ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• por los que haya dado aplicación

Примеры использования Обеспечивающих осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно докладу, в Чешской Республике нет конкретных нормативных положений, обеспечивающих осуществление требований данного подпункта.
Según el informe, la República Checa no tiene disposiciones jurídicas explícitas que permitan dar cumplimiento a los requisitos contenidos en este apartado.

Изучения путей и средств, обеспечивающих осуществление права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие;
Examinar las formas en que se puede garantizar la aplicación prioritaria del derecho al desarrollo, incluido el examen ulterior de la elaboración de un convenio sobre el derecho al desarrollo;

В отношении пункта 2( d) Австралия и Мальта сообщили, что они не представили Генеральному секретарю тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений статьи 23.
En lo que respecta al apartado d del párrafo 2, Australia y Malta indicaron que no habían proporcionado al Secretario General copia de sus leyes que daban aplicación al artículo 23.

Азербайджан сообщил о том, что он еще не представил Генеральному секретарю тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений статьи 23, однако в докладе о самооценке представил выдержки из таких законов.
Azerbaiyán informó de que no había proporcionado copia al Secretario General de sus leyes para dar aplicación al artículo 23, pero citó esas leyes en su informe de autoevaluación.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о решениях национальных судов, трибуналов или административных органов, обеспечивающих осуществление Прав, признаваемых в Пакте.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre las decisiones de los juzgados, tribunales o autoridades administrativas nacionales en que se dé aplicación a los derechos amparados por el Pacto.

Каждое Государство- участник предоставляет Генеральному секретарю тексты любых своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящего пункта, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правилам.
Todos los Estados Partes proporcionarán al Secretario General el texto de cualesquiera de sus leyes y reglamentos por los que haya dado aplicación al presente párrafo, así como el texto de cualquier cambio ulterior que se efectúe en dichas leyes y reglamentos.

Они могут быть удовлетворены посредством мероприятий, обеспечивающих осуществление программы работы Платформы( обеспечены ресурсами по линии форума по вопросам создания потенциала и механизма увязки потребностей и ресурсов);
Pueden abordarse por medio de actividades que propician la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma(con recursos aportados por el foro para la creación de capacidad y el mecanismo de búsqueda de asociados);

Будучи членом Национального совета женщин Ирландии, Группа<< Реабилитация>gt; участвовала в подготовке для органов государственного управления документов о стратегиях, обеспечивающих осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por ser miembro del Consejo Nacional de Mujeres de Irlanda, Rehab Group ha realizado aportes al Gobierno en relación con estrategias encaminadas a asegurar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Рассмотрение организационного и процедурного характеров, облегчающих процесс разоружения и обеспечивающих осуществление соглашений в области разоружения, включая соответствующие предложения, о которых говорится в пункте 125 Заключительного документа или в других пунктах.
Examen de las necesidades institucionales y de procedimientos tendientes a facilitar el proceso de desarme y a lograr la aplicación de acuerdos de desarme, incluidas las propuestas que figuran en el párrafo 125 del Documento Final o en otros lugares.

Концепция достоинства кончины является неотъемлемым элементом человеческого поведения, и он хочет знать, намерено ли государство- участник дополнительно подумать над этим вопросом с целью выявления путей, обеспечивающих осуществление права на достойную кончину.
El concepto de morir con dignidad es un elemento inherente en el comportamiento humano, y el orador desea saber si el Estado Parte tiene intención de examinar detenidamente la cuestión para identificar formas de garantizar el disfrute del derecho a una muerte digna.

Государства могут самостоятельно принимать решения о подходах, обеспечивающих осуществление связанных с языком прав на практике, исходя из таких факторов, как спрос, численность и местонахождение учащихся, принадлежащих к меньшинствам.
Los Estados pueden decidir métodos para garantizar el disfrute en la práctica de los derechos relacionados con el idioma, sobre la base de factores tales como la demanda y el número y la ubicación de los alumnos pertenecientes a minorías.

В соответствии с положениями статьи 9 Конвенции все государства- участники обязуются представлять периодические доклады о принятых ими законодательных, судебных, административных или других мерах, обеспечивающих осуществление положений Конвенции.
De conformidad con las disposiciones del artículo 9 de dicha Convención, todos los Estados partes tienen la obligación de presentar informes periódicos sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que han adoptado con el fin de aplicar las disposiciones de la Convención.

