ОРГАНИЗОВЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se organizan
• se imparten

Примеры использования Организовываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В колонии систематически для осужденных организовываются благотворительные концерты.
En la colonia se ofrecen de manera periódica conciertos benéficos para los reclusos.

В некоторых случаях практикумы организовываются лишь на местных уровнях в целях проведения диалога между местными органами и общинами.
En algunos casos, los talleres se organizan solamente a nivel local para promover el diálogo entre las autoridades locales y sus comunidades.

Совместно со СМИ и органами самоуправления граждан организовываются рейды" Ученик".
Los medios de información y los órganos de gobierno autónomo organizan conjuntamente visitas de control Alumno.

Семинары для прокуроров и судей организовываются Генеральной прокуратурой и Верховным судом.
La Fiscalía General y el Tribunal Supremo organizan seminarios para fiscales y jueces.

Молодежные обмены и программы подготовки со странами, переживающими переходный период, организовываются в духе укрепления мира и взаимного понимания.
Los intercambios de jóvenes y los programas de capacitación con países en transición se han organizado en un espíritu de paz y mutua comprensión.

Ежегодно ко Дню инвалидов для детей- инвалидов организовываются различные культурно- развлекательные мероприятия.
Anualmente, por el Día de las Personas con Discapacidad se organizan para los niños con discapacidad distintas actividades culturales y recreativas.

Для военнослужащих организовываются ежегодные курсы по этому предмету, а для различных воинских подразделений устраиваются конференции и семинары.
Se han organizado cursos anuales sobre este tema para oficiales y se han celebrado conferencias y seminarios para distintas unidades militares.

Для детей и подростков, нуждающихся в длительном лечении, организовываются общие образовательные санаторные школы, санаторные школы- интернаты, санаторные детские дома.
Para los niños y los adolescentes que necesitan cuidados prolongados, se organizan escuelas/casas de salud, internados o casas de salud para niños.

В информационно- справочном центре, расположенном в округе Ваянад, для групп учащихся из южных районов Индии организовываются различные учебные программы.
En un centro de recursos del distrito de Wayanad se imparten diversos programas de capacitación para grupos de estudiantes de diferentes partes de la India Meridional.

Регулярно организовываются тренинги для преподавателей и администрации школ, а также представителей местных властей и гражданского общества.
Periódicamente se organizan cursos de formación para los profesores y las administraciones de las escuelas, así como para los representantes de las autoridades locales y de la sociedad civil.

Для молодежи, которой угрожает опасность социального отчуждения, также организовываются занятия физической культурой и спортом, включая, в частности, парусный спорт и другие спортивные занятия.
También se organizan programas de activación para jóvenes en peligro de exclusión social, tales como navegación y otras actividades deportivas.

Организовываются многочисленные фестивали, конкурсы, литературные чтения, выступления творческих коллективов и выставки достижений прикладного искусства национальных меньшинств.
Se organizan múltiples festivales, concursos, ateneos literarios, presentaciones de grupos artísticos y espectáculos artísticos de las minorías nacionales.

В исправительно-трудовых учреждениях созданы комнаты для осуществления религиозно- культовых обрядов, периодически организовываются встречи со служителями культа.
En las instituciones correccionales de trabajo se crean locales para la celebración de ritos religiosos y se organizan periódicamente encuentros con los oficiantes.

Организовываются и многие другие визиты высокого уровня на Конференцию, в частности, по случаю важных многосторонних совещаний, предусматриваемых в Женеве.
Se están organizando otras muchas visitas de alto nivel a la Conferencia, en especial con ocasión de importantes reuniones multilaterales que se celebrarán en Ginebra.

С этими молодыми сотрудниками категории специалистов поддерживается постоянный контакт, и во всех местах службы организовываются последующие практикумы и совещания;
Una vez terminados esos programas, se sigue manteniendo contacto con los funcionarios y se organizan seminarios y reuniones de seguimiento en todos los lugares de destino;

Кроме этого, другие группы организовываются-- как на высоком, так и на техническом уровнях-- по темам, которые Совет выделил как центральные для обсуждения на этапе оперативной деятельности.
Además, se organizan otros cuadros de expertos-- tanto de alto nivel como a nivel técnico-- sobre temas calificados por el Consejo como fundamentales para el debate en la serie de sesiones sobre actividades operacionales.

Представители Совета часто участвуют в богослужениях, праздничных и других мероприятиях, проводимых религиозными организациями, организовываются частые встречи с верующими.
Los representantes del Consejo participan con frecuencia en servicios religiosos, en actos festivos y de otro tipo que organizan las organizaciones religiosas y celebran encuentros frecuentes con los creyentes.

