ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respete
• garantizar el respeto
• garanticen el cumplimiento
• para garantizar la aplicación

Примеры использования Обеспечивающих соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба предоставить описание поправок к Уголовному кодексу, обеспечивающих соблюдение этого подпункта.
Sírvanse describir las modificaciones del Código Penal que permiten la observancia de lo dispuesto en este apartado.

Комитет постановил, что необходимости в дальнейших действиях не существует в силу принятия этой Стороной нормативных и административных мер, обеспечивающих соблюдение.
El Comité había acordado que no era preciso tomar ninguna otra medida dado que la Parte había aplicado las medidas normativas y administrativas necesarias para garantizar su cumplimiento.

Он также приветствует создание органов и механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека.
Además, el Presidente se felicita por los organismos y los mecanismos establecidos para garantizar el respeto de los derechos humanos.

В состав этого Суда входит ряд авторитетных судей, обеспечивающих соблюдение общих прав граждан, а контроль над магистратами Суда осуществляют три судьи- женщины.
Dicho Tribunal está constituido por varios jueces eminentes que respetan los derechos comunes de los ciudadanos; asimismo, tres mujeres jueces se encargan de examinar a los magistrados de este órgano.

На законодательном и исполнительном уровнях Австрией принят ряд мер, обеспечивающих соблюдение резолюции 1540( 2004) Совета.
Austria ha adoptado una serie de medidas legislativas y ejecutivas para asegurar el cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Систем лицензий, обеспечивающих соблюдение экологических норм, включая инспекции, учет нарушений, направление предупреждений и наложение административных или юридических взысканий;
Sistemas de permisos para garantizar el cumplimiento de las normas ambientales, con inclusión de inspecciones, registros de violaciones, advertencias, procesos administrativos o judiciales;

В ряде случаев УСВН не обнаружило признаков того, что закупки проводились посредством конкурсных торгов, обеспечивающих соблюдение принципа оптимального расходования средств.
La OSSI detectó una serie de casos en que no había pruebas que indicasen que se hubiese realizado una licitación para garantizar la aplicación del principio del aprovechamiento óptimo de los recursos empleados.

Куба выступает против применения практики оформления контрактов на основе ex post facto и соглашается с мнением о том, что необходимо повысить эффективность соответствующих мер контроля и привлекать к ответственности руководителей программ, не обеспечивающих соблюдение действующих положений.
Cuba rechaza la práctica de adjudicar contratos ex post facto y concuerda con la necesidad de fortalecer los controles y de hacer a los administradores de programas responsables por no respetar las disposiciones vigentes.

Специальные докладчики подчеркнули необходимость подготовки четкого законодательства и введения конкретных положений, обеспечивающих соблюдение принципов необходимости и соразмерности.
Los Relatores Especiales destacaron la necesidad de que la legislación se redactara de forma clara y de que se incluyeran disposiciones específicas para garantizar el respeto de los principios de necesidad y proporcionalidad.

Необходимо вести поиск новаторских решений, обеспечивающих соблюдение принципа справедливого географического распределения, с тем чтобы сокращение штатов Департамента операций по поддержанию мира не помешало ему выполнять свои функции в полном объеме.
Convendría imaginar soluciones innovadoras, en que se respete el principio de la distribución geográfica, para que la reducción de los efectivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no le impida el cumplimiento cabal de sus funciones.

Борьба с преступностью требует продуманного распределения ресурсов, создания механизмов контроля и укрепления устойчивости систем, обеспечивающих соблюдение закона и поддержание гражданского порядка.
La lucha contra la delincuencia reclama un despliegue acertado de recursos que prevea mecanismos de supervisión y el fomento de sistemas sostenibles que salvaguarden la observancia de la ley y del orden cívico.

Речь идет о внутренних механизмах( например, обеспечивающих соблюдение международных торговых принципов и норм поведения, включая решения и санкции дисциплинарных органов) и государственном контроле через контролера алмазной отрасли.
Ellos incluyen marcos internos(garantizar el respeto de la conducta y los principios de comercio internacional, en particular fallos y sanciones disciplinarios) y el control del Gobierno, por conducto del Contralor de la profesión de diamantes.

