ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan
• permitieran

Примеры использования Обеспечивающих возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие соглашений, обеспечивающих возможность взаимной юридической помощи.
Falta de acuerdos que permitieran la asistencia judicial recíproca.

Кроме того, было выражено мнение, что необходимо активизировать работу механизмов, обеспечивающих возможность обмена знаниями в пределах регионов и между ними.
Además, se consideraba necesario potenciar los mecanismos que permitían el intercambio de conocimientos dentro de cada región y entre las diferentes regiones.

Создание условий, обеспечивающих возможность полномасштабного участия женщин в процессе экономического развития.
Crear un ambiente que permita a la mujer participar plenamente en el desarrollo económico.

Оно будет дополнено комплексом добровольных мер, обеспечивающих возможность эффективной торговли СДР между членами.
Esa asignación se complementará con una serie de arreglos voluntarios que permitirán el intercambio eficaz de DEG entre los miembros.

Поэтому она рекомендует, чтобы Комитет проводил непрерывный обзор этих позиций и даже рассмотрел возможность переноса их в отдельную категорию в рамках перечня до получения достаточных идентифицирующих данных, обеспечивающих возможность для эффективного применения санкций.
Por lo tanto, recomienda que el Comité las mantenga en examen constante e incluso que considere la posibilidad de incluirlas en una categoría separada de la Lista, hasta el momento en que comprendan identificadores suficientes para permitir que las sanciones se apliquen efectivamente.

Говоря о Колумбии, директор подчеркнула важность создания условий, обеспечивающих возможность возвращения не только для беженцев, но и для ВПЛ.
Refiriéndose a Colombia, la Directora destacó la importancia de crear las condiciones que permitan no solamente a los refugiados sino también a los desplazados internos volver a sus hogares.

Европейский союз с удовлетворением отмечает рост числа инициатив, предусматривающих сотрудничество правительственных учреждений и коренных народов в области разработки методических материалов и практических инструментов, обеспечивающих возможность принимать осознанные решения и обоснованные меры.
Por tanto, la Unión Europea expresa su satisfacción ante el número creciente de iniciativas que implican un trabajo conjunto de las entidades públicas y los pueblos indígenas para la elaboración de materiales de asesoramiento e instrumentos prácticos que permiten adoptar medidas y decisiones informadas.

Несколько стран представили сведения об организационных механизмах, обеспечивающих возможность применения специальных методов расследования в рамках международного сотрудничества.
Algunos países informaron de los arreglos institucionales que habían establecido para permitir el uso de técnicas especiales de investigación para la cooperación internacional.

Оказание поддержки подобным попыткам трудоустройства может также оказываться посредством выплаты ежедневных пособий за счет страхования инвалидности(" попытки трудоустройства с выплатой суточного пособия"); благодаря этому, снимается финансовый риск для предприятий, обеспечивающих возможность трудоустройства для инвалидов.
Esos intentos también pueden ser apoyados mediante un subsidio diario pagado por el seguro contra la discapacidad(" intento de empleo con subsidio diario"); ello elimina el riesgo financiero para las empresas que ofrecen oportunidades de empleo a las personas con discapacidades.

Ii повышение эффективности технологии распределения данных и связей, обеспечивающих возможность для совместного использования и эксплуатации крупных комплексных источников данных с широким географическим охватом;
Ii Una mayor eficiencia en la tecnología de las comunicaciones y la distribución de datos que permite el intercambio y el funcionamiento de grandes y complejas fuentes de datos con una amplia distribución geográfica;

В период 2010- 2012 годов от 15 до 25 процентов государств- членов сообщили о проблемах, связанных с сотрудничеством между их судебными или правоохранительными органами и их партнерами в других странах в результате отсутствия общего языка, неспособности найти надлежащих партнеров или отсутствия соглашений, обеспечивающих возможность оперативного сотрудничества.
Durante el período 2010-2012, entre el 15% y el 25% de los Estados Miembros dijeron haber encontrado problemas con respecto a la cooperación entre las autoridades judiciales o de seguridad del país y sus homólogos de otros países, como resultado de la falta de un idioma común, la imposibilidad de determinar el órgano homólogo competente o la ausencia de acuerdos que permitieran la cooperación operacional.

