ASEGURAR LA REALIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• обеспечению реализации
• обеспечения осуществления
• обеспечить реализацию
• обеспечить осуществление
• обеспечения проведения
• обеспечения реализации
• обеспечение реализации
• обеспечивать реализацию

Примеры использования Asegurar la realización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados son los principales responsables de asegurar la realización del derecho al desarrollo.
Государства несут основную ответственность за обеспечение осуществления права на развитие.

Asegurar la realización del derecho al desarrollo se ha convertido en una de las principales preocupaciones de los gobiernos miembros desde la adopción de la Declaración.
Обеспечение осуществления права на развитие с момента принятия Декларации стало приковывать к себе основное внимание правительств- членов.

Polonia está adoptando medidas apropiadas para asegurar la realización de los derechos sociales de los ciudadanos.
Польша предпринимает надлежащие усилия по обеспечению реализации социальных прав граждан.

La obligación de asegurar la realización del derecho a una vivienda adecuada no implica que los gobiernos tengan que proporcionar viviendas de construcción pública para todos.
Обязательство по обеспечению реализации права на достаточное жилище не обязывает правительства предоставлять жилье, построенное за государственный счет, всем.

Pese a esta evolución positiva, aún queda mucho por hacer para asegurar la realización de ese derecho constitucional.
Такая гарантия является позитивным шагом, однако по-прежнему предстоит многое сделать для обеспечения осуществления этого конституционного права на практике.

Asegurar la realización del derecho al desarrollo en todo el programa de derechos humanos y por parte de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;
Обеспечение реализации права на развитие по всем аспектам программы в области прав человека и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций;

El ejercicio de la democracia como medio de asegurar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Каким образом достижение демократии обеспечивает реализацию экономических, социальных и культурных прав.

Asegurar la realización del derecho al desarrollo en todo el programa de derechos humanos y por parte de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas mediante una evaluación y una supervisión reforzadas y eficaces a dicho fin;
Обеспечение реализации права на развитие по всем аспектам программы в области прав человека и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций на основе углубленной и эффективной оценки и контроля в этой области;

Oficinas o funcionarios directivos superiores encargados de llevar a cabo el cambio para asegurar la realización del beneficio específico;
Специальные управления/ старшие руководители, на которых возложена ответственность за осуществление изменений с целью обеспечения реализации конкретных преимуществ.

Los participantes destacaron la necesidad de asegurar la realización del derecho al desarrollo en los procesos del mecanismo de examen entre los propios países africanos y del Examen Periódico Universal.
Участники подчеркнули необходимость обеспечивать реализацию права на развитие в Африканском механизме коллегиального обзора и в ходе процессов универсального периодического обзора.

Las conferencias internacionales celebradas durante el decenio de 1990 especificaron los fines y objetivos que han de establecer los Estados en sus programas de acción y las medidas que han de adoptar para asegurar la realización del derecho al desarrollo.
В программах действий ряда международных конференций, проведенных в 90- х годах, были намечены цели и задачи, а также меры, которые необходимо принять государствам для обеспечения осуществления права на развитие.

Los Estados deben asignar el máximo de los recursos disponibles para asegurar la realización progresiva de todos los derechos económicos, sociales y culturales de la forma más rápida y más eficaz posible.
Государства обязаны выделять максимально возможный объем имеющихся ресурсов, чтобы постепенно обеспечить осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, по возможности максимально быстро и эффективно.

Además, el Comité recomienda firmemente que el Estado parte establezca estrategias para lograr que los líderes tradicionales y religiosos colaboren formalmente en la tarea de asegurar la realización de los derechos reconocidos en la Convención a escala local.
Комитет далее настоятельно рекомендует государству- участнику наметить стратегии официального вовлечения традиционных и религиозных лидеров в деятельность по обеспечению осуществления на местном уровне закрепленных в Конвенции прав.

El equipamiento, el instrumental y los especialistas de los centros permiten asegurar la realización de investigación especializada de la anemia, el metabolismo y el estado del feto en el útero y detectar el VIH/SIDA.
Оснащение, оборудование, специалисты центров позволяют обеспечить проведение скрининговых обследований анемии, метаболизма, внутриутробного состояние плода, скрининг на ВИЧ/ СПИД.

