura de servicios de atención respalde la participación socioeconómica de la mujer.

Стимулировать применение технологий и подходов, обеспечивающих рециркуляцию и повторное использование отходов.
Promover tecnologías y enfoque que faciliten el reciclado y la reutilización de desechos.

Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.
El reconocimiento y el apoyo a las familias que prestan cuidados son importantes elementos para promover la integración social.

У частного сектора имеется 197 центров по всему Королевству, обеспечивающих техническое образование и профессиональную подготовку.
Hay 197 centros del sector privado en todo el Reino, que imparten educación y formación de carácter técnico.

Поощрять разработку на местном и национальном уровнях инновационных мер по вознаграждению лиц, обеспечивающих уход;
Alienten la creación de respuestas innovadoras a nivel local y nacional para remunerar a las personas que prestan cuidados;

Ii улучшать навыки и повышать квалификацию лиц, обеспечивающих уход за матерями и детьми на всех уровнях;
Ii Mejorar la capacitación y los conocimientos de las personas que prestan servicios de atención maternoinfantil en todos los niveles;

К концу 2012 года будут проведены подготовительные курсы для специалистов в учреждениях, обеспечивающих защиту жертв насилия.
Está previsto que a finales de 2012 se haya impartido capacitación a los profesionales de las instituciones que brindan protección a las víctimas de violencia.

Признают важность укрепления учреждений, обеспечивающих защиту детей и подростков, включая расширение их бюджетов;
Reconocen la importancia de fortalecer a las instituciones que brindan protección a niños y adolescentes, incluyendo el aumento a sus presupuestos;

За последние годы увеличились число и объем нетрадиционных источников финансирования, обеспечивающих наименее развитые страны важными для развития ресурсами.
Las fuentes innovadoras de financiación, que en los últimos años han aumentado en número y dimensión, aportan importantes recursos para el desarrollo de los países menos adelantados.

Ii изучение возможности создания механизмов, обеспечивающих, чтобы осуществляющийся процесс концентрации компаний в горнодобывающем секторе не подрывал конкуренцию в этом секторе.
Ii Considerar mecanismos para velar por que la concentración de empresas que se está produciendo en el sector minero no ahogue la competencia en el sector.

Эта статья необходима для покрытия расходов, связанных со сверхурочной работой в некоторых подразделениях, обеспечивающих оперативно- функциональное обслуживание операций по поддержанию мира.
Esta partida tiene por objeto sufragar los gastos por concepto de horas extraordinarias de las dependencias que prestan apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

И учитывая тот факт, что большинство школ на территории Западного Самоа, обеспечивающих начальное образование, контролируется органами, находящимися вне сферы ведения правительства.
Y consciente de que la mayor parte de las escuelas de Samoa Occidental que imparten enseñanza primaria están regidas por órganos que escapan al control del Gobierno.

Для определения числа работодателей, обеспечивающих такие услуги для своих работников, и уточнения числа детей в возрасте 3- 6 лет в детских учреждениях необходимы исследования.
Hay que realizar investigaciones para determinar el número de empleadores que brindan estos servicios y el número de niños de tres a seis años de edad que asisten a esas guarderías.

Реабилитация инвалидов: В настоящее время в рамках всего Агентства имеется 18 общинных реабилитационных центров, обеспечивающих уход за приблизительно 500 детьми- инвалидами, которые посещают центры ежедневно.
Rehabilitación de los discapacitados: El Organismo atiende 18 centros de rehabilitación comunitaria que prestan servicios a unos 501 niños discapacitados que asisten diariamente a los centros.

Большинство лиц, обеспечивающих уход, не получают практически никакой финансовой поддержки, даже на закупку необходимых медицинских принадлежностей или оплату транспортных расходов.
La mayoría de las personas que prestan cuidados reciben escaso o nulo apoyo económico, ni siquiera para comprar los suministros médicos necesarios o sufragar los gastos de transporte.

Совершенствование финансового управления и внутреннего контроля, обеспечивающих строгое соблюдение установленных процедур изменения норм проезда воздушным транспортом в порядке исключения.
Mejoramiento de la gestión financiera y los controles internos para velar por el estricto cumplimiento de los procedimientos vigentes para las excepciones a las normas que rigen las condiciones de viaje por vía aérea.

Сферой применения этого типового закона является регулирование вопросов, касающихся консенсуальных обеспечительных интересов в движимом имуществе, обеспечивающих выполнение любых текущих или будущих обязательств.
El ámbito de aplicación de la Ley Modelo es la reglamentación de intereses de seguridad consensual respecto de bienes muebles para velar por el cumplimiento de obligaciones presentes o futuras.