КОТОРЫЕ ОБЕСПЕЧИВАЮТ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• que protegen
• que garantizan la protección
• que ofrecieran protección
• que protejan
• que protege
• que brindan protección

Примеры использования Которые обеспечивают защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коралловые рифы и мангровые заросли, которые обеспечивают защиту прибрежных районов, могут оказаться в опасности.
También pueden peligrar los arrecifes coralinos y los manglares, que brindan protección a las zonas costeras.

Создание и поддержание ориентированных на интересы ребенка и благоприятных условий, которые обеспечивают защиту и безопасность детей;
La creación y el mantenimiento de un entorno favorable y adaptado a los niños, que asegure su protección y seguridad;

Принимающим странам следует ввести в действие законы, которые обеспечивают защиту трудящихся женщин- мигрантов, если таковые отсутствуют.
Si no existieran, los países receptores deberían aprobar leyes que aseguraran la protección de las trabajadoras migratorias.

Быть примерами для своих семей и общества на основе поощрения уважения к женщинам и традициям, которые обеспечивают защиту партнеров;
Deberían servir de modelo a sus familias y a la sociedad promoviendo el respeto a la mujer y prácticas que la protejan;

Мероприятие 4. Установление и поддержание эффективных партнерских связей, которые обеспечивают защиту и ускоренное осуществление повестки дня МКНР.
Producto 4: Conservar y ampliar las asociaciones eficaces que protejan y promuevan el programa de la CIPD.

В своем докладе правительство Азербайджанской Республики попытается дать представление об общих юридических рамках, которые обеспечивают защиту прав человека в Азербайджане.
En el informe de Azerbaiyán se intenta dar una imagen del marco jurídico general que garantiza la protección de los derechos humanos en Azerbaiyán.

Грузия сослалась на ряд статей Конституции страны, которые обеспечивают защиту свободы вероисповедания и защиту от дискриминации.
Georgia se refirió a varios artículos de su Constitución, en los que se establecía la protección de la libertad religiosa y se prohibía la discriminación.

Обращать особое внимание во время действия чрезвычайного положения на осуществление тех прав, которые обеспечивают защиту от произвольного задержания;
Presten atención especial, durante los estados de excepción, al ejercicio de aquellos derechos que garantizan la protección contra la detención arbitraria;

Правительством Мексики была создана разветвленная и хорошо организованная сеть учреждений, которые обеспечивают защиту прав человека просителей убежища и беженцев, оказавшихся на мексиканской территории.
El Gobierno de México ha conformado una amplia y sólida red institucional que permite salvaguardar los derechos humanos de los solicitantes de refugio y refugiados asentados en territorio mexicano.

С учетом верховенства международных документов международные нормы в области прав человека обогатили и укрепили свод муниципальных законов, которые обеспечивают защиту прав человека и свобод.
Dado el rango superior de los instrumentos internacionales, la normativa internacional de derechos humanos enriqueció y reforzó el cuerpo de derecho interno que protege los derechos y libertades humanas.

Существует всеобъемлющая совокупность положений законодательства, которые обеспечивают защиту трудящихся- мигрантов от эксплуатации и которые фактически соблюдаются.
Qatar dispone de una reglamentación legislativa integrada que permite asegurar la protección de los trabajadores migratorios contra la explotación y que se aplica en la práctica de manera eficaz.

В своем докладе правительство Азербайджанской Республики попытается дать представление об общих юридических рамках, которые обеспечивают защиту гражданских и политических прав в Азербайджане.
En el informe de Azerbaiyán se intenta dar una imagen del marco jurídico general que garantiza la protección de los derechos civiles y políticos en Azerbaiyán.

Закон шариата, который практикуется в определенных штатах, имеет положения, которые обеспечивают защиту обвиненных лиц против несправедливого или произвольно назначаемого наказания.
La ley de la sharia, tal como se aplica en los estados en cuestión, cuenta con una serie de disposiciones que garantizan la protección de las personas acusadas del castigo injusto o arbitrario.

Поощрять на социальном, экономическом, законодательном и судебном уровнях создание общих условий, которые обеспечивают защиту основополагающих свобод всех граждан.
Promover a nivel social, económico, legislativo y judicial el desarrollo de un entorno general que asegure la protección de las libertades fundamentales de todos los ciudadanos.

Г-жа Льянос Сангуэса( Многонациональное Государство Боливия) сообщает, что расизм и расовая дискриминация являются уголовно наказуемыми правонарушениями и существуют механизмы, которые обеспечивают защиту от таких преступлений.
La Sra. Llanos Sangüesa(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el racismo y la discriminación racial son actos delictivos y que existen mecanismos que garantizan la protección contra dichos delitos.

Это всего лишь одна из шести батарей« Пэтриот» от трех союзных стран- Германии, Нидерландов и Соединенных Штатов- которые обеспечивают защиту миллионов людей, проживающих вдоль юго-восточной границы Турции с Сирией.
Es una de las seis baterías Patriot de tres países de la Alianza- Alemania, los Países Bajos y los Estados Unidos- que protegen a millones de personas a lo largo de la frontera sudoriental de Turquía con Siria.

С учетом верховенства международных документов международные нормы в области прав человека обогатили и укрепили свод муниципальных законов, которые обеспечивают защиту прав человека и свобод.
Dado el rango superior de los instrumentos internacionales, las normas internacionales de derechos humanos enriquecieron y reforzaron el ordenamiento interno que protege los derechos humanos y las libertades.

