СОВМЕСТНО ОРГАНИЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• organizarán conjuntamente
• copatrocinarán
• organizan conjuntamente
• organizada conjuntamente
• organizado conjuntamente

Примеры использования Совместно организуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия и Япония в скором будущем совместно организуют второе параллельное мероприятие экспертов по ДЗПРМ.
En el futuro próximo Australia y el Japón organizarán conjuntamente una segunda reunión paralela de expertos sobre el TCPMF.

Отдел и Управление совместно организуют в этой связи параллельное мероприятие, посвященное реформе договорных органов.
En esa ocasión la División y la Oficina organizarán conjuntamente una reunión paralela sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Этот практикум стал двадцать третьим в серии практикумов, которые совместно организуют Управление по вопросам космического пространства и МАФ.
El curso práctico fue el 23º organizado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la FAI.

В этом контексте Австралия и Япония совместно организуют еще одно параллельное мероприятие экспертов по проверке ДЗПРМ 30 мая- 1 июня 2011 года.
En ese contexto, del 30 de mayo al 1º de junio de 2011, Australia y el Japón organizarán conjuntamente otra reunión paralela de expertos sobre la verificación de un TCPMF.

В декабре 2002 года Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ЭСКАТО совместно организуют пятую Азиатско-тихоокеанскую конференцию по народонаселению.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas y la CESPAP organizarán conjuntamente la Quinta Conferencia de Asia y el Pacífico sobre Población en diciembre de 2002.

ПРООН и ЮНИСЕФ совместно организуют семинары, опирающиеся на их соответствующий опыт и предназначенные обеспечить практическое руководство для их персонала.
A partir de sus respectivas experiencias, el PNUD y el UNICEF organizan conjuntamente seminarios con el propósito de proporcionar orientación práctica a su personal.

Презентация исследования<< Снижение боеготовности ядерных вооружений>gt;( совместно организуют постоянные представительства Новой Зеландии и Швейцарии).
Presentación del estudio“Reducing alert rates of nuclear weapons”(Reducción de las tasas de alerta de las armas nucleares)(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Nueva Zelandia y Suiza).

Эти три органа совместно организуют симпозиумы, на которых обсуждаются политика в области конкуренции и ее воздействие на процесс экономического развития и международную торговлю.
Las tres organizaciones ya han organizado conjuntamente simposios sobre la política de competencia y sus efectos en el desarrollo económico y el comercio internacional.

Семинар на тему<< Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет>gt; совместно организуют делегация Европейского союза и секретариат Гаагского кодекса.
Curso práctico en apoyo del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos(organizado conjuntamente por la Delegación de la Unión Europea y el Código de Conducta de La Haya).

Конференцию в Вашингтоне совместно организуют АМП и Американское общество международного права, которое в этой связи проведет свое сто восьмое ежегодное совещание.
La Conferencia de Washington está siendo organizada conjuntamente por la ILA y la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional, que celebrará su 108ª reunión anual en el marco de la Conferencia.

В кулуарах нынешней сессии Подготовительного комитета Япония и ЮНИДИР совместно организуют практикум по просвещению в области разоружения и нераспространения с участием НПО и граждан.
Paralelamente con el actual período de sesiones del Comité Preparatorio, el Japón y el UNIDIR están coorganizando un taller sobre la educación para el desarme y la no proliferación con la participación de ONG y de ciudadanos.

Они совместно организуют семинары по данной теме в регионе Азии и Тихого океана и содействуют созданию азиатско-тихоокеанской сети по финансированию строительства жилья для бедняков.
Conjuntamente organizaron cursillos de capacitación sobre el tema en Asia y el Pacífico y facilitaron la formación de una red de financiación de la vivienda para los pobres en Asia y el Pacífico.

Групповая дискуссия на тему« Реабилитационные мероприятия в постконфликтный период: охрана психического здоровья и психосоциальная поддержка граждан и общин»( совместно организуют постоянные представительства Бельгии и Уганды).
Mesa redonda sobre el tema“Recuperarse de los conflictos: salud mental y apoyo psicosocial a personas y comunidades”(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Bélgica y Uganda).

Этот брифинг совместно организуют председатели Второго и Третьего комитетов в контексте подготовки к рассмотрению на пленарном заседании пункта 42 8 ноября 2002 года.
La reunión ha sido organizada conjuntamente por las Presidencias de las Segunda y Tercera Comisiones, como parte de los preparativos para el examen del tema 42, el cual tendrá lugar el 8 de noviembre de 2002 en sesión plenaria.

Неофициальные консультации по проекту резолюции<< Международный кодекс поведения в целях обеспечения информационной безопасности>gt;( совместно организуют постоянные представительства Китая, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана).
Consultas oficiosas sobre un“Código internacional de conducta para la seguridad de la información”(organizadas conjuntamente por las Misiones Permanentes de China, la Federación de Rusia, Tayikistán y Uzbekistán).

Этот брифинг совместно организуют председатели Второго и Третьего комитетов в контексте подготовки к рассмотрению пункта 42 на пленарном заседании 8 ноября 2002 года.
La reunión ha sido organizada conjuntamente por los Presidentes de la Segunda y la Tercera Comisiones, como parte de los preparativos para el examen del tema 42, el cual tendrá lugar el 8 de noviembre de 2002 en sesión plenaria.