Оказания поддержки для внутринациональных законодательных, нормативных и политических механизмов, обеспечивающих возможность осуществления полезной деятельности и внедрения инноваций в сфере наук о жизни, в том числе в промышленности и в академических и научно-исследовательских учреждениях;
Apoyando mecanismos nacionales legislativos, normativos y políticos que permitan las actividades beneficiosas e innovadoras en las ciencias de la vida, por parte de la industria y las instituciones académicas y de investigación;

К числу необходимых основополагающих факторов в отношении инфраструктуры для повышения устойчивости экономики относятся: строительство климатически устойчивых жилых домов и производственных объектов; наличие функционирующих телекоммуникационных систем; снабжение пресной водой; доступ к энергоресурсам; создание эффективных систем защиты прибрежных районов; и наличие устойчивых к изменению климата дорожных и транспортных систем, обеспечивающих возможность перевозки товаров.
Los factores básicos necesarios en lo que respecta a la infraestructura para mejorar la resiliencia económica comprenden la construcción de viviendas e instalaciones de producción resistentes a el clima, la disponibilidad de sistemas de telecomunicaciones eficientes, el abastecimiento de agua dulce, el acceso a la energía, la existencia de estructuras eficaces de defensa de las costas, y la existencia de sistemas de caminos y transporte resistentes a el clima que permitan el transporte de mercancías.

Предпринимать коллективные шаги в целях поощрения демократии и более широких политических процессов, обеспечивающих возможность для подлинного участия в них всех граждан во всех странах, в том числе возможность обращения к Организации Объединенных Наций за помощью на добровольной основе;
Trabajar aunadamente para promover la democracia y lograr procesos políticos más abarcadores que permitan la participación legítima de todos los ciudadanos de todos los países, incluidos los que soliciten la asistencia de las Naciones Unidas, con carácter voluntario;

Эта стратегия включает в себя развитие политики и практики равенства, обеспечивающих возможность равного участия мужчин и женщин в качестве работников сектора законодательства и правосудия, а также разработку и поддержку подхода к предоставлению услуг на принципах соблюдения прав человека на всей территории страны.
Esta estrategia incluye el desarrollo de políticas y prácticas de igualdad que permitirán a mujeres y hombres participar en igualdad de condiciones como empleados del sector de la justicia y el derecho, así como desarrollar y apoyar la adopción de un enfoque de derechos humanos con respecto a la prestación de los servicios.

Поэтому важно иметь не исчерпывающий или ограничительный комплект показателей, а надлежащий комплект" категорий" показателей, обеспечивающих возможность гармонизации различных типов показателей, которые будут использовать агентства, осуществляющие проекты и программы по укреплению потенциала.
En consecuencia, no está en hacerse con un conjunto exhaustivo o restrictivo de indicadores, sino con una serie adecuada de" categorías" de indicadores, que permitan armonizar los diferentes tipos de indicadores a disposición de quienes ejecuten proyectos/programas sobre fomento de la capacidad.

Отметила эффективность регионального и субрегионального подходов к программам наращивания статистического потенциала, обеспечивающих возможность обмена практическим опытом, актуальным с точки зрения местных социально-экономических условий, и отметила также, что некоторым странам, которые не входят в субрегиональные группировки, может требоваться уделять особое внимание;
Observó la efectividad de los enfoques regional y subregional de los programas de fomento de la capacidad estadística, que permitían el intercambio de las experiencias prácticas pertinentes para el contexto socioeconómico local y observó que algunos países que no pertenecían a los grupos subregionales podían requerir atención especial;

Что касается участия женщин в разработке и осуществлении государственной политики, то коморское государство не создало структур, обеспечивающих возможность участия женщин в разработке и осуществлении социальной и экономической политики ни во всем Союзе, ни на каком-либо из островов.
En cuanto a la participación de la mujer en la elaboración de la política estatal y su aplicación, el Estado de las Comoras no ha establecido estructuras que permitan la participación de las mujeres en la formulación y aplicación de las políticas sociales y económicas, tanto a nivel de la Unión como de las islas.