En los meses de marzo y abril, el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición tomó decisiones relativas a la reincorporación de los territorios patrios a fin de calmar el descontento de funcionarios públicos y asegurar la realización de elecciones libres e imparciales en esas zonas(véanse los párrafos 39 a 47 infra).
В марте и апреле ПИС принял решения о реинтеграции хоумлендов в целях уменьшения недовольства государственных служащих там и обеспечения проведения свободных и справедливых выборов в этих районах( см. пункты 39- 47 ниже).

El sistema ha sido desarrollado y establecido principalmente por el SEE, que debe asegurar la realización de los objetivos anuales y globales de desarrollo del mercado laboral y establecer condiciones para la administración de los fondos del SEE.
Эта система разрабатывалась и создавалась главным образом СЗС, которая обязана обеспечивать реализацию годовых и общих целей, состоящих в развитии рынка труда и создании условий для управления средствами СЗС.

Los indicadores para los diversos aspectos de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer demuestran que existe una brecha entre el compromiso con la igualdad de derechos jurídicos para la mujer y la aplicación efectiva de las políticas y medidas destinadas a asegurar la realización de tales derechos.
Показатели, характеризующие различные аспекты гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, свидетельствуют о наличии разрыва между обязательством обеспечить равные юридические права для женщин и фактическим осуществлением стратегий и мер по обеспечению реализации таких прав.

Los Estados tienen la responsabilidad de supervisar y, en última instancia, asegurar la realización de los derechos humanos en cualquier tipo de asociación con el sector industrial y el sector privado.
Государства несут глобальную ответственность за контроль за осуществлением прав человека и, в конечном счете, за обеспечение их осуществления в рамках различных партнерских связей с производственными отраслями и частным сектором.

En este contexto, algunos observadores han puesto de relieve una tendencia inquietante de las ciudades anfitrionas a introducir una" lógica de excepción" en la gestión de la vida pública mientras se prepara el evento, que permite restricciones de los derechos y de las garantías procesales si ello se considera necesario para asegurar la realización del evento.
В этом контексте некоторые наблюдатели подчеркивают тревожную тенденцию городов- организаторов ссылаться на" обоснование исключения" в управлении общественной жизнью при подготовке к событию, в соответствии с которым разрешаются ограничения прав и отступления от стандартов надлежащей правовой процедуры, если это считается необходимым, для обеспечения проведения события.

En otros casos, el Estado debe tomar medidas para asegurar la realización de los derechos humanos(obligación positiva), como por ejemplo las medidas para garantizar el acceso a la educación primaria universal, obligatoria y gratuita.
В других случаях государство должно принимать меры к обеспечению реализации прав человека( позитивное обязательство), например меры по обеспечению доступа к всеобщему обязательному и бесплатному начальному образованию.

En dicha resolución también se estipulaba que el Alto Comisionado" reconocerá la importancia de promover un desarrollo equilibrado y sostenible para todos y de asegurar la realización del derecho al desarrollo, tal como está establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo".
В той же резолюции говорится, что Верховному комиссару следует" признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие".

Insta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por asegurar la realización del derecho de los niños al registro de su nacimiento, la preservación de su identidad, incluida la nacionalidad, y de sus relaciones familiares, tal como lo reconoce la ley, mediante lo siguiente:.
Настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по обеспечению осуществления права ребенка на регистрацию рождения и сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, и семейных связей, как это предусматривается законом, посредством:.

Los expertos quedaron gratamente impresionados por la forma en que la CODAE comprendía los problemas que enfrentaban los afrodescendientes y por su intención de asegurar la realización de los derechos que otorga la nueva Constitución a la población afrodescendiente.
Большое впечатление на экспертов произвело понимание сотрудниками КОДАЭ проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения, и их стремление обеспечить осуществление предусмотренных в новой Конституции прав на благо лиц африканского происхождения.