В ходе всеобщих выборов, которые должны состояться в 2004 году, появится множество новых элементов, обеспечивающих осуществление прав и свобод; впервые прямым голосованием люди будут избирать своего президента, вице-президента и членов законодательного органа.
En las elecciones generales, que han de celebrarse en 2004, se introducirán muchos elementos nuevos para garantizar el ejercicio de los derechos y las libertades; por primera vez las personas elegirán directamente a su Presidente, Vicepresidente y a los miembros de la legislatura.

Она призвала все государства принять быстрые и эффективные меры как на национальном, так и на международном уровне по устранению всех препятствий полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав и содействовать проведению всех мероприятий, обеспечивающих осуществление указанных прав.
La Comisión pidió a todos los Estados que adoptaran medidas prontas y efectivas, en los planos nacional e internacional, para suprimir todos los obstáculos que se oponen a la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales y que promovieran todas las medidas tendientes a asegurar el disfrute de estos derechos.

Каждое государство- участник предоставляет Генеральному секретарю тексты любых своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящего пункта, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правиламБыло высказано мнение о том, что подпункт( е) может быть перенесен в статью о роли Организации Объединенных Наций и других организаций.
Todos los Estados Partes proporcionarán al Secretario General el texto de cualesquiera de sus leyes y reglamentos por los que haya dado aplicación al presente párrafo, así como el texto de cualquier cambio ulterior que se efectúe en dichas leyes y reglamentosSe sugirió que el Estado no debería decomisar los bienes a que tuvieran derecho legítimo terceros de buena fe.

Он принял к сведению усилия Ливана по поощрению и защите прав человека в соответствии с принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, чтобы добиться свободы и процветания на основе законов и механизмов, обеспечивающих осуществление гражданских, политических, социальных и других фундаментальных прав.
Tomó nota de sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos, en consonancia con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a fin de garantizar la libertad y la prosperidad de conformidad con las leyes y mecanismos que garantizaban el disfrute de los derechos civiles, políticos, sociales y otros derechos fundamentales.

Всякая стратегия в области внешней задолженности должна иметь в качестве своей отправной точки ненанесение какого-либо ущерба постоянному улучшению условий, обеспечивающих осуществление прав человека, и должна, в частности, иметь своей целью достижение развивающимися странами- дебиторами уровня роста, достаточного для удовлетворения своих социально-экономических потребностей и нужд развития";
Toda estrategia de la deuda externa debe tener como premisa básica no poner en peligro en modo alguno el mejoramiento constante de las condiciones que garanticen el ejercicio de los derechos humanos, y tener especialmente como objetivo que los países en desarrollo deudores lleguen a un nivel de crecimiento suficiente para poder satisfacer sus necesidades sociales y económicas y las exigencias de subdesarrollo.".

Что касается несовершеннолетних, следующих без сопровождения взрослых, то Специальный докладчик подчеркнула, что задержание детей должно допускаться только в крайних случаях и только исходя из необходимости наилучшего обеспечения интересов ребенка на самый короткий период времени и в условиях, обеспечивающих осуществление прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
Respecto de los menores no acompañados, la Relatora Especial ha hecho hincapié en que sólo debería permitirse la detención de niños como último recurso, únicamente cuando se haga en interés del niño y sólo por el plazo más breve posible y en condiciones en que se garantice el disfrute de los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Каждое Государство- участник предоставляет Генеральному секретарю тексты любых своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящего пункта, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правиламНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, было высказано мнение о том, что подпункт( е) может быть перенесен в статью о роли Организации Объединенных Наций и других организаций.
Todos los Estados Partes proporcionarán al Secretario General el texto de cualesquiera de sus leyes y reglamentos por los que haya dado aplicación al presente párrafo, así como el texto de cualquier cambio ulterior que se efectúe en dichas leyes y reglamentos En la reunión preparatoria oficiosa celebrada en Buenos Aires en 1998, se sugirió que el inciso e podría trasladarse al artículo sobre la función de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

