ОБЕСПЕЧИВАЮТ ДОСТУП на Испанском - Испанский перевод

• garanticen el acceso
• ofrecen acceso
• permitan acceder
• aseguren el acceso

Примеры использования Обеспечивают доступ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти суды и судебные органы обеспечивают доступ к правосудию.
Esos tribunales y cortes han asegurado el acceso a la justicia.

Обеспечивают доступ граждан в публичные библиотеки в масштабах всей провинции; и.
Garantizar el acceso a los servicios bibliotecarios públicos en toda la provincia; y.

Некоторые неправительственные организации обеспечивают доступ к труднодоступным группам населения, подвергающимся наибольшему риску.
Algunas organizaciones no gubernamentales han proporcionado acceso a personas expuestas a los mayores riesgos y a quienes es difícil llegar.

Стороны обеспечивают доступ к объектам инфраструктуры в условиях безопасности.
Las Partes facilitarán el acceso a las infraestructuras siempre que lo permitan las condiciones de seguridad.

Кроме того, Платформа, возможно, пожелает создать партнерские отношения, которые обеспечивают доступ к соответствующему экспертному потенциалу;
Además, tal vez la Plataforma desee establecer asociaciones que garanticen el acceso a los conocimientos especializados pertinentes;

Законы обеспечивают доступ к правосудию и могут санкционировать выделение ресурсов или создание служб помощи жертвам/ пережившим насилие.
Las leyes brindan acceso a la justicia y pueden disponer que se asignen recursos o se establezcan servicios para las víctimas/sobrevivientes.

Благодаря системе" Рейлтрэкер" можно также получить информацию о происхождении груза, причем некоторые из железных дорог, оборудованных этой системой, уже обеспечивают доступ к ней через Интернет.
Rail Tracker también puede proporcionar el historial de la carga, y algunos de los ferrocarriles equipados con este sistema ya ofrecen acceso por Internet.

Другие обеспечивают доступ( или заносят в" белый список") только те сайты, которые пользователь или изготовитель программы считает приемлемыми.
Otros productos sólo permiten consultar(o incluir en una" lista blanca") los sitios Web que el usuario o el fabricante considere recomendables.

Разработки и поддержания региональных, субрегиональных и национальных программ гражданского воспитания, которые обеспечивают доступ к информации о демократических формах правления и стимулируют диалог по вопросу о функционировании демократии;
La formulación de programas regionales, subregionales y nacionales de formación cívica que permitan acceder a información sobre la gobernanza democrática y estimulen el diálogo sobre el funcionamiento de la democracia.

Эти учреждения обеспечивают доступ к этим услугам и охват ими городского и местного населения, а также предоставляют широкий выбор имеющихся методов.
Estos organismos y estas personas aseguran el acceso y la cobertura de las poblaciones urbana y local y una amplia selección de métodos.

Для осуществления этого обязательства принимающему государству следует включить в свое законодательство положения, которые облегчают и обеспечивают доступ для мигрантов ко всем общественным службам, занимающимся удовлетворением их жизненных потребностей.
Para cumplir esta obligación el Estado de acogida debe incluir en su legislación disposiciones que faciliten y permitan el acceso de los migrantes a todos los servicios públicos que atienden sus necesidades vitales.

Как было отмечено в одном из докладов, опубликованных под эгидой Всемирного банка," ИКТ обеспечивают доступ к информации, которая может создать возможности для получения доходов, улучшить доступ к базовым услугам или усилить отдачу от мер в области образования и здравоохранения.
Como se observó en un informe publicado con los auspicios del Banco Mundial, las TIC permiten acceder a información que puede crear oportunidades de ingresos, mejorar el acceso a los servicios básicos o aumentar los efectos de la educación y las intervenciones en materia de salud.

Международное сообщество должно активно поддерживать национальные усилия по поощрению систем микрокредитования, которые обеспечивают доступ женщин к кредитам, их самостоятельную занятость и их вовлечение в экономику.
La comunidad internacional debe apoyar activamente los esfuerzos nacionales para la promoción de planes de microcrédito que garanticen el acceso de las mujeres al crédito, el empleo por cuenta propia y la integración a la economía.

