ОБЕСПЕЧИВАЮТ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• protegen
• garantizan la protección
• brindan protección
• ofrecen protección
• proporcionan protección
• aseguran la protección
• velan por la protección
• salvaguardaban
• protejan
• protegían
• proteger
• garantiza la protección
• garanticen la protección
• garantizarán la protección

Примеры использования Обеспечивают защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По утверждениям жителей, силы обороны Израиля обеспечивают защиту поселенцев.
Según los residentes, las FDI protegían a los colonos.

ГК и другое законодательство обеспечивают защиту детей и заботу о них.
El Código Civil y otros instrumentos legislativos garantizan la protección y atención de los niños.

Последний, и, я думаю, самый важный,- напарники обеспечивают защиту.
Por último, y creo que lo más importante, los compañeros proporcionan protección.

При этом ВСООНЛ также в определенной степени обеспечивают защиту гражданского населения.
En el desempeño de esta tarea, la FPNUL protege en cierta medida a la población civil.

Действующие законы также обеспечивают защиту традиционной духовной практики и культовых мест индейского народа.
Las leyes también ofrecen protección a las prácticas y los lugares espirituales tradicionales de los amerindios.

Некоторые из вышеупомянутых положений Уголовного кодекса обеспечивают защиту свободу совести.
La libertad de conciencia está protegida por varias disposiciones del Código Penal.

Коралловые рифы и мангровые заросли, которые обеспечивают защиту прибрежных районов, могут оказаться в опасности.
También pueden peligrar los arrecifes coralinos y los manglares, que brindan protección a las zonas costeras.

Положения Конституции обеспечивают защиту от принятия законодательства, которое могло бы нарушить принцип запрещения дискриминации.
Las disposiciones constitucionales brindan protección contra las leyes que violan el principio de no discriminación.

Конституция и национальное законодательство обеспечивают защиту всех общепризнанных международных принципов.
Todos los principios internacionales adoptados generalmente están protegidos por la Constitución o por la legislación interna.

Церковные и различные другие частные организации: в настоящее время насчитывается 47 таких организаций, которые обеспечивают защиту 1 500 детей.
Instituciones de la Iglesia y otras instituciones privadas: Hay 47 en funcionamiento que ofrecen protección a 1.500 niños.

Мероприятие 4. Установление и поддержание эффективных партнерских связей, которые обеспечивают защиту и ускоренное осуществление повестки дня МКНР.
Producto 4: Conservar y ampliar las asociaciones eficaces que protejan y promuevan el programa de la CIPD.

Муниципальные органы власти также обеспечивают защиту от дискриминационного поведения путем использования положений об ответственности за мисдиминор.
Las autoridades municipales también brindan protección contra la conducta discriminatoria castigando las pequeñas infracciones.

Ее пенитенциарная система основывается на нормах, которые обеспечивают защиту женщинам- заключенным в соответствии с Бангкокскими правилами.
Su sistema penitenciario contaba con normas para proteger a las reclusas de conformidad con las Reglas de Bangkok.

Кроме того, коралловые рифы обеспечивают защиту береговой линии, местообитания для морских видов и формирование( туристических) пляжей.
Además, los arrecifes de coral ofrecen protección a las costas, albergan especies marinas y contribuyen a la formación de las playas(para el turismo).

Они функционируют в качестве накопителей питательных веществ и обеспечивают защиту от штормовых приливов и от нашествий вредителей и инвазивных видов.
Actúan como sumideros de nutrientes y ofrecen protección contra las mareas de tormenta y las mareas, y contra la introducción de plagas y especies invasoras.

Таким образом, эти нормы определяют как полномочия государства, так и пределы его власти и обеспечивают защиту лица от злоупотребления такой властью.
Las normas, pues, definen tanto las facultades del Estado como los límites de su autoridad y brindan protección a las personas contra el abuso de esa autoridad.

В тех случаях, когда родители более не обеспечивают защиту и образование ребенка, государство сохраняет за собой право на вмешательство.
Cuando los padres no velan por la protección y la educación de su hijo, el Estado se reserva el derecho de intervenir.

