ОРГАНИЗОВЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• organizan
• organizaron

Примеры использования Организовывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечательно, что организовывают такие мероприятия.
Es maravilloso que la empresa organice eventos como éste.

Эти школы организовывают пространства для разговоров о том, что важно.
Estas escuelas crean espacios para las conversaciones que importan.

Граждане стран КАРИКОМ также организовывают бизнес на Ямайке.
Algunos ciudadanos de la CARICOM también han instalado sus empresas en Jamaica.

Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
Los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.

Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.

Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.

Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.

Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.

Организовывают семинары и рабочие совещания при широком участии представителей общин и других заинтересованных структур;
Organizan seminarios y talleres con amplia participación de las comunidades y demás interesados pertinentes;

В 2004 и 2005 годах директора, работающие по линии различных министерств, поочередно организовывают директорские совещания.
En 2004 y 2005 el personal directivo de distintos ministerios organizó reuniones de estas directoras.

Такие ассоциации организовывают культурные программы, например представления, участники которых работают бесплатно.
Con todo, organizan programas culturales, por ejemplo, con actuaciones en las que los artistas participan gratuitamente.

Профессиональные концертные и музыкальные ансамбли( числом 28) организовывают в год 350 концертов для 675 400 зрителей.
Los 28 conjuntos profesionales de conciertos y música existentes organizan 350 conciertos por año, a los que asisten 675.400 espectadores.

В настоящее время соответствующие ассоциации организовывают следующие форумы, которые будут проведены перед самым официальным открытием Конференции:.
Por otra parte, diversas asociaciones pertinentes están organizando los siguientes foros con miras a su celebración inmediatamente antes de la apertura oficial de la Conferencia:.

Имеется значительное количество фактов, когда лица, причастные к торговле людьми, организовывают выезд граждан Узбекистана через ближайшие сопредельные государства.
En un gran número de casos, quienes participan en la trata de personas organizan la salida de nacionales uzbekos a través de Estados limítrofes.

Качество демократии зависит от степени эффективности демократических институтов или, другими словами, от того, как члены общества организовывают общественную жизнь.
La calidad de la democracia se define por la calidad de sus instituciones, es decir, por la forma en que quienes habitan una comunidad han sabido organizar su vida pública.

Учебные заведения для обучения взрослых организовывают также курсы обучения для детей курсы иностранных языков, гимнастика, аэробика, ритмическая гимнастика, уроки вождения автомобиля и т.
Los institutos de educación de adultos también organizan cursos para niños(de idiomas, gimnasia, ejercicios aeróbicos, gimnasia rítmica, conducción de automóviles,etc.).

Зачастую, такие люди не знают о структуре организации или существовании налаженных команд, придерживаются более пассивных методов, организовывают дискуссионные клубы или предпочитают работать вне команд.
A menudo, estas personas no conocen la estructura de la organización o la existencia de equipos bien establecidos Ellos organizan clubs de discusión o prefieren trabajar de forma independiente.

На основании положений той резолюции исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ организовывают свои соответствующие ежегодные сессии, которые проводятся в Нью-Йорке в течение двух недель подряд.
Con arreglo a esa resolución, las juntas ejecutivas del PNUD/UNFPA y el UNICEF organizaron sus respectivos períodos de sesiones anuales de modo que se celebrasen en Nueva York durante dos semanas consecutivas.

Г-н Чхеидзе( Грузия): Пользуясь случаем, позвольте еще раз выразить свое уважение к Вам и моим коллегам, которые вместе с Вами организовывают работу юбилейной сессии.
Sr. Chkheidze(Georgia)(interpretación del ruso): Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar una vez más mi consideración y respeto a usted, Señor Presidente, y a mis colegas que junto con usted organizaron la celebración del cincuentenario.

Региональные советники по здравоохранению( и ведущий персонал сферы здравоохранения в страновых отделениях) организовывают межстрановые исследования в своих регионах и синтезируют опыт, полученный в регионе.
Los asesores regionales de salud(y personal principal de salud en las oficinas de los países) organizan estudios internacionales en sus regiones y sintetizan las enseñanzas aprendidas en la región.

