ДОЛЖНЫ ОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be organized
• should be organised
• should be arranged
• must be provided
• must be organized

Примеры использования Должны организовываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны организовываться до завершения подготовки национального доклада;
Should be organized prior to the finalization of the national report;

Внутренние и международные перевозки должны организовываться очень оперативно.
Domestic and international transport needs to be rapidly available.

Потоки помощи должны организовываться на более предсказуемой основе в сочетании с долгосрочными обязательствами.
Aid flows should be provided in a more predictable manner with long-term commitments.

Подчеркивает, что все заседания Комиссии должны организовываться и обслуживаться Управлением конференционного обслуживания;
EMPHASISES that all meetings of the Commission should be organised and serviced by CSD;

Общие прения должны организовываться из расчета двух недель, чтобы обеспечить максимальные возможности для контактов между министрами;
The general debate shall be organized over a period of two weeks so as to maximize possibilities for interministerial contacts;

После приема на работу для индивидуума должны организовываться необходимая официальная подготовка и обучение по месту работы.
Once on the job, the individual should be given the necessary formal and on-the-job training.

Совещания экспертов должны организовываться в такой форме и с таким кругом участников, которые в максимальной степени способствовали бы выполнению их задач.
The expert meetings should be organized in the form and with the participation most conducive to the accomplishment of their tasks.

Все без исключения виды гуманитарной помощи должны организовываться с должным уважением суверенитета государств.
Without exception, all kinds of humanitarian assistance must be carried out with due respect for the sovereignty of States.

Пленарные сессии Комитета должны организовываться так, чтобы они легко управлялись и приводили к конкретным результатам.
Plenary sessions of the Committee should be organized in a way that are manageable and produce concrete outcomes.

Другие категории совещаний, такие, как совещания групп экспертов или семинары, должны организовываться с учетом уровня языковой подготовленности приглашаемых лиц;
Other categories of meetings such as expert group meetings or seminars should be organized taking into account the language proficiency of those called upon to attend;

Было отмечено, что такие посещения должны организовываться только с согласия страны, в отношении которой проводится обзор.
Such country visits, it was noted, would be effected only with the agreement of the country under review.

Все женщины, которые подвергаются изнасилованию и в отношении которых совершается насилие, являются жертвами безотносительно к этнической принадлежности, и женщины должны организовываться в целях обеспечения прекращения войны.
All women who suffered rape and violence were victims, without regard to ethnicity, and women must organize to bring the war to an end.

Эти различные формы поддержки должны организовываться на международном уровне таким образом, чтобы они были доступны для бедных слоев населения.
These various forms of support have to be organized on an international scale and in a manner which makes them accessible to the poor.

Состязательные и несостязательные спортивные мероприятия должны организовываться таким образом, чтобы по возможности обеспечить участие в них детей- инвалидов.
Competitive and non-competitive sports activities must be designed to include children with disabilities in an inclusive manner, whenever possible.

Такие сессии должны организовываться Бюро и КНТ в консультации с ведущим учреждением или консорциумом учреждений, обладающим экспертными знаниями по соответствующему тематическому вопросу, выбранному КС.
Such sessions should be organized by the Bureau of the CST in consultation with a lead institution or consortium of institutions that has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.

Совещания экспертов по Набору инструментальных средств должны организовываться на ежегодной основе, по крайней мере, до четвертого совещания Конференции Сторон.
The Toolkit expert meetings should be organised on yearly bases, at least up-to the fourth meeting of the Conference of the Parties.

В данной смете предусмотрены расходы на обеспечение питания участников Миссии, назначаемых на должности в тех местах, где пункты питания должны организовываться по договоренности с местными предприятиями общественного питания.
This estimate provides for feeding members of the Mission who are assigned to posts where mess facilities must be provided through arrangements with a local caterer.

Как отмечается в докладе Брахими( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), эти операции должны организовываться и начинать функционировать в течение периода, не превышающего 90 дней.
As the Brahimi report(A/55/305-S/2000/809) states, these operations must be organized and become operational within a maximum period of 90 days.

Ежегодные собрания акционеров должны организовываться таким образом, чтобы не препятствовать участию держателей акций; в рекомендациях предусматривается подготовка достаточно подробной повестки дня и заблаговременное направление извещения о собрании.
AGMs should be organized in such a fashion as not to hinder shareholder participation; recommendations provide for an appropriately detailed agenda and timely notice.