В частности, практически все совещания по подготовке к проведению ежегодного обзора на уровне министров организовываются в сотрудничестве с региональными комиссиями, благодаря чему в обзоре удается учитывать взгляды регионов.
En particular, casi todas las reuniones preparatorias regionales para los exámenes ministeriales anuales se organizan en colaboración con las comisiones regionales, lo que ha ayudado a dar una perspectiva regional a los exámenes.

Представители Генгеша часто участвуют в богослужениях, праздничных и других мероприятиях, проводимых религиозными организациями, организовываются встречи с верующими.
Los representantes del Guenguesh participan con frecuencia en los servicios religiosos, en actos festivos y de otro tipo que organizan las organizaciones religiosas y celebran encuentros frecuentes con los creyentes.

В частности, оратору хотелось бы узнать, организовываются ли с этой целью какие-либо кампании в средствах массовой информации или программы обучения и в какой степени мужчины участвуют в мероприятиях по содействию обеспечению гендерного равенства.
En particular desearía saber si se están realizando campañas con ese fin en los medios de información o en los programas escolares y cómo participan los hombres en la promoción de la igualdad entre los géneros.

С целью временного трудоустройства и получения материальной поддержки для незанятых граждан государственной службой занятости вместе с органами власти организовываются общественные работы.
Con el fin de ofrecer empleo temporal y apoyo económico a los ciudadanos desempleados, el servicio estatal de empleo en forma conjunta con los órganos gubernamentales organizan trabajos comunitarios.

С этой целью проводятся различные мероприятия, организовываются курсы, тренинги с участием судей Европейского суда по правам человека, издается" Бюллетень Европейского суда по правам человека" на азербайджанском языке.
Con este fin se llevan a cabo distintas actividades, se organizan cursillos de capacitación en los que participan magistrados del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y se publica en azerí el Boletín del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Одним из способов разрешения проблемы обучения беженцев является создание неправительственными организациями специальных фондов и центров, при которых организовываются различные курсы для беженцев и членов их семей.
Una de las soluciones del problema de la educación de los refugiados es el establecimiento por las ONG de fondos y centros especiales, en los que se organizan distintos cursos para los refugiados y sus familiares.

В городах и районах республики организовываются и проводятся компании по контрацептивной помощи, с выступлениями о репродуктивных правах девушек и женщин и предоставляются контрацептивные услуги.
Se han organizado campañas de asistencia anticonceptiva y se están llevando a cabo en ciudades y distritos de la República, junto con charlas sobre los derechos reproductivos de las niñas y las mujeres, y se están facilitando servicios relacionados con la anticoncepción.

Одним из способов решения проблемы обучения беженцев является создание неправительственными организациями специальных фондов и центров, при которых организовываются различные курсы для беженцев и членов их семей.
Una de las formas de resolver el problema de la enseñanza de los refugiados es la creación por las organizaciones no gubernamentales de fondos y centros especiales en los que se organizan diversos cursos para los refugiados y sus familiares.

Организовываются занятия по тщательной проверке со стороны судов поступающих к ним от участников судебного процесса жалоб и ходатайств на применение к ним пыток и других недозволенных методов при получении признательных показаний.
Se imparten clases en las que se estudia cómo los tribunales deben comprobar escrupulosamente las quejas y denuncias de las partes en un proceso penal que aleguen haber sido sometidas a tortura u otros métodos no autorizados para obligarles a confesar.

Несмотря на то, что большинством функционирующих сельских медицинских учреждений организовываются выезды врачей акушеров- гинекологов для консультативной помощи и оказываются услуги по планированию семьи, уровень предоставляемых услуг остается недостаточным.
De todos modos, la mayoría de los establecimientos de salud rurales organizan visitas de obstetras-ginecólogos que dan consultas y prestan servicios de planificación de la familia, aun cuando el nivel de esos servicios sigue siendo insuficiente.

Воскресные школы действуют и организовываются при общеобразовательных учебных заведениях или национально- культурных обществах с целью создания надлежащих условий для изучения родного языка, литературы, истории, культуры, обычаев и традиций этнических сообществ.
Las escuelas dominicales funcionan y se organizan en los establecimientos de enseñanza general o en las sociedades culturales nacionales con el fin de crear las condiciones adecuadas para estudiar los idiomas nativos, la literatura, la historia, la cultura, las costumbres y tradiciones de las comunidades étnicas.

Вовторых, мероприятия, в связи с проведением которых взимается плата, зачастую организовываются в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций и представления информации, необходимой для принятия ею решений, и поэтому взимание платы за это представляется нелогичным.
En segundo lugar, los acontecimientos que generan estos gastos se organizan a menudo con la finalidad de prestar apoyo a las Naciones Unidas y aportar información durante su proceso de adopción de decisiones: exigir pagos para recibir esta contribución no parece razonable.