ДОЛЖНЫ ОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían organizarse
• deben ser organizadas

Примеры использования Должны организовываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны организовываться до завершения подготовки национального доклада;
Deberían organizarse antes de la finalización del informe nacional;

Пленарные сессии Комитета должны организовываться так, чтобы они легко управлялись и приводили к конкретным результатам.
Las sesiones plenarias del Comité deberán organizarse de manera que sean manejables y produzcan resultados concretos.

Для въезда в Израиль необходимы соответствующие разрешения, а свидания с заключенными должны организовываться Международным комитетом Красного Креста.
Se exigen permisos para entrar a Israel y las visitas deben ser organizadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Потоки помощи должны организовываться на более предсказуемой основе в сочетании с долгосрочными обязательствами.
La asistencia debería facilitarse de forma más previsible y sobre la base de compromisos a largo plazo.

Подчеркивает, что все заседания Комиссии должны организовываться и обслуживаться Управлением конференционного обслуживания;
Pone de relieve que todas las reuniones de la Comisión deben ser organizadas y atendidas por la Dirección de Servicios de Conferencias;

Эти заседания должны организовываться в консультации с секретариатом и Президиумом КС в лице ее Председателя.
Esas sesiones debían organizarse en consulta con la secretaría y la Mesa de la CP por conducto de su Presidente.

Как отмечается в докладе Брахими( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), эти операции должны организовываться и начинать функционировать в течение периода, не превышающего 90 дней.
Según lo establece el informe Brahimi(A/55/305-S/2000/809), estas operaciones deberían estar organizadas y en acción en un plazo máximo de 90 días.

Для заключенных должны организовываться спортивные, развлекательные, образовательные и трудовые мероприятия.
Deberá programarse para ellos actividades deportivas, recreativas o formativas, laborales u ocupacionales.

Состязательные и несостязательные спортивные мероприятия должны организовываться таким образом, чтобы по возможности обеспечить участие в них детей- инвалидов.
Las actividades deportivas competitivas y no competitivas deben estar concebidas de forma que incluyan a los niños con discapacidad siempre que sea posible.

Эти различные формы поддержки должны организовываться на международном уровне таким образом, чтобы они были доступны для бедных слоев населения.
Estas diversas formas de apoyo deben estructurarse internacionalmente y de modo que los pobres tengan acceso a ellas.

Он постановил ограничить количество параллельных мероприятий, которые должны организовываться соответствующими учреждениями без помощи секретариата.
Acordó que el número de actos paralelos tendría que ser limitado y que éstos tendrían que ser organizados por los organismos pertinentes sin contar con la asistencia de la secretaría.

Совещания экспертов должны организовываться в такой форме и с таким кругом участников, которые в максимальной степени способствовали бы выполнению их задач.
Las reuniones de expertos deberán organizarse en la forma y con la participación que más propicien la realización de sus tareas.

Совещания экспертов по Набору инструментальных средств должны организовываться на ежегодной основе, по крайней мере, до четвертого совещания Конференции Сторон.
Las reuniones de expertos del Instrumental se deben organizar sobre una base anual, al menos hasta la celebración de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

Что семинары должны организовываться Центром по правам человека, а распространение информационных материалов должно осуществляться правительством.
Los seminarios iban a ser organizados por el Centro de Derechos Humanos, y de la distribución de material de información se iba a encargar el Gobierno.

Другие категории совещаний, такие, как совещания групп экспертов или семинары, должны организовываться с учетом уровня языковой подготовленности приглашаемых лиц;
Las otras categorías de reuniones, como los seminarios o reuniones de grupos de expertos, deberían organizarse teniendo en cuenta los conocimientos lingüísticos de las personas que asistirán a la reunión;

Осуществляемые трансграничные перевозки должны организовываться на основании экологических и экономических соображений и в соответствии с соглашениями между заинтересованными государствами;
Los movimientos transfronterizos que se llevasen a efecto deberían obedecer a motivos ambientales y económicos y estar basados en convenios celebrados entre los Estados interesados;

В соответствующей рекомендации ОИГ говорится, что неофициальные совещания должны организовываться с учетом уровня языковой подготовленности приглашаемых лиц( рекомендация 1( c)).
En la recomendación pertinente de la Dependencia se indica que las reuniones oficiosas deberían organizarse teniendo en cuenta los conocimientos lingüísticos de las personas que asistirán a la reunión(recomendación 1 c).

Другие делегации заявили, что с точки зрения организационной формы брифинги должны быть аналогичны заседаниям, проводимым в Организации Объединенных Наций и что они должны организовываться в ее конференционных помещениях.
Otros oradores dijeron que las reuniones informativas deberían ajustarse a la modalidad de las reuniones celebradas en las Naciones Unidas y tener lugar en sus salas de conferencias.

Формированием агропромышленных сетей должны заниматься семьи сельскохозяйственных тружеников; эти сети должны организовываться в ассоциации или кооперативы, которые наиболее приспособлены решать большинство нынешних проблем.
Las familias agrícolas deben establecer redes de la agroindustria y esas redes deben organizarse en asociaciones o cooperativas que sirvan de medio principal para afrontar la mayoría de los problemas actuales.