Рабочие совещания, семинары и круглые столы Консультативной группы должны организовываться только по просьбе государства- члена с последующим утверждением Комитета или его Бюро;
Workshops, seminars and round-tables of the Advisory Group should be organized only if requested by a member State and subsequently approved by the Committee or its Bureau;

Забастовки должны организовываться и проводиться таким образом, чтобы не ставить под угрозу безопасность и здоровье людей и целостность имущества и чтобы после окончания забастовки производственный процесс мог продолжаться.
Strikes must be organized and conducted in such a way that they do not threaten the safety and health of people and property, and that they enable the continuation of work after the strike is ended.

Следует продолжать проведение брифингов, которые должны организовываться до начала официальных обсуждений в Комитете, в целях оказания делегациям помощи в подготовке к этим прениям.
Executive briefings should be continued and should be held prior to the formal debates in the Committee in order to help delegations prepare for the debates.

Для этих команд должны организовываться соответствующие соревнования( мини- турниры, встречи на местном уровне и т. д.), чтобы они могли получить удовольствие и приобрести игровой опыт в игре с другими детскими командами.
For these teams suitable events should be organised(mini-tournaments, youth gatherings on local level etc.) in order to provide fun and give them the opportunity to gain experience playing with other children teams.

В соответствующей рекомендации ОИГ говорится, что неофициальные совещания должны организовываться с учетом уровня языковой подготовленности приглашаемых лиц рекомендация 1 c.
The JIU relevant recommendation states that informal meetings should be organized taking into account the language proficiency of those called upon to attend Recommendation 1 c.

Работа и повестки дня постоянных комитетов должны организовываться таким образом, чтобы привлекать к работе старших должностных лиц, отвечающих за вопросы политики в соответствующих секторах.
The work and agendas of the standing committees should be organized in such a way as to attract the attendance of senior policy officials in the respective sectors.

На своей пятидесятой сессии Конференция приняла решение о том, что на ежегодных пленарных сессиях должны организовываться два семинара, один из которых будет посвящен фундаментальным вопросам статистических систем, а второй- новым возникающим вопросам.
The 50th Conference decided that two seminar sessions should be organised at the annual plenary sessions- one to deal with foundational issues of statistical systems and the second to deal with emerging issues.

Для оралманов в этих центрах должны организовываться встречи с сотрудниками миграционной полиции, прокуратуры, акиматов, социальных служб, чтобы они четко представляли себе структуру государственных органов и их компетенцию и полномочия.
Meetings should be organised in these centres between oralmans and offi cials of migration police, prosecution authorities, akimats and social services for the oralmans to have a clear idea of the structure of public authorities, their competence and powers.

Участники поддержали рекомендацию о том, что совещания ЕЭК- ФАО по продовольственной и сельскохозяйственной статистике должны организовываться совместно ЕЭК, ОЭСР, Евростатом и ФАО, поскольку организация этих совещаний уже в значительной степени координируется IWG. AGRI.
Participants supported the recommendation that the ECE-FAO meetings on food and agriculture statistics should be organised jointly by ECE, OECD, Eurostat and FAO since the organisation of the meetings is already to a large extent coordinated by IWG. AGRI.

Курсы ознакомления с жизнью общества и обучения датскому языку должны организовываться для всех иностранцев, подпадающих под действие Закона об интеграции, а меры по содействию занятости осуществляются применительно к иностранцам, имеющим право на получение пособия по адаптации см. пункты 82- 84 ниже.
The course in understanding the society and the Danish lessons must be offered to all aliens who come under the Act, while activation, must be offered to aliens who qualify for an introduction allowance see paras. 82-84 below.

В данной смете предусмотрены расходы на обеспечение питания участников миссии, назначаемых на должности в тех местах, где должны организовываться пункты питания по договоренности с местными предприятиями общественного питания из расчета примерно 11 долл. США на человека в день 3 192 800 долл.
This estimate provides for feeding members of the Mission who are assigned to posts where mess facilities must be provided through arrangements with a local caterer, at an estimated cost of $11 per person per day $3,192,800.