Власти Гаити оказались не в состоянии эффективно пресечь злоупотребления ввиду, в частности, слабости государственных институтов, обеспечивающих соблюдение прав человека и отправления правосудия.
Las autoridades de Haití no han podido ocuparse eficazmente de los abusos debido, entre otras cosas, a las deficiencias de las instituciones estatales encargadas de garantizar el respeto de los derechos humanos y la administración de justicia.

Комитет озабочен отсутствием правовых средств защиты, обеспечивающих соблюдение положения Конституции о равенстве, и судебных решений по предоставлению женщинам компенсации за акты дискриминации.
Al Comité le preocupa la falta de recursos jurídicos que garanticen el cumplimiento de las disposiciones de la Constitución sobre la igualdad o de las decisiones de los tribunales con las que las mujeres hayan obtenido reparación por actos de discriminación.

В мае 2008 года организация ответила клиенту организации в Новой Зеландии на вопрос, касавшийся нормативов, квалификации и сертификации лиц, осуществляющих и обеспечивающих соблюдение правил техники безопасности и строительства зданий;
En mayo de 2008, la organización ofreció una respuesta a un miembro de Nueva Zelandia respecto de la reglamentación, calificación y certificación de particulares que administran y velan por el cumplimiento de los códigos de construcción y seguridad;

Во-вторых, национальные бухгалтерские круги должны развивать практику самоконтроля, в том числе благодаря созданию адекватных механизмов расследования и дисциплинарных механизмов, обеспечивающих соблюдение МСА.
En segundo lugar, es necesario que la profesión contable de la jurisdicción establezca prácticas para autobligarse a la aplicación de las normas, incluido el establecimiento de mecanismos adecuados de investigación y disciplina que garanticen el cumplimiento de las NIA.

В 2002 году КЛДЖ высказал озабоченность по поводу отсутствия средств правовой защиты, обеспечивающих соблюдение положения Конституции о равенстве и судебных решений о предоставлении женщинам компенсации за акты дискриминации57.
En 2002, preocupaba al CEDAW la falta de recursos jurídicos que garantizaran el cumplimiento de la disposición constitucional sobre la igualdad o de las decisiones de los tribunales por las que las mujeres hubieran obtenido reparación por actos de discriminación.

Комитет приветствует Закон 54/ 2007 от 28 декабря о международном усыновлении/ удочерении, который укрепляет гарантии процесса международного усыновления/ удочерения с помощью четких нормативных документов, обеспечивающих соблюдение прав и учет интересов ребенка.
El Comité acoge con satisfacción la Ley Nº 54/2007, de 28 de diciembre, de adopción internacional, que refuerza las garantías de los procesos de adopción internacional proporcionando disposiciones regulatorias claras para garantizar el respeto de los derechos e intereses del niño.

Венгерская Республика уже приняла ряд законодательных и исполнительных мер, обеспечивающих соблюдение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и на регулярной основе проводит обзор своей политики с целью выявления дальнейших необходимых мер.
La República de Hungría ya ha adoptado una serie de medidas legislativas y ejecutivas que aseguran el cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y además revisa constantemente sus políticas con vistas a establecer todas las medidas adicionales que sean necesarias.

Была подчеркнута важность принятия мер, обеспечивающих соблюдение прав или, по крайней мере, непричинение вреда в том, что касается избежания криминализации лиц, ставших жертвами торговли людьми, за обусловленные их статусом правонарушения и обеспечения того, чтобы защитные стратегии не приводили к нарушению основных прав.
Se destacó la importancia de adoptar medidas que respeten los derechos y, cuando menos, no ocasionen perjuicios, evitando acusar a las personas objeto de trata de delitos relacionados con su situación y velando por que las políticas de protección no violen los derechos fundamentales.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для укрепления органов власти, обеспечивающих соблюдение прав лишенных свободы лиц, с тем чтобы эти органы могли выполнять возложенные на них функции ответственным и эффективным образом.
El SPT recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para fortalecer a las autoridades encargadas de velar por el respeto de los derechos de las personas privadas de libertad, de tal manera que estén en condiciones de ejecutar su mandato con eficacia y responsabilidad.