В ноябре каждого года представители<< Ротари>gt; при Организации Объединенных Наций организовывают празднование Дня солидарности<< Ротари>gt; и Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los representantes de RI ante las Naciones Unidas organizan cada mes de noviembre, en la Sede de las Naciones Unidas, un Día del Rotary en las Naciones Unidas.

Клубы<< Ротари>gt; организовывают микрокредитование и создают соответствующие банки, предоставляют учебную подготовку и распространяют учебные материалы по вопросам развития сельского хозяйства, а также организовывают общинные банки продовольствия.
Los clubes rotarios establecen préstamos y bancos de microcrédito, proporcionan capacitación y materiales para desarrollo agrícola, y organizan bancos de alimentos de la comunidad.

Эти учреждения финансируют, развивают и поддерживают искусство и наследие маори и других этнических групп, организовывают культурно-просветительные мероприятия и выставки по тематике культурного многообразия и терпимости.
Estos organismos financian, desarrollan y apoyan las artes y el patrimonio cultural maoríes y de otras etnias, y organizan actos y exposiciones para celebrar la tolerancia y la diversidad cultural e informar al respecto.

Культурные общества по всей территории страны организовывают мероприятия, включая театральные пьесы и концерты на различных языках, и в стране имеются библиотеки и музеи, занимающиеся сохранением и пропагандой культурного наследия.
Sociedades culturales de todo el país organizan actos, incluso obras de teatro y conciertos, en diferentes idiomas y existen museos y bibliotecas para preservar y promover el patrimonio cultural.

Работники центров социально- психологической помощи осуществляют прием членов семьи, которые могут стать или стали жертвами насилия в семье; организовывают предоставление им необходимой психологической, педагогической, медицинской, юридической помощи.
El personal de los centros de asistencia psicosocial acoge a las personas que han sido o pueden ser víctimas de violencia doméstica y organiza la asistencia psicológica, pedagógica, médica y jurídica que necesitan.

В этой связи турецкие организации в сотрудничестве с ЮНИДО организовывают различные междуна- родные семинары- практикумы, которые, по мнению Турции, способствуют оживлению промышленного производства в странах- участницах.
En ese contexto, las instituciones turcas, en colaboración con la ONUDI, han organizado varios seminarios internacionales que en opinión de su país han contribuido a revitalizar la capacidad industrial de los países participantes.

НПО регулярно организовывают совещания с должностными лицами органов Конвенции, включая Председателя КС и председателей вспомогательных органов и контактных групп, для обсуждения вопросов, беспокоящих их членов, и для обмена мнениями.
Las ONG organizan con regularidad reuniones con los responsables de los órganos de la Convención, entre ellos el Presidente de la CP y los presidentes de los órganos subsidiarios y los grupos de contacto, a fin de debatir asuntos de interés para sus miembros y compartir puntos de vista.

Так, государственные органы и службы научно-технической информации, которые организовывают использование государственных ресурсов научно-технической информации, осуществляют ее поиск и передачу на бесприбыльных началах.
Así, los órganos y los servicios estatales de información científico-técnica que organizan la utilización de los recursos estatales de información científico-técnica efectúan las operaciones de búsqueda y transmisión de la información sin fines lucrativos.

Парламентский адвокат ответственный за деятельность Национального Механизма по предотвращению пыток и члены Консультативного Совета, организовывают свою работу путем проведения ординарных заседаний в каждую неделю по средам, начиная с 8³º, в здании Центра по правам человека.
El defensor parlamentario responsable de la labor del mecanismo nacional de prevención de la tortura y los miembros del Consejo Consultivo organizan su trabajo en reuniones ordinarias que se celebran los miércoles de cada semana a las 8.30 horas en el edificio del Centro de Derechos Humanos.

Iv четвертый год подряд Международный валютных фонд и Институт организовывают шестидневный практикум по теме" Типологии отмывания денег и финансирования терроризма" для 34 правительственных должностных лиц из стран Центральной Азии и Восточной Европы.
Iv Por cuarto año consecutivo, el Fondo Monetario Internacional y el Instituto organizaron un taller de seis días de duración sobre tipologías del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para 34 funcionarios públicos de países del Asia central y Europa oriental.