Международное право прав человека и право международных вооруженных конфликтов обеспечивают защиту лиц и взаимно дополняют друг друга.
El derecho internacional de los derechos humanos y el derecho de los conflictos armados internacionales proporcionan protección a los particulares y son de carácter complementario.

В СП2 говорится, что власти не обеспечивают защиту меньшинств от насилия, мотивированного расовыми предубеждениями, и не привлекают виновных к ответственности.
En la JS2 se afirmó que las autoridades no protegían a las minorías de la violencia motivada por el racismo y no hacían que los autores respondiesen por sus actos.

Обращать особое внимание во время действия чрезвычайного положения на осуществление тех прав, которые обеспечивают защиту от произвольного задержания;
Presten atención especial, durante los estados de excepción, al ejercicio de aquellos derechos que garantizan la protección contra la detención arbitraria;

Суды обеспечивают защиту прав сторон на правовые отношения и выносят решения об их правах и обязанностях в порядке, установленном законом.
Los tribunales brindan protección a los derechos de las partes en las relaciones jurídicas y adoptan decisiones sobre sus derechos y obligaciones de la manera prevista en la legislación.

В некоторых странах законы о борьбе с бытовым насилием и о семье обеспечивают защиту, однако часто в них отсутствует конкретное упоминание пожилых людей.
En algunos países, las leyes relativas a la violencia en el hogar y la familia brindan protección, pero a menudo no hacen referencia de manera explícita a las personas de edad.

RS, 20/ 97 и 32/ 97 обеспечивают защиту и доступность культурного наследия и предусматривают развитие в Словении сети библиотек, музеев и архивов.
RS, 20/97 y 32/97 garantizan la protección del patrimonio cultural y el acceso a éste y prevén el desarrollo de la red de biblioteca, museos y archivos de Eslovenia.

Они указали, что правоохранительные органы, в частности полиция и прокуратура, не обеспечивают защиту прав человека, ссылаясь на отсутствие политического прогресса.
Afirmaron que las instituciones del estado de derecho, a saber la policía y la justicia, no protegían los derechos humanos, pretextando la ausencia de avances políticos.

Существует много факторов, влияющих на способность государства в определенный момент оказывать воздействие на то, как его законодательство и политика обеспечивают защиту прав отдельных лиц.
Hay muchas variables que afectan a la capacidad de un Estado, en un momento determinado, para hacer que sus leyes y políticas protejan los derechos de las personas.

Предусмотрено исключение в отношении тех положений договора о найме, которые обеспечивают защиту трудящихся женщин, в особенности, в связи с беременностью и материнством.
Se hace una excepción en el caso de las disposiciones de un contrato de trabajo que protejan a las trabajadoras, en particular con respecto al embarazo y la maternidad.

Сотрудники службы безопасности обеспечивают защиту высокопоставленных должностных лиц и свидетелей, сопровождают обвиняемых и обеспечивают защиту персонала и помещений.
Los oficiales de seguridad proporcionan protección a altos funcionarios y testigos, escoltan a los acusados y se encargan de la protección del personal y de las instalaciones.

Наоборот, оба определения могут существовать параллельно, поскольку они действуют в различных контекстах и в различных целях и обеспечивают защиту отдельных лиц в различных обстоятельствах.
Por el contrario, ambas definiciones pueden coexistir por cuanto se aplican en contextos diferentes y para diferentes propósitos, y brindan protección a las personas en diferentes circunstancias.

В этой области существует многолетняя традиция, и существующие национальные правила и положения обеспечивают защиту рабочих и охрану окружающей среды от аварийных выбросов таких веществ в атмосферу.
Existe una larga tradición en ese ámbito y las normas y reglamentos nacionales existentes garantizan la protección de los trabajadores y del medio ambiente frente a escapes accidentales.

Вышеуказанные действенные законодательные меры способствуют оперативному и эффективному реагированию Литовской Республики на возможные террористические угрозы и обеспечивают защиту прав и свобод человека.
Las medidas normativas que se acaban de mencionar facilitan la reacción dinámica y eficaz de la República de Lituania ante posibles amenazas de terrorismo y garantizan la protección de los derechos humanos y las libertades.