La Comisión exhortó a los gobiernos a que reafirmaran, promovieran, y procuraran asegurar la realización de los derechos enunciados en los instrumentos y declaraciones internacionales pertinentes, tales como la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III) de la Asamblea General.
Комиссия настоятельно призывает правительства подтвердить, содействовать и обеспечивать реализацию прав, изложенных в соответствующих международных документах и декларациях, в том числе во Всемирной декларации прав человека Резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

En 1993, la Asamblea General decidió que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos" reconocerá la importancia de promover un desarrollo equilibrado y sostenible para todos y de asegurar la realización del derecho al desarrollo, tal como está establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo" 19.
В 1993 году Генеральная Ассамблея постановила, что Верховный комиссар по правам человека" признает важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие" 19.

En una comunicación se brindaba un panorama general de las medidas adoptadas en el plano nacional para asegurar la realización del derecho al desarrollo, las medidas adoptadas en el marco de la cooperación internacional y las medidas adoptadas a nivel regional, tales como la redacción de un informe regional sobre desarrollo humano centrado en el derecho al desarrollo.
В одном представлении содержится обзор шагов, предпринятых на национальном уровне в целях обеспечения осуществления права на развитие, шагов, предпринятых по налаживанию международного сотрудничества, а также шагов на региональном уровне, в частности по подготовке проекта доклада о развитии человеческого потенциала на региональном уровне.

En la resolución 64/290 de la Asamblea General, se refleja el reconocimiento por los Estados de la urgencia de asegurar la realización del derecho a la educación como un elemento de la asistencia y la respuesta humanitarias.
В резолюции 64/ 290 Генеральной Ассамблеи нашло свое отражение признание государствами настоятельной необходимости обеспечить реализацию права на образование в качестве составного элемента гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.

La Sra. Bras Gomes instó a los Estados a cumplir sus obligaciones básicas de asegurar la realización de las normas mínimas de cada uno de los derechos humanos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Г-жа Брас Гомес настоятельно призвала государства выполнять свои ключевые обязательства по обеспечению реализации минимальных стандартов по каждому из прав человека, провозглашенному в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Deben adoptar, en cambio, medidas y políticas de amplio alcance concebidas para eliminar las condiciones que son causa de la pobreza, la exacerban o la perpetúan, y asegurar la realización de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos de quienes viven en la pobreza.
Напротив, государства должны принять далеко идущие меры и стратегии, призванные устранить условия, которые порождают, обостряют или увековечивают нищету, и обеспечить реализацию всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав лиц, живущих в нищете.

Esperamos que, en sus nobles empeños, las Naciones Unidas continúen siendo guiadas por hombres de visión que puedan asegurar la realización de los altos ideales consagrados en la Carta, es decir, el fomento de la paz mundial, del desarrollo y de la cooperación entre todos los pueblos de nuestro único mundo.
Следует надеяться на то, что в своих благородных усилиях Организация Объединенных Наций будет по-прежнему возглавляться людьми, имеющими видение, которые могут обеспечить осуществление почетных идеалов, заложенных в ее Уставе,- благоприятствовать миру во всем мире и способствовать развитию и сотрудничеству среди всех народов нашего мира.

Как использовать "asegurar la realización" в предложении

Proporcionamos al mismo tiempo apoyo, apoyo y asesoramiento necesarios para asegurar la realización de los objetivos de su negocio.

El banco certificante promete un comportamiento dirigido a asegurar la realización de dicho pago, pero no directamente el pago.

Se recomienda, por favor llamar al Consulado General un día antes de presenciarse, para asegurar la realización del trámite.

Julio Manuel Pereyra, para asegurar la realización del proceso de ingreso al trabajo en la forma más efectiva posible.

Para apoyarlos, la dirección se encarga también de gestionar fondos complementarios para asegurar la realización del proyecto en cuestión.

Los sociales, por la vía de asegurar la realización del Derecho y de crear un título confiable en el tráfico.

Al mismo tiempo, no dudaré en disponer de la Fuerza Pública para asegurar la realización de un proceso de paz.

Se necesitan estas virtudes para asegurar la realización de las metas y construir sobre todo lo conseguido hasta la fecha.