Сознавая важность принятия мер, обеспечивающих соблюдение законности и прав человека при отправлении правосудия, в частности в постконфликтных ситуациях, как решающего вклада в дело установления мира и справедливости и в усилия, призванные положить конец безнаказанности.
Consciente de la importancia de garantizar el respeto del Estado de derecho y los derechos humanos en la administración de justicia, en particular en situaciones posteriores a conflictos, como contribución esencial para consolidar la paz y la justicia y poner fin a la impunidad.

Рабочая группа будет взаимодействовать с Комитетом в рамках усилий по осуществлению Добровольных руководящих принципов, а также по продолжению разработки принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечивающих соблюдение прав, сохранение источников средств к существованию и сбережение ресурсов.
El Grupo de Trabajo colaborará con el Comité en una serie de iniciativas dirigidas a aplicar las Directrices voluntarias y en las actividades relacionadas con los principios que se están preparando para promover una inversión agrícola responsable que respete los derechos, los medios de subsistencia y los recursos.

Отмечая продолжающуюся разработку принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечивающих соблюдение прав, сохранение источников средств к существованию и сбережение ресурсов, а также открытый для всех процесс разработки добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием и другими природными ресурсами.
Observando el proceso iniciado a fin de formular principios para una inversión agrícola responsable que respete los derechos, los medios de subsistencia y los recursos, así como el proceso inclusivo iniciado a fin de formular directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de tierras y otros recursos naturales.

Поэтому для государств, отменивших запрет на выдачу граждан в региональном контексте или в двустороннем порядке, логичным и последовательным шагом было бы рассмотрение вопроса о целесообразности дальнейшего применения этого запрета в отношении других правовых систем, обеспечивающих соблюдение международных гарантий в области прав человека.
No entrañaría ninguna contradicción lógica que los Estados que ya no prohíben la extradición de nacionales en un contexto regional o bilateral se preguntasen por qué han de considerar necesario mantener esa prohibición con respecto a otros ordenamientos jurídicos que respetan las garantías internacionales de derechos humanos.

Он также требует принятия мер, обеспечивающих соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности( см. S/ 2004/ 616*).
Asimismo, exige que se adopten medidas para garantizar el respeto de los principios de primacía de la ley, igualdad ante la ley, rendición de cuentas ante la ley, equidad en la aplicación de la ley, separación de poderes, participación en la adopción de decisiones, legalidad, no arbitrariedad, y transparencia procesal y legal(véase S/2004/616).

Г-н Зельвегер( Швейцария) указывает на бесповоротность шагов по созданию Международного уголовного суда и высказывается за то, чтобы этот Суд покончил с безнаказанностью в мире и обеспечил принятие юридических актов, обеспечивающих соблюдение международного гуманитарного права и направленных на пресечение самых грубых нарушений прав человека.
El Sr. Zellweger(Suiza) señala el carácter irreversible de la Corte Penal Internacional y hace votos para que acabe con la impunidad en el mundo y facilite la adopción de los instrumentos necesarios para garantizar el respeto del derecho internacional humanitario y poner fin a las peores violaciones de los derechos humanos.

Отмечая продолжающуюся разработку принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечивающих соблюдение прав, сохранение источников средств к существованию и сбережение ресурсов, а также открытый для всех процесс разработки добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
Observando el proceso iniciado a fin de formular principios para una inversión agrícola responsable que respete los derechos, los medios de vida y los recursos, así como el proceso inclusivo iniciado a fin de formular directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Хотя Комитет и отмечает с удовлетворением факт признания государством- участником принципа, согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие ребенка, он по-прежнему обеспокоен отсутствием информации относительно предоставления консультаций по семейным вопросам, программ просвещения родителей или прочих мер, обеспечивающих соблюдение статей 5 и 18 Конвенции.
Si bien el Comité celebra que el Estado Parte reconozca el principio de que ambos progenitores comparten responsabilidades en la crianza y el desarrollo de sus hijos, le preocupa la falta de información sobre servicios de asesoramiento familiar, programas de educación de los padres, y otras medidas que garanticen el respeto de los artículos 5 y 18 de la Convención.