При рассмотрении предусматриваемой политикой реформ приватизации государственных предприятий в докладе отмечается ее возможное позитивное воздействие на положение в области прав человека, однако высказывается предостережение в отношении необходимости тщательного учета всех функций и целей, которым служит то или иное государственное предприятие, в частности в том, что касается доступности товаров и услуг, обеспечивающих осуществление соответствующих прав человека.
Al examinar la política de reforma de la privatización de las empresas estatales, el informe subraya sus posibles efectos positivos sobre la situación de los derechos humanos, pero advierte que debe hacerse un examen cuidadoso de todas las funciones y fines que tiene una empresa pública, en particular en lo que respecta a la accesibilidad a aquellos bienes y servicios que se traducen en la realización de los derechos humanos pertinentes.

Директору- исполнителю предлагалось и далее поддерживать диалог с государствами- членами в этом отношении и предпринимать усилия по выработке более последовательного и стратегического подхода к планированию проектов, а также по уточнению программных процедур, обеспечивающих осуществление целенаправленных и тщательно спланированных мероприятий, опирающихся на энергичную поддержку со стороны правительств- партнеров и доноров и соответствующих потребностям сообщества получателей помощи.
Se le pidió que mantuviera el diálogo con los Estados Miembros al respecto y las iniciativas para elaborar un enfoque más estratégico y coherente de la planificación de proyectos, así como que ajustara los procedimientos de programación a fin de asegurar la realización de actividades bien dirigidas y planificadas que contaran con apoyo resuelto de los gobiernos asociados y los donantes y que respondieran a las necesidades de las comunidades destinatarias.

В число основных законов и подзаконных актов, обеспечивающих осуществление положений о безопасных условиях труда в СРЮ, входят Конституция СРЮ, конституции республик, республиканские законы о безопасных условиях труда, республиканские законы об инспекции труда, положения о безопасных условиях труда, соответствующие стандарты СРЮ, конкретные положения на предприятиях и ратифицированные Югославией международные конвенции о безопасных условиях труда.
Entre las leyes básicas y los reglamentos que garantizan la aplicación de las disposiciones sobre seguridad en el trabajo se cuentan: la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, las constituciones de las repúblicas, las leyes de las repúblicas sobre seguridad en el trabajo y sobre inspección del trabajo, los reglamentos sobre seguridad en el trabajo, las normas respectivas de la República Federativa de Yugoslavia, disposiciones específicas de las empresas y convenios internacionales ratificados por Yugoslavia sobre seguridad en el trabajo.

Гжа аль- Мазейни( Кувейт) говорит, что Кувейт уделяет основное внимание роли органов по правам человека и их усилиям по содействию сотрудничеству с государствами с целью создания согласованных механизмов, обеспечивающих осуществление прав человека, без подрыва сущности культурных и религиозных традиций и ценностей каждого государства в результате внедрения противоречивых концепций, не признаваемых в соответствии с международным правом прав человека.
La Sra. AlMuzaini(Kuwait) dice que Kuwait centra su atención en la función de los órganos de derechos humanos y sus iniciativas para promover la cooperación con los Estados a fin de establecer mecanismos convenidos que garanticen el goce de los derechos humanos, sin socavar la esencia de los antecedentes culturales y religiosos y los valores de cada Estado mediante la imposición de conceptos controvertidos no reconocidos en el derecho internacional de los derechos humanos.

Она хотела бы обеспечить осуществление закрепленных в Декларации прав.
Ella desea que se hagan cumplir los derechos consagrados en la Declaración.

Эти подразделения обеспечивают осуществление женщинами своих конституционных прав.
Estas unidades se dedican a garantizar el disfrute por parte de la mujer de sus derechos constitucionales.

Обеспечить осуществление соглашений о сотрудничестве для борьбы с трансграничной торговлей людьми;
Aplique los acuerdos de cooperación para controlar la trata transfronteriza;

Далее следуют 22 пункта, обеспечивающие осуществление и защиту прав человека.
A continuación figuran 22 puntos que permiten la aplicación y la protección de los derechos humanos.

Обязанность обеспечивать осуществление Пакта во внутреннем праве.
El deber de dar efecto al Pacto en el ordenamiento jurídico interno.