ООНХабитат, Африканский союз и правительство Южной Африки совместно организуют первую Конференцию министров африканских стран по вопросам жилищного строительства и градостроительства, которая состоится в Дурбане в начале февраля 2005 года.
ONU-Hábitat, la Unión Africana y el Gobierno de Sudáfrica están organizando conjuntamente la primera conferencia ministerial africana sobre vivienda y desarrollo urbano, que se celebrará en Durban, a principios de febrero de 2005.

Этот брифинг совместно организуют председатели Второго и Третьего комитетов в контексте подготовки к рассмотрению пункта 42 на пленарном заседании 8 ноября 2002 года.
La reunión ha sido convocada conjuntamente por los Presidentes de la Segunda y la Tercera Comisiones, como parte de los preparativos del examen del tema 42 del programa, que se llevará a cabo el 8 de noviembre de 2002 en sesión plenaria.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) совместно организуют третью сессию в рамках их ежегодной серии сессий" Устойчивое развитие на практике".
La Universidad de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) están organizando conjuntamente la tercera sesión de su serie de seminarios anuales sobre" El desarrollo sostenible en la práctica".

Согласно ТЗ, два министерства совместно организуют просветительский практикум относительно доступности и эфиопского Строительного кодекса с целью обеспечить эффективное осуществление программы.
De acuerdo con los términos de referencia, los dos ministerios organizarán conjuntamente un taller de sensibilización sobre la accesibilidad y el código de construcción de Etiopía para asegurar la ejecución efectiva del programa.

Обсуждению данного вопроса будет уделено основное внимание на конференции, которую совместно организуют Проект Института Бругингса по перемещениям лиц внутри страны и Комитет по делам беженцев Соединенных Штатов Америки в конце января 1999 года в Вашингтоне.
Las deliberaciones sobre la cuestión serán el tema de la conferencia, copatrocinada por el Proyecto sobre desplazamientos internos de la Brookings Institution y el Comité Estadounidense para los Refugiados, que se celebrará en Washington a fines de enero de 1999.

Кроме того, ПРООН и ЮНКТАД совместно организуют два региональных семинара в Африке в рамках программы развития, принятой в Дохе, с тем чтобы активизировать участие семи наименее развитых стран в мировой торговле.
Además, la ONUDI y la UNCTAD organizarán conjuntamente dos seminarios regionales en África en el marco del Programa de Desarrollo de Doha, a fin de ampliar la participación de los países menos adelantados en el comercio mundial.

В 2007 году Организация по запрещению химического оружия, Департамент по вопросам разоружения и ЮНИДИР совместно организуют семинар, являющийся частью торжественных мероприятий по случаю десятой годовщины вступления в силу Конвенции по химическому оружию.
En 2007, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Departamento de Asuntos de Desarme y el UNIDIR están organizando conjuntamente un seminario en el marco de la conmemoración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las Armas Químicas.

Этот брифинг совместно организуют Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Отдел по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
La reunión informativa ha sido organizada conjuntamente por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Групповая дискуссия по случаю показа фильма« Дом»( совместно организуют Вспомогательная группа Генерального секретаря по проблеме изменения климата, Департамент общественной информации, Департамент по экономическим и социальным вопросам и Постоянное представительство Франции).
Mesa redonda con motivo de la proyección de la película“Home”(organizada conjuntamente por el equipo de apoyo del Secretario General en materia de cambio climático, el Departamento de Información Pública, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Misión Permanente de Francia).

ЮНКТАД и МОТ совместно организуют подготовительный семинар, посвященный последствиям борьбы с нищетой для программ структурной перестройки, политике по созданию рабочих мест и путям обеспечения участия небольших и микропредприятий в международной торговле.
La UNCTAD y la OIT están organizando conjuntamente un curso práctico preparatorio relativo a los efectos sobre la mitigación de la pobreza de los programas de ajuste estructural, las políticas de creación de empleo y los medios para lograr la participación de las pequeñas empresas y las microempresas en el comercio internacional.

На основе этого соглашения две организации совместно организуют экспериментальный семинар по вопросу мобилизации частного сектора в целях стимулирования потоков иностранных инвестиций в наименее развитые страны, который должен пройти в Женеве 23- 25 июня 1997 года.
Conforme a este acuerdo, las dos organizaciones copatrocinarán el Seminario piloto sobre movilización del sector privado para alentar las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados, que se celebrará en Ginebra del 23 al 25 de junio de 1997.

Дания и Япония вскоре совместно организуют встречу ряда заинтересованных государств по вопросу об адресной помощи в области развития в целях содействия достижению долговременных решений проблем беженцев в регионах происхождения.
Dinamarca y el Japón copatrocinarán pronto una reunión de varios Estados interesados sobre la selección de beneficiarios de la asistencia para el desarrollo a fin de contribuir a lograr soluciones duraderas para los refugiados en las regiones de origen.

После брифинга, который совместно организуют Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) и Канцелярия Специального советника по Африке( КССА), будет проведен дискуссионный форум под председательством Директора КССА г-жи Иветт Стивенс.
Tras la reunión de información, copatrocinada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del Asesor Especial sobre África, se realizará una mesa redonda presidida por la Sra. Yvette Stevens, Directora de la Oficina del Asesor Especial sobre África.