Примеры использования Se están organizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos países se están organizando en bloques económicos regionales.
Además, hay varios servicios de asistencia telefónica y se están organizando varias campañas preventivas.
Наряду с этим существуют различные службы оказания помощи по телефону и проводятся различные профилактические кампании.Ya se están organizando programas de reintegración para estos niños.
En preparación para la Conferencia, se están organizando reuniones preparatorias nacionales.
В рамках подготовки к Конференции проводятся национальные подготовительные совещания.Se están organizando proyectos para ayudar a estos grupos vulnerables.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
¿Es solo un pirado o se están organizando de verdad los Inhumanos?
Se están organizando asimismo campañas de sensibilización sobre el VIH/SIDA.
Проводятся также кампании по улучшению осведомленности относительно ВИЧ/ СПИДа.Dado el aumento de la tuberculosis en todo el mundo y la falta de información precisa sobre la situación en Santo Tomé yPríncipe, se están organizando las actividades concretas siguientes:.
С учетом роста масштабов заболеваемости туберкулезом во всем мире и отсутствия точной информации о положении на Сан-Томе иПринсипи проводятся следующие конкретные мероприятия:.Ante esa situación, se están organizando las subregiones de nuestro continente.
В такой ситуации субрегионы нашего континента самоорганизуются.Se están organizando seminarios y consultas con grupos de expertos para estudiar el problema.
С целью решения этой проблемы проводятся групповые консультации и семинары экспертов.El gran número de conferencias regionales e internacionales que se están organizando sobre el tema de la lucha contra el terrorismo es un signo de la tendencia cada vez más acusada hacia la cooperación multilateral.
Большое число региональных и международных конференций, которые организуются по теме борьбы с терроризмом, являются признаком растущей тенденции к развитию многостороннего сотрудничества.Se están organizando cursos para aumentar las calificaciones de los trabajadores de los establecimientos educativos.
Gracias a la cooperación bilateral, se están organizando regularmente sesiones de capacitación en materia de lucha contra el tráfico de drogas.
Благодаря двустороннему сотрудничеству регулярно организуются учебные занятия по вопросам борьбы с наркобизнесом.Se están organizando los ensayos sobre el terreno y las directrices finales reflejarán los resultados.
Организуется проведение полевых испытаний, результаты которых будут отражены в окончательных руководящих указаниях.Además de ello, se están organizando campañas multimedia en Polonia en el marco de la educación social.
Помимо этого в Польше проводятся кампании с использованием различных средств информации как часть социального воспитания.Se están organizando todos los preparativos necesarios para la Conferencia, que se anunciará oportunamente.
В целях подготовки к Конференции проводятся все необходимые мероприятия, о которых будет должным образом объявлено.Esas comunidades se están organizando en forma de gobierno local para garantizar la seguridad y la gobernabilidad y prestar servicios básicos.
Общины организуются в форме местных органов власти для обеспечения безопасности, основных услуг и механизма управления.Se están organizando cursos sobre cuentas nacionales y el uso de tecnología de información para el primer semestre de 2009.
В первой половине 2009 года будут организованы практикумы по национальным счетам и использованию информационных технологий.A nivel departamental y comunitario se están organizando reuniones de concienciación para divulgar el Código de la Persona y de la Familia, especialmente entre las mujeres de las zonas rurales.
В департаментах и общинах проводятся информационные встречи в целях ознакомления населения, в первую очередь сельских женщин, с содержанием Кодекса личности и семьи.Se están organizando cursos de capacitación sobre la utilización de los SIG, para personal directivo, en 25 reservas de biosfera de países en desarrollo.
Для руководителей 25 биосферных заповедников в развивающихся странах организуются учебные курсы по использованию ГИС.También se están organizando campañas sobre educación en materia de población y medio ambiente.
Проводятся также кампании по просвещению населения и охране окружающей среды.Se están organizando programas y talleres para eliminar los estereotipos y la discriminación contra la mujer que conducen a la violencia contra ella.
Реализуются программы и проводятся семинары- практикумы с целью искоренения стереотипных представлений и дискриминации, которые порождают насилие в отношении женщин.Se están organizando patrullas conjuntas con la Unión Africana en los campamentos de personas desplazadas a fin de proteger a las mujeres que deben salir de ellos para buscar leña.
Совместно с Африканским союзом организуются совместные патрули в лагерях перемещенных лиц для защиты женщин, выходящих для сбора хвороста.También se están organizando programas de formación para el personal masculino de los organismos encargados de la aplicación de la ley y funcionarios locales y ciudadanos varones.
Кроме того, были организованы программы подготовки для мужчин- сотрудников правоприменительных органов, местных должностных лиц и граждан мужского пола.Se están organizando otras muchas visitas de alto nivel a la Conferencia, en especial con ocasión de importantes reuniones multilaterales que se celebrarán en Ginebra.
Организовываются и многие другие визиты высокого уровня на Конференцию, в частности, по случаю важных многосторонних совещаний, предусматриваемых в Женеве.Se están organizando reuniones especiales de información en las que se indican a las mujeres los diferentes tipos de programas en los que pueden participar sobre el mercado de trabajo.
Организуются специальные информационные совещания, на которых женщинам рассказывается о различных программах, открытых для их участия на рынке труда.Se están organizando cursos especiales para agentes de policía, que con frecuencia no tienen conciencia del hecho de que determinados actos de violencia también constituyen actos discriminatorios.
Организуются специальные курсы для служащих полиции, которые часто не осведомлены о том, что некоторые формы насилия также представляют собой дискриминационные акты.Se están organizando otras sesiones en colaboración con el sistema de Trieste de instituciones científicas, muy especialmente el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología.
Другие совещания организуются в сотрудничестве с Триестской системой научных учреждений, в первую очередь с Международным центром по генетической инженерии и биотехнологии.Asimismo se están organizando programas de capacitación para los distintos departamentos, dedicados especialmente a la integración de las cuestiones de género en el lugar de trabajo.
В департаментах также организуются конкретные программы профессиональной подготовки по вопросам учета гендерной проблематики в рамках основной деятельности и гендерным аспектам производственной жизни.Además, también se están organizando reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos sobre planificación urbana e infraestructuras con el fin de que proporcionen aportaciones.
Кроме того, проводятся заседания межправительственных и экспертных групп по вопросам городского планирования и инфраструктуры, материалы которых используются в качестве вклада в подготовку Конференции.