Комиссия отметила, что совершенные акты насилия" прямым образом связаны с…[ военными], которые обеспечивают защиту интересов владельцев прииска" ПТ Фрипорт Индонижиа… рассматриваемого правительством Индонезии в качестве важнейшего проекта".
La Comisión afirmó que las transgresiones estaban directamente relacionadas con los militares que protegían el negocio minero de la compañía Freeport, que para el Gobierno de Indonesia era un proyecto de capital importancia.

Аргентина поддерживает все меры, направленные на успешное урегулирование проблемы морской перевозки радиоактивных отходов, особенно меры, которые обеспечивают защиту интересов прибрежных государств.
La República Argentina favorece todas aquellas medidas destinadas a avanzar en la regulación del transporte por mar de desechos radiactivos, en particular aquellas que resguarden los intereses de los Estados ribereños.

Гн Амер( Ливия)( говорит по-арабски): Ливийская делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с правилами международного сообщества, которые обеспечивают защиту культурного наследия, а также возвращение или реституцию произведений культуры и культурного наследия странам их происхождения.
Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): La delegación de Libia quisiera expresar su satisfacción por las normas de la comunidad internacional que protegen y restituyen la cultura y los legados culturales a sus países de origen.

В этой связи Управление гражданской авиации определило ряд мер по улучшению системы безопасности и организации работы подразделений безопасности, которые обеспечивают защиту и безопасность пассажиров в этих международных аэропортах.
A este respecto, la Administración de Aviación Civil(Ministerio de Transporte y Comunicaciones) ha determinado varias medidas para mejorar el sistema de seguridad y la organización del trabajo de las dependencias de seguridad que protegen a los pasajeros en estos aeropuertos internacionales.

Решение одних только этих проблем не приведет к выходу из кризиса. Мы должны принять межсекторальные подходы, которые обеспечивают защиту прав человека, репродуктивных прав, юридических прав, а также расширение прав и возможностей женщин и экономическую справедливость.
Para resolver la crisis no basta con hacer frente a estos problemas, sino que debemos adoptar enfoques intersectoriales que protejan los derechos, en particular los derechos humanos y los derechos reproductivos, el empoderamiento de la mujer y la justicia económica.

Создание условий, способствующих укреплению семьи, как это определено в пункте 29 выше, в целях принятия вспомогательных и превентивных мер, которые обеспечивают защиту и уважение девочек и способствуют реализации их потенциала;
Crear un entorno que fortalezca la familia, tal como se define en el párrafo 29 supra, con miras a adoptar medidas de apoyo y prevención que protejan y respeten a las niñas y promuevan su potencial;

В интересах сохранения ресурсов страны правительство также добилось существенного прогресса на пути к устойчивому развитию, перейдя от промышленного к кустарному рыболовству, используя возобновляемые источники энергии и такие методы обработки отходов, которые обеспечивают защиту окружающей среды.
Lejos de saquear los recursos del país, el Gobierno también ha hecho un gran progreso hacia el desarrollo sostenible, pasando de la pesca industrial a la artesanal, utilizando fuentes de energía renovables y tratando los residuos de una manera que protege el medio ambiente.

Благодаря ей государствам- членам будет оказываться поддержка в создании механизмов, необходимых для разработки и применения законов, политики и услуг, которые обеспечивают защиту женщин, девочек, способствуют участию мужчин и мальчиков и предотвращают насилие.
La entidad ayudará a los Estados Miembros a establecer los mecanismos necesarios para formular y aplicar leyes, políticas y servicios que protejan a las mujeres y las niñas, promuevan la participación de los hombres y los niños y prevengan los actos de violencia.

Его правительство поддерживает все международные контртеррористические усилия, которые обеспечивают защиту жизни ни в чем не повинных гражданских лиц и которые реализуются при уважении национального суверенитета и в соответствии с международным правом.
Su Gobierno apoya todas las iniciativas internacionales contra el terrorismo que garanticen la protección de la vida de civiles inocentes y que se lleven a cabo con el debido respeto de la soberanía nacional y de conformidad con el derecho internacional.

Призываем государства не прекращать своих усилий по искоренению политики и практики, носящих дискриминационный характер в отношении женщин, и принимать законы и поощрять практику, которые обеспечивают защиту прав человека женщин и способствуют достижению равенства между мужчинами и женщинами;
Pedimos a los Estados que sigan tratando de eliminar las políticas y las prácticas que discriminan a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protejan los derechos de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros;

Этот процесс не может не быть постепенным, однако будущая стабильность Ливии в конечном счете зависит от того, станет ли правительство единственным гарантом безопасности, действующим через силы безопасности, которые обеспечивают защиту своего населения и уважение их прав человека.
Será, inevitablemente, un proceso gradual, pero la estabilidad futura de Libia depende en última instancia de que el Gobierno sea el único garante de la seguridad por medio de fuerzas de seguridad que protejan a su población y respeten sus derechos humanos.

Наконец, мы должны продолжать поощрять страны региона к повышению уровня охвата вакцинацией, в частности новыми вакцинами, которые обеспечивают защиту от пневмонии и диареи, двух главных причин детской смертности от инфекционных заболеваний.
Por último, debemos seguir alentando a los países de la región para que aumenten las tasas de cobertura de las vacunas, en particular en el caso de las vacunas más recientes que brindan protección comprobada contra la neumonía y la diarrea, las dos principales enfermedades infecciosas que asesinan niños.

Специальный докладчик отмечает также, что, помимо упомянутых выше международных и региональных правовых актов, в национальном законодательстве большинства стран из всех регионов содержатся положения, которые обеспечивают защиту от подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти.
El Relator Especial hace notar que, amén de los instrumentos internacionales y regionales mencionados, la mayoría de las legislaciones nacionales de países de todas las regiones incluyen disposiciones que protegen de la incitación al odio nacional, racial o religioso.