Будет осуществляться постоянный контроль и оценка реализации стратегии и обеспечения доступа женщин и мужчин рома к правам человека на местном, региональном и национальном уровне с упором на то, каким образом регулярные службы обеспечивают доступ рома к их правам.
Se realizarán una supervisión y una evaluación constantes de la estrategia y del acceso de las mujeres y los hombres romaníes a los derechos humanos en los ámbitos local, regional y nacional, concentrándose en la medida en que los servicios ordinarios garantizan el acceso de los romaníes a sus derechos.

Формирования и поддержания региональных, субрегиональных и национальных программ гражданского воспитания, которые обеспечивают доступ к информации о демократических формах правления и верховенстве права и стимулируют диалог по вопросу о функционировании демократии;
La puesta en marcha de programas regionales, subregionales y nacionales de educación cívica que permitan acceder a información sobre la gobernanza democrática y el estado de derecho y estimulen el diálogo sobre el funcionamiento de la democracia, y el apoyo a esos programas;

Организация также предоставляет руководящие указания по развитию национальных методов фитосанитарии, основанных на международных нормах, которые гарантируют безопасную торговлю растениями и продукцией растениеводства и обеспечивают доступ на международные рынки, а также на поддержке систем производства семян.
Asimismo, da asesoramiento sobre el desarrollo de estrategias fitosanitarias nacionales basadas en normas internacionales con miras a garantizar el comercio seguro de plantas y productos vegetales y facilitar el acceso a mercados internacionales y al apoyo a los sistemas de producción de semillas.

В частности, Закон 1996 года о национальной политике в области образования( Закон 27 1996 года) и Закон 1996 года о южноафриканских школах( Закон 84 1996 года) обеспечивают доступ, равенство и демократическое образование, а также обязательное образование для детей в возрасте от 7 до 15 лет.
En particular, la Ley de política educacional nacional de 1996(Ley núm. 27 de 1996) y la Ley de escuelas de Sudáfrica de 1996(Ley núm. 84 de 1996) promovieron una educación accesible igualitaria y democrática, así como obligatoria para niños de 7 a 15 años de edad.

С учетом уделения повышенного внимания роли высшего образования в процессе устойчивого развития Федерация считает важным, чтобы государства и высшие учебные заведения осуществляли политику и внедряли структуры, которые обеспечивают доступ и успех женщин в системе высшего образования на всех уровнях и во всех аспектах.
Con la creciente atención que se presta al papel que tiene que desempeñar la educación superior en el desarrollo sostenible, la Federación cree que es importante que los Estados y las instituciones de educación superior apliquen políticas y estructuras que garanticen el acceso de la mujer y el éxito en la educación superior en todos los niveles y en todos los aspectos.

ЮНЕСКО работает с правительствами, местными общинными центрами и частным сектором для создания мобильных систем обучения, которые обеспечивают доступ через мобильные телефоны к программам обучения грамоте в широких масштабах для детей и взрослых, не посещающих школу.
La UNESCO ha colaborado con gobiernos, centros comunitarios locales y el sector privado a fin de crear sistemas de aprendizaje mediante dispositivos móviles que ofrecen acceso en gran escala a programas de alfabetización a niños que no asisten a la escuela y adultos por medio de teléfonos móviles.

Компетентные органы надзора и контроля за государственной границей обеспечивают доступ на территорию Республики Молдова лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, только после информирования Бюро по миграции и беженцам и с его разрешения, которое, в свою очередь, в течение 24 часов берет под свою ответственность эти лица на государственной границе для рассмотрения поданных ими заявлений.
Los órganos competentes de vigilancia y control de la frontera estatal garantizan el acceso al territorio de la República de Moldova de las personas que solicitan asilo únicamente después de haber informado a la Oficina de Migración y Refugiados y con su autorización, la cual, a su vez, en el plazo de 24 horas asume la responsabilidad sobre esas personas en la frontera estatal para examinar las solicitudes que han presentado.

Согласно требованиям законодательства в области информации и архивного дела государственные архивные учреждения обеспечивают доступ представителей национальных меньшинств к документам Национального архивного фонда с целью исследования ими своей истории, языка и религии.
Los miembros de las minorías nacionales tienen garantizado el acceso a los documentos de los Archivos Nacionales para el estudio de su historia, su idioma y su religión, de conformidad con la ley sobre cuestiones de información y archivos.

