Примеры использования Garanticen el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garanticen el acceso a mecanismos nacionales e internacionales de solución de controversias;
Гарантируют доступ к отечественным и международным механизмам разрешения споров;Asimismo, esas intervenciones deberían ir acompañadas de medidas que garanticen el acceso a los servicios básicos en beneficio de toda la comunidad.
Кроме того, эти выплаты должны сопровождаться мерами, обеспечивающими доступ к базовым услугам в интересах всей общины.Garanticen el acceso de las minorías a los medios de comunicación, en particular apoyando la creación de medios de comunicación independientes, en su propio idioma, para las comunidades de minorías;
Обеспечивать доступ меньшинств к средствам массовой информации, в том числе за счет содействия созданию независимых средств массовой информации для общин меньшинств на их собственных языках;Комитет обеспокоен отсутствием законодательных положений, обеспечивающих доступ инвалидов на рынок труда.Promover medidas que garanticen el acceso a la atención médica, los seguros de salud y las pensiones;
Содействовать принятию мер, гарантирующих доступ к медицинским услугам, медицинскому страхованию и пенсиям;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Al Estado le hacorrespondido contar con mecanismos lo suficientemente flexibles que garanticen el acceso de este grupo poblacional a los recursos.
Государство обеспечивает достаточно гибкие механизмы, которые гарантируют доступ этой группы населения к соответствующим ресурсам.Recomienda que los Estados Miembros garanticen el acceso a la educación en situaciones de emergencia y pide respeto por los civiles, incluidos los estudiantes y el personal docente, y por los objetos civiles, como las instituciones educativas.
В нем также содержатся обращенные Además, tal vez la Plataforma desee establecer asociaciones que garanticen el acceso a los conocimientos especializados pertinentes;
Кроме того, Платформа, возможно, пожелает создать партнерские отношения, которые обеспечивают доступ к соответствующему экспертному потенциалу;Elimine todos los obstáculos para que las mujeres de origen haitiano y las mujeres con una condiciónincierta obtengan certificados de nacimiento para sus hijos, que les garanticen el acceso a todos los derechos;
Устранить все препятствия, не позволяющие женщинам гаитянского происхождения и женщинам, не имеющим конкретногостатуса, получать свидетельства о рождении детей, которые позволят обеспечить предоставление им всех прав;Elaborar y aplicar políticas yprogramas de reforma de tenencia de la tierra que garanticen el acceso universal a una vivienda adecuadamente situada, segura y asequible;
Разработать и проводить политику ипрограммы реформы владения землей, которые обеспечат доступность для всех удобно расположенного, безопасного и доступного жилья;Представители фермерских организацийособо указали на то, что правительствам необходимо осуществлять инвестиции в сельское хозяйство и обеспечивать доступность земли и ресурсов.Insta a los gobiernos a que formulen políticas y programas que garanticen el acceso de todos los niños y jóvenes, en particular de los que viven en condiciones de pobreza, a los servicios sociales básicos;
Настоятельно призывает правительства формулировать политику и программы, обеспечивающие доступ к основным социальным услугам всем детям и молодежи, особенно живущим в условиях нищеты;Asimismo, se ha establecido un plan para alentar a los consejos locales a quelleven a cabo proyectos de infraestructura que garanticen el acceso de todos los ciudadanos a su comunidad.
Была также подготовлена программа, поощряющая местные советы разрабатывать проекты в области инфраструктуры,реализация которых могла бы обеспечить доступ всех граждан к их общинам.Es de suma importancia que el Gobierno del Sudán ylos movimientos garanticen el acceso de los equipos de supervisión de la UNAMID a las zonas en que se hayan denunciado actos de violencia que afectaran a civiles.
Крайне необходимо, чтобы правительство Судана и существующие движения гарантировали доступ групп наблюдения ЮНАМИД в любые районы, в которых, согласно имеющейся информации, имеет место насилие в отношении гражданских лиц.Exhorta asimismo a ambas partes a que respeten el acuerdo de cesación del fuego,a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.
Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня,возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению доступа женщин к гражданским судам, в том числе путем их информирования о существующих средствах правовой защиты и предоставления юридической помощи.Контрольные органы договоров поправам человека указывают на необходимость для стран обеспечить доступ женщин к безопасным и легальным абортам.Exhorta a los Estados a que, en el contexto de los procedimientos penales, garanticen el acceso a los abogados desde el principio de la prisión preventiva, durante todos los interrogatorios y en el proceso judicial, así como el acceso de los abogados a información apropiada con tiempo suficiente para que puedan prestar asistencia jurídica efectiva a sus clientes;
Призывает государства в контексте уголовного разбирательства обеспечивать доступ адвокатов с самого начала заключения под стражу и в ходе всех следственных действий и судебных разбирательств, а также своевременный Комитет выражает также своюобеспокоенность по поводу отсутствия законодательных положений, обеспечивающих доступ инвалидов к рынку труда.Se aseguren de que los aspectos sustantivos de los mecanismos de justicia de transición garanticen el acceso de las mujeres a la justicia, a través de mandatos que permitan que los órganos aborden todas las violaciones por razón de género, de el rechazo de amnistías en relación con las violaciones por razón de género y de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones o decisiones formuladas por los mecanismos de justicia de transición;
Обеспечивать, чтобы наиболее существенные элементы механизмов переходного периода гарантировали доступ женщин к правосудию посредством предоставления органам полномочий для борьбы с гендерным насилием, отказа в амнистии за гендерное насилие и обеспечения выполнения рекомендаций и/ или решений механизмов правосудия переходного периода;Donde hay algunas discrepancias es en cuestiones como la recuperación de los gastos,los sistemas financieros que garanticen el acceso y la disponibilidad, y el papel del sector privado.
Значительно больше противоречий вызывают такие вопросы, как возмещение расходов,создание финансовых систем для обеспечения доступа и финансирования услуг и роль частного сектора.Por consiguiente, los mecanismos de rendición decuentas deben estar acompañados de medidas que garanticen el acceso a estos recursos por parte de las personas que viven en la pobreza, entre otras cosas la prestación de asistencia letrada.
Поэтому в дополнение к механизмуподотчетности должны быть приняты меры по обеспечению доступа лиц, живущих в нищете, в том числе посредством предоставления правовой помощи.Sírvanse indicar si el Estado Parte prevé adoptar una ley que prohíba específicamente la discriminación de las personas discapacitadas einstituya obligaciones en derecho que garanticen el acceso de las personas discapacitadas a los edificios.
Просьба сообщить, намерено ли государство принять конкретный закон с целью запрещения дискриминации в отношении инвалидов ипредусмотреть юридические обязательства, гарантирующие доступ инвалидов в здания.Межамериканский суд по правам человека признал, что государствам необходимо обеспечивать доступ коренных народов к правосудию в коллективном порядке в соответствии с их культурой.Se insta a los Estados a destinar partidas presupuestarias a la prestación deservicios de calidad que reduzcan la mortalidad materna y garanticen el acceso de las mujeres indígenas a los servicios de salud reproductiva.
Государствам настоятельно предлагается выделить финансовые средства для оказания женщинамвысококачественных услуг для сокращения материнской смертности и обеспечения доступа женщин- представительниц коренных народов к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.Es esencial quelos gobiernos y otras partes en conflicto respeten sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y garanticen el acceso en condiciones de seguridad del personal y los suministros de socorro a las víctimas de las emergencias humanitarias.
Исключительно важно,чтобы правительства и другие стороны в конфликте выполняли свои международно-правовые обязательства по обеспечению безопасного доступа оказывающего помощь персонала к жертвам чрезвычайных гуманитарных ситуаций и безопасной доставки им предметов помощи.Международное сообщество должно активно поддерживатьнациональные усилия по поощрению систем микрокредитования, которые обеспечивают доступ женщин к кредитам, их самостоятельную занятость и их вовлечение в экономику.En 2003, Año Internacional del Agua Dulce, recomendamos que las empresas evalúen las consecuencias de sus actividades sobre los recursos hídricos locales y garanticen el acceso al agua de las personas que viven en las comunidades de los alrededores actualmente y para el futuro, a la luz de los objetivos de desarrollo del milenio para 2015.
В 2003 году, объявленном Международным годом пресной воды, мы рекомендуем корпорациям проанализироватьпоследствия их деятельности для местных водных ресурсов и обеспечить доступ населения местных общин к воде не только сейчас, но и в будущем, в свете этой цели в области развития, намеченный на 2015 год и сформулированной в Декларации тысячелетия.Alentar a los gobiernos a que establezcan planes que promuevan la instrucción permanente,den acceso pleno y en pie de igualdad a las oportunidades de formación, garanticen el acceso de la mujer a los programas de adiestramiento y ofrezcan incentivos para que los sectores público y privado brinden capacitación permanente.
Поощрять правительства к созданию механизмов, которые стимулировали бы процессы обучения на протяжениивсей жизни человека, обеспечивали полный и равный 
