ОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• organizar
• organizadas
• organizado
• a organizarse

Примеры использования Организовываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши поселения стали организовываться в города.
Hemos organizado en ciudades.

Научиться организовываться, вот и все.
Tengo que ser organizado, eso es todo.

Наши поселения стали организовываться в города.
Hemos organizado en ciudades. Éramos mucha gente.

Эти брифинги будут организовываться заинтересованными делегациями.
Las reuniones serán organizadas por las delegaciones interesadas.

Справедливо ли то, что курсы языка саами могут организовываться минимум для четырех человек?
¿es cierto que se pueden organizar cursos de idioma sami para un mínimo de cuatro personas?

Все фонды должны создаваться, организовываться и функционировать в соответствии с положениями законов.
Todos los fondos se deben constituir, organizar y gestionar de conformidad con la legislación.

Вместе с тем сбор средств среди населения может организовываться только ради какихто законных целей.
Sin embargo, sólo se pueden realizar recaudaciones públicas para apoyar una causa legítima.

Такие поездки могут организовываться секретариатом с согласия и при сотрудничестве соответствующей страны.
Esas visitas serían organizadas por la secretaría con la aprobación y la colaboración de la Parte de que se trate.

Обучение на языках меньшинств может организовываться вплоть до уровня средних школ.
La educación en la lengua materna de las minorías puede ofrecerse hasta el nivel de enseñanza secundaria.

Работа комиссий должна организовываться таким образом, чтобы комиссии могли сосредоточить свое внимание на вопросах существа.
La labor de las comisiones se organizará de modo que las comisiones puedan dedicarse a cuestiones sustantivas.

Региональные учебные курсы должны продолжать организовываться по существующей схеме очередности между регионами.
Los cursos regionales de formación deberían seguir la actual secuencia regional.

Эти мероприятия могут организовываться как самими школами, так и организациями системы социального обеспечения.
Estas actividades pueden ser organizadas por las propias escuelas, o por servicios consultivos de las escuelas u organizaciones benéficas.

В соответствии с предыдущим постановлением экзамены могли организовываться раз в месяц, но потребность в них оказалась значительно более существенной.
Con la normativa anterior, se podían organizar exámenes una vez al mes, aunque las necesidades eran considerablemente mayores.

Разрушены основы участия НПО: мы пытаемся вызвать чувство сострадания вместо того, чтобы организовываться в интересах политических изменений.
La base de la misión de las organizaciones no gubernamentales se habían deteriorado: apelaban a la compasión en lugar de organizar para lograr el cambio político.

Начальное образование для взрослых может организовываться во всех обычных школах в зависимости от потребностей конкретной общины.
Todas las escuelas ordinarias pueden organizar cursos de enseñanza primaria para adultos, según las necesidades de la comunidad.

В соответствии с пунктом 24 руководства посещение страны должно планироваться и организовываться государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
Con arreglo al párrafo 24 de las directrices, el Estado parte objeto de examen debe planificar y organizar la visita al país.

Что семинары должны организовываться Центром по правам человека, а распространение информационных материалов должно осуществляться правительством.
Los seminarios iban a ser organizados por el Centro de Derechos Humanos, y de la distribución de material de información se iba a encargar el Gobierno.

Подготовка в рамках этих стажировок должна организовываться поочередно основными участвующими странами под контролем ООН.
Estos cursos los deberán organizar por turnos los principales países que aportan contingentes bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Могли бы также организовываться учебные курсы по вопросам прав человека, ориентированные на сотрудников полиции, военнослужащих и судей в Южной Африке.
También podrían organizarse cursos de formación en materia de derechos humanos destinados a las fuerzas de policía, los militares y el personal del poder judicial de Sudáfrica.

Их число будет ограниченным, и они будут организовываться соответствующими учреждениями без помощи секретариата.
El número de actividades paralelas será limitado y serán organizadas por los organismos pertinentes sin contar con la asistencia de la secretaría.

C государствами- членами могут организовываться консультации относительно сферы охвата и содержания тематических кластеров, основанных на программе работы ЮНКТАД.
Se podrán organizar consultas con los Estados miembros para considerar el alcance y el contenido de las áreas temáticas, todas las cuales se basarán en el programa de trabajo de la UNCTAD.

В соответствии с пунктом 24 руководства посещение страны должно планироваться и организовываться государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 24 de las directrices, el Estado parte objeto de examen deberá planificar y organizar la visita al país.

Организовываться в соответствии с приоритетными целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия и решениях основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Estar organizada de conformidad con las prioridades de desarrollo establecidas en la Declaración del Milenio y en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Совещания экспертов по Набору инструментальных средств должны организовываться на ежегодной основе, по крайней мере, до четвертого совещания Конференции Сторон.
Las reuniones de expertos del Instrumental se deben organizar sobre una base anual, al menos hasta la celebración de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

В ноябре 1995 года экзамены на знание эстонского языка для лиц, ходатайствующих о предоставлении им эстонского гражданства, стали организовываться в форме единообразного и стандартизированного теста.
En noviembre de 1995 se empezaron a organizar exámenes de idioma estonio para los solicitantes de la ciudadanía estonia en forma de prueba homogénea y normalizada.

Это приведет к тому, что услуги в большинстве случаев будут организовываться и оказываться собственными силами" островитян", а также поможет расширить доступ к ним.
Como consecuencia, se dispondrá de servicios que serán en su mayor parte administrados y prestados en el Pacífico y que permitirán mejorar el acceso a la atención de la salud.

Сбор информации на региональной основе и подготовка региональных докладов о результатах мониторинга будут планироваться, организовываться и осуществляться на региональной основе в соответствии с согласованными рамками.
La recopilación de información regional y la elaboración del informe de vigilancia regional se planificarán, organizarán y aplicarán a escala regional dentro de un marco acordado.

Отбор кандидатов для участия в собрании будет организовываться и утверждаться организационными комитетами, состоящими из лиц, назначенных Руководящим советом и советами мухафаз и местными советами.
La selección de candidatos para el colegio electoral será organizada y aprobada por comités organizadores formados por personas designadas por el Consejo de Gobierno y los consejos provinciales y locales.

Во время министерского сегмента каждой сессии Комиссии может организовываться, не приобретая официального статуса, неофициальная сессия глав делегаций.
Cada año, y sin que se institucionalice, se podrá organizar un período de sesiones oficioso entre los jefes de delegaciones durante la serie de sesiones ministerial de cada período de sesiones de la Comisión.