Примеры использования Ofrecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ofrecerse para… para qué?
¿Quién quiere ofrecerse a esa tarea?
Кто хочет вызываться на такую должность?Ofrecerse en el lugar de su hermana".
Fue amable por su parte ofrecerse.
Podrían ofrecerse una o más variantes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Un año es demasiado tiempo para mí, pero gracias por ofrecerse.
Deberá ofrecerse formación para los mecanismos nacionales de prevención.
Fue enormemente estresante para esos testigos ofrecerse, pero lo hicieron.
Deberían ofrecerse más cursos especializados en inglés y francés;
La educación en la lengua materna de las minorías puede ofrecerse hasta el nivel de enseñanza secundaria.
Ella tiene que ofrecerse a chupártela y entonces puedes arrestarla.
Ofrecerse al personal de todas las categorías de los servicios de seguridad privada civil;
Debido a la rotación del personal, debería ofrecerse capacitación adicional cuando sea necesario.
Ввиду текучести персонала нужно при необходимости предлагать дополнительное обучение кадров.Deben ofrecerse incentivos para mantener a las niñas escolarizadas.
Необходимо предоставить стимулы для получения девочками школьного образования;En los mercados totalmente privados pueden ofrecerse estos servicios por motivos puramente crematísticos.
В условиях чисто коммерческой среды эти услуги могут предлагаться исключительно с целью получения прибыли.Debe ofrecerse la posibilidad de la educación continua a todas la mujeres de Samoa.
Всем женщинам Самоа должны быть предоставлены возможности для продолжения учебы или получения непрерывного образования.Bienvenidos y gracias por ofrecerse voluntarios para en este experimento de inteligencia.
Всем добро пожаловать, и спасибо, что добровольно вызвались для этого интеллектуального эксперимента.Deben ofrecerse oportunidades comparables a varios países para la aplicación del Enfoque estratégico;
Сопоставимые возможности следует предоставить различным странам для внедрения стратегического подхода;De acuerdo con esa ley, deben ofrecerse alojamientos físicamente separados para las mujeres y los hombres.
Deberá ofrecerse protección especial a quienes divulgan información relacionada con violaciones de derechos humanos.
A tal efecto, debería ofrecerse un mínimo de instrumentos para la presentación de información.
Deberían ofrecerse incentivos especiales a las universidades que adoptaran esas medidas.
Sólo pueden ofrecerse al público alimentos aptos para el consumo humano.
También debería ofrecerse protección a los trabajadores extranjeros contra la discriminación en el empleo.
Следует также обеспечить защиту иностранных трудящихся от дискриминации в сфере занятости.Deberían ofrecerse mayores incentivos para fomentar la alta calidad del personal docente.
Необходимо предоставлять более мощные стимулы для обеспечения высокого качества кадров преподавательского состава.Esa asistencia puede ofrecerse a países particulares o por conducto de las organizaciones internacionales suecas.
Dicha asistencia podría ofrecerse en la forma de indemnización o de privilegios especiales en relación con la vivienda y la educación.
Такая помощь могла бы предоставляться в виде компенсации или специальных привилегий в обеспечении жильем и получении образования.Debería ofrecerse a las víctimas o sus familias una reparación efectiva, incluida una indemnización adecuada, de conformidad con el artículo 2 del Pacto.
Жертвам или их семьям должна предоставляться эффективная компенсация, включая соответствующее возмещение в соответствии со статьей 2 Пакта.Debería ofrecerse a una víctima de ese daño las dos opciones: recurrir a los tribunales nacionales o a la protección diplomática.
На выбор потерпевшего от такого вреда следует предложить два варианта: обращение в местные суды или получение удовлетворения, основанного на дипломатической защите.También debería ofrecerse como opción a los Estados que estuvieran en mora en el pago de sus cuotas y a los países que se enfrentaran con dificultades presupuestarias y cambios en sus condiciones económicas.
Ее следует предложить в качестве альтернативы тем государствам, которые имеют задолженность и которые сталкиваются с бюджетными трудностями в меняющихся экономических условиях.