Румыния, будучи страной, которая находится в неблагоприятном географическом положении и имеет выход к морю с незначительным запасом живых ресурсов, подтверждает необходимость развития международного сотрудничества в освоении живых ресурсов экономических зон на основе справедливых и равноправных договоренностей, которые обеспечивают доступ странам этой категории к рыбным ресурсам экономических зон других регионов или субрегионов.
En su condición de país en situación geográfica desventajosa, ribereño de un mar con escasos recursos vivos, Rumania reafirma la necesidad de desarrollar la cooperación internacional para el aprovechamiento de los recursos vivos de las zonas económicas, sobre la base de acuerdos justos y equitativos que aseguren el acceso de los países en esa situación a los recursos pesqueros de las zonas económicas de otras regiones o subregiones.

Призывает также поддерживать партнерства в целях развития между правительствами, местными властями, предприятиями и гражданами, такие как движение за справедливую торговлю, которые обеспечивают доступ на рынок находящимся в непривилегированном положении производителям, гарантируют устойчивые источники средств к существованию и способствуют применению неистощительных методов фермерского хозяйства и производства;
Pide también que se establezcan partenariados para el desarrollo entre los gobiernos, las autoridades locales, las empresas y los ciudadanos, como la iniciativa Fair Trade, para asegurar el acceso al mercado de los productores desfavorecidos, garantizar ingresos sostenibles y favorecer una agricultura y prácticas de producción ambientalmente sostenibles;

Призывают государства применять меры, которые в соответствии с международными нормами в области прав человека и соответствующими правовыми системами каждого государства обеспечивают доступ к землям и/ или коллективное владение землями, которыми коренные народы и лица африканского происхождения традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали, а также содействуют продуктивному использованию таковых, комплексному развитию общины, уважению ее культуры и особенностей процесса принятия решений;
Exhorta a los Estados a implementar medidas que, de conformidad con los estándares internacionales de derechos humanos y los respectivos sistemas jurídicos de cada Estado, aseguren el acceso y/o la propiedad colectiva de las tierras que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido los pueblos indígenas y afrodescendientes, así como a promover la utilización productiva de dichas tierras, el desarrollo integral de la comunidad y el respeto a su cultura y a las modalidades particulares de toma de decisiones;

Оказание помощи региональным странам- членам в определении и официальном оформлении соглашений, касающихся автомобильных и железнодорожных транспортных магистралей регионального значения, в том числе и тех, которые обеспечивают доступ к странам, не имеющим выхода к морю, а также инфраструктуры, которая может способствовать стыкуемости смешанных перевозок, с уделением особого внимания развитию Азиатской автострады и Трансазиатской железной дороги, а также транспортным путям, соединяющим Азию и Европу, в контексте развития комплексной транспортной сети;
Ayudar a los países miembros de la región a elaborar y formalizar acuerdos en relación con los enlaces de transporte por carretera y ferrocarril de importancia regional, incluso los que ofrecen acceso a los países sin litoral, y con la infraestructura que pueda promover la conectividad del transporte intermodal, centrándose en particular en el desarrollo de la carretera asiática y la red ferroviaria transasiática, así como los enlaces de transporte entre Asia y Europa, en el contexto del desarrollo de una red integrada de transportes;

B Обеспечивать доступ мелких рыбопромысловых артелей к морским ресурсам и рынкам.
B Facilitar el acceso de los pescadores artesanales en pequeña escala a los recursos marinos y los mercados.

Обеспечить доступ в страну мандатариям и тематическим докладчикам;
Facilitar el acceso al titular del mandato para el país y a los relatores temáticos;

Босс, тут только один вход и нет окон, обеспечивающих доступ.
Jefe, solo hay una entrada y no hay ventanas que permitan el acceso.

В настоящее время Экстранет обеспечивает доступ к Справочнику руководящих сотрудников.
En la actualidad, la Extranet permite acceso al Directorio de Funcionarios Superiores.

Образование также обеспечивает доступ к информации.
La educación también brinda acceso a la información.