Ежегодные собрания акционеров должны организовываться таким образом, чтобы не препятствовать участию держателей акций; в рекомендациях предусматривается подготовка достаточно подробной повестки дня и заблаговременное направление извещения о собрании.
La reunión general anual deberá organizarse de forma que no suponga un obstáculo a la participación de los accionistas; las recomendaciones prevén un programa debidamente detallado y la oportuna notificación.

Комитет был информирован о том, что Специальный советник базируется в Нью-Йорке в связи с необходимостью проведения для членов Совета Безопасности частых брифингов, которые должны организовываться раз в 60 дней( ранее каждые 30 дней).
Se informó a la Comisión de que el Asesor Especial tenía su sede en Nueva York porque debía informar con frecuencia al Consejo de Seguridad en reuniones que se celebraban cada 60 días(y anteriormente cada 30 días).

Широкое участие означает, что стратегии, программы и социальные услуги должны организовываться, планироваться, разрабатываться или адаптироваться таким образом, чтобы обеспечить всестороннее развитие всех граждан в условиях свободы, независимости и неограниченного доступа к основным услугам.
La integración implica que las políticas, programas y servicios sociales deberían organizarse, planificarse, formularse o adaptarse de forma que se permita el pleno desarrollo de todos los ciudadanos en un contexto de libertad, independencia y acceso pleno a servicios básicos.

Технические рекомендации СЕЛАДЕ имеют большое значение для деятельности статистических учреждений в целом и для ГУСПН в частности, так как техническая поддержка опытных специалистов всегда необходима при проведении статистических мероприятий, которые обычно должны организовываться не реже чем раз в 10 лет.
Las recomendaciones técnicas del CELADE son importantes para las oficinas estadísticas en general, y para la DIGESTYC en particular, ya que es necesario contar con el apoyo técnico experimentado para actividades estadísticas que por lo regular se deberían ejecutar al menos cada diez años.

Будущие совещания КРОК должны организовываться таким образом, чтобы можно было эффективнее задействовать потенциал научных кругов, например КНТ и его Группы экспертов, и предоставлять Сторонам Конвенции информацию о результатах работы всех соответствующих совещаний, проводившихся ранее на региональном и международном уровнях.
Las futuras reuniones del CRIC deberían organizarse de manera que se facilitaran las aportaciones científicas, como las del CCT y su Grupo de Expertos, y se proporcionan a las partes los resultados de todas las reuniones, tanto regionales como interregionales, celebradas anteriormente sobre la materia.

В этой брошюре подчеркивается, что<< научные исследования в области охраны здоровья с участием коренных народов независимо от того, проводятся ли они по инициативе самих общин или по инициативе научно-исследовательских учреждений, должны организовываться, планироваться и проводиться с учетом культурных различий и должны опираться на принцип взаимного уважения, а также должны быть полезными и приемлемыми для обеих сторонgt;gt;;
En la publicación se hace hincapié en que" las investigaciones sanitarias relativas a las poblaciones indígenas, ya sean emprendidas por la propia comunidad o un centro de investigación, deben ser organizadas, estructuradas y puestas en práctica de un modo que tenga en cuenta las diferencias culturales, esté basado en el respeto mutuo y resulte beneficioso y aceptable para una y otra parte";

Поскольку Япония через посредство своего представителя в ЭСКАТО оказала поддержку обеим странам, Новая Зеландия надеется, что они вместе с Австралией смогут принять участие в вышеупомянутом региональном совещании в соответствии с резолюцией 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, из которой ясно вытекает, что подготовительные региональные совещания должны организовываться в соответствии с принципами, положенными в основу организации работы региональных комиссий.
Como el Japón brindó su apoyo a ambos países por conducto de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), Nueva Zelandia espera que tanto Australia como ella puedan participar en la mencionada reunión regional, de conformidad con la resolución 52/111 de la Asamblea General, de la que surge claramente que las reuniones preparatorias deben organizarse con arreglo a los principios que rigen la organización de los trabajos de las comisiones regionales.

Внепрограммная деятельность должна организовываться в рамках общины и семьи и осуществляться на их благо.
Deberían organizarse actividades extraprogramáticas en la comunidad y la familia, en beneficio de ambas.

Кроме того, ее работа должна организовываться таким образом, чтобы у ее членов было достаточно времени для рассмотрения документации.
Su labor deberá organizarse también de modo que los miembros dispongan de tiempo suficiente para examinar la documentación.

Подготовка в рамках этих стажировок должна организовываться поочередно основными участвующими странами под контролем ООН.
Estos cursos los deberán organizar por turnos los principales países que aportan contingentes bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Однако даже на тех лиц, которые не затрагиваются положениями о рабочих часах, по-прежнему распространяются положения, согласно которым работа должна организовываться таким образом, чтобы работающие по найму лица имели достаточное время для отдыха, досуга, самосовершенствования и выполнения своих гражданских обязанностей.
Incluso aquéllos a quienes no concierne la reglamentación del horario de trabajo siguen amparados por la norma que dispone que el trabajo debe organizarse de manera tal que el empleado tenga tiempo suficiente para el descanso, la recreación, el desarrollo personal y el cumplimiento de sus deberes de ciudadano.