Отмечает также содействие, оказываемое Международным центром по изучению явления Эль- Ниньо правительствам в разработке систем раннего оповещения, обеспечивающих возможность принятия упредительных мер по уменьшению опасности, которые способствуют смягчению потенциальных последствий этого явления для людей и его экономических и экологических последствий;
Observa también la asistencia prestada a los gobiernos por el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en la elaboración de sistemas de alerta temprana que permitan aplicar medidas preventivas de reducción de los riesgos y de esa forma contribuyan a reducir los posibles efectos del fenómeno en los seres humanos, la economía y el medio ambiente;

Кроме того, чрезвычайно важна разработка подходов, которые могут содействовать отслеживанию динамических качеств климатической устойчивости, присущих экосистемам и обеспечивающих возможность самоадаптации, таких как взаимосвязанность и целостность режима нарушений( например, режима пожаров, муссонов, тропических циклонов или наводнений) и неоднородность сред обитания.
También son esenciales los enfoques que ayudan a hacer un seguimiento de las cualidades dinámicas de la resiliencia inherentes a los sistemas ecológicos y que permiten la autoadaptación, como la conectividad, la integridad del régimen de perturbaciones(por ejemplo, del régimen de incendios, monzones, ciclones tropicales o corrientes) y la heterogeneidad de los hábitats.

Просит Директора- исполнителя и далее укреплять Глобальную программу по оценке мас- штабов злоупотребления наркотиками с целью раз- работки минимальных методологических критериев, обеспечивающих возможность сбора и сопостав- ления данных на национальном и международном уровнях, и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок шестой сессии доклад о достигнутом в этой области прогрессе;
Pide al Director Ejecutivo que siga fortaleciendo el Programa mundial de evaluación de la magnitud del uso indebido de drogas a fin de elaborar criterios metodológicos mínimos que posibiliten la recogida y la comparación de datos en los ámbitos nacional e internacional, y que presente a la Comisión de Estupefacientes en su 46º período de sesiones un informe sobre los progresos realizados a ese respecto;

Государство обеспечивает возможность бесплатного получения начального образования и среднего образования.
El Estado ofrece oportunidades de recibir educación primaria y secundaria gratuitas.

Этот закон требует обеспечить возможность физически раздельного проживания женщин и мужчин.
De acuerdo con esa ley, deben ofrecerse alojamientos físicamente separados para las mujeres y los hombres.

Условия обеспечивают возможность вынесения рекомендаций об улучшении схемы и порядка осуществления специализированных процессов.
El entorno ofrece oportunidades para recomendar mejoras en la planificación y ejecución de procesos especializados.

Сеть обеспечит возможность дальнейшего развития таких партнерских отношений;
La Red proporcionaría una oportunidad para seguir desarrollando estos modelos de cooperación.

Наличие централизованного механизма координации обеспечивает возможность быстрой передачи информации и оперативного принятия решений.
La coordinación centralizada permitía agilizar el procesamiento de la información y la adopción de decisiones.

Идущий в ВТО процесс реформ обеспечивает возможность для достижения всего этого.
El proceso de reforma en curso de la OMC ofrece la oportunidad de conseguir este objetivo.

Наш форум сегодня обеспечивает возможность ответить на два важных вопроса.
Esta reunión que hoy celebramos aquí nos brinda la oportunidad de dar respuesta a dos importantes interrogantes.

Обеспечивать возможность для сохранения репрезентативных и уникальных морских экосистем;
Posibilitar la preservación de ecosistemas marinos representativos y singulares;