Примеры использования Organizarán conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el futuro próximo Australia y el Japón organizarán conjuntamente una segunda reunión paralela de expertos sobre el TCPMF.
Австралия и Япония в скором будущем совместно организуют второе параллельное мероприятие экспертов по ДЗПРМ.A este respecto, cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 49/7, de 25 de octubre de 1994, aprobó la realización de una conferencia regional sobre asistencia para refugiados,repatriados y personas desplazadas que organizarán conjuntamente la OUA y el ACNUR.
В этой связи уместно напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 7 от 25 октября 1994 года одобрила созыв региональной конференции по оказанию помощи беженцам,репатриантам и перемещенным лицам, которая будет совместно организована ОАЕ и УВКБ.En esa ocasión la División y la Oficina organizarán conjuntamente una reunión paralela sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.
Отдел и Управление совместно организуют в этой связи параллельное мероприятие, посвященное реформе договорных органов.Se hizo referencia a la Mesa Redonda sobre África que la Unión Africana y la ONUDD organizarán conjuntamente en Addis Abeba en mayo de 2005.
Говорилось о совещании" за круглым столом" по проблемам Африки, организуемом совместно Африканским союзом и ЮНОДК в Аддис-Абебе в мае 2005 года.De acuerdo con los términos de referencia, los dos ministerios organizarán conjuntamente un taller de sensibilización sobre la accesibilidad y el código de construcción de Etiopía para asegurar la ejecución efectiva del programa.
Согласно ТЗ, два министерства совместно организуют просветительский практикум относительно доступности и эфиопского Строительного кодекса с целью обеспечить эффективное осуществление программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
Además, Tailandia promueve proyectos de desarrollo alternativo de estilo tailandés en países de dentro y fuera de Asia Sudoriental y, para mejorar la cooperación y el intercambio de mejores prácticas,Tailandia y el Perú organizarán conjuntamente el Taller y la Conferencia Internacionales sobre Desarrollo Alternativo en noviembre de 2010.
Кроме того, Таиланд поддерживает проекты альтернативного развития таиландского типа как в странах Юго-Восточной Азии, так и за ее пределами, и в целях улучшения сотрудничества и обмена передовым опытом в ноябре 2010 года Таиланд иПеру совместно проведут международный семинар и конференцию по альтернативному развитию.El Fondo de Población de las Naciones Unidas y la CESPAP organizarán conjuntamente la Quinta Conferencia de Asia y el Pacífico sobre Población en diciembre de 2002.
В декабре 2002 года Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ЭСКАТО совместно организуют пятую Азиатско-тихоокеанскую конференцию по народонаселению.En este contexto, tengo el honor, también en nombre de el Embajador Rapacki de la República de Polonia, de informar a todos los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme de que, a petición de el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Polonia yde el Reino de los Países Bajos organizarán conjuntamente una reunión de alto nivel con ocasión de el décimo aniversario de la Convención sobre las armas químicas.
В этом контексте я имею честь еще и от имени посла Республики Польши Рапацкого информировать все государства- члены Конференции по разоружению, что по просьбе Генерального директора Организации по запрещению химического оружия министры иностранных дел Республики Польши иКоролевства Нидерландов совместно устроят совещание высокого уровня по случаю десятой годовщины Конвенции по химическому оружию.El Presidente y el Vicepresidente organizarán conjuntamente consultas oficiosas acerca del programa de trabajo del GTE-CLP para 2009 y del informe del Grupo a la CP en su 14º período de sesiones sobre los progresos realizados.
Председатель и заместитель Председателя совместно созовут неофициальные консультации по программе работы СРГ- ДМС на 2009 год и по докладу группы о достигнутом ею прогрессе для четырнадцатой сессии КС.En ese contexto, del 30 de mayo al 1º de junio de 2011,Australia y el Japón organizarán conjuntamente otra reunión paralela de expertos sobre la verificación de un TCPMF.
В этом контексте Австралия и Япония совместно организуют еще одно параллельное мероприятие экспертов по проверке ДЗПРМ 30 мая- 1 июня 2011 года.Además, la ONUDI y la UNCTAD organizarán conjuntamente dos seminarios regionales en África en el marco del Programa de Desarrollo de Doha, a fin de ampliar la participación de los países menos adelantados en el comercio mundial.
Кроме того, ПРООН и ЮНКТАД совместно организуют два региональных семинара в Африке в рамках программы развития, принятой в Дохе, с тем чтобы активизировать участие семи наименее развитых стран в мировой торговле.En diciembre de 2008, como otra medida para la aplicación de la resolución,su Gobierno y la oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizarán conjuntamente en Rwanda un seminario para jueces, fiscales y abogados, a fin de reforzar la capacidad institucional del país para aplicar las convenciones internacionales y la Estrategia Global.
В качестве следующего шага по выполнению резолюции в декабре 2008 годаправительство страны и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) совместно проведут в Луанде семинар для судей, прокуроров и адвокатов в целях укрепления институционального потенциала страны в области осуществления международных конвенций и Глобальной стратегии.Australia y el Japón organizarán conjuntamente, en un futuro próximo, una segunda reunión paralela de expertos sobre la verificación de un TCPMF, lo que brindará una oportunidad para dar seguimiento a la cuestión de las definiciones y seguir reflexionando al respecto.
В близком будущем Австралия и Япония совместно устроят второе экспертное параллельное мероприятие по проверке ДЗПРМ в сочетании с возможностью для последующих действий и дальнейших размышлений по определениям для ДЗПРМ.Para mayo de 2003 se tiene previsto celebrar un Seminario subregional sobre el fomento de la capacidad nacional de enseñar los derechoshumanos en las escuelas de los Estados del Golfo, que organizarán conjuntamente el ACNUDH, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en colaboración con el Instituto Árabe de Derechos Humanos.
Субрегиональное рабочее совещание по укреплению национальных потенциалов по вопросам образования в области прав человека в школах государств Персидского заливапланируется провести в мае 2003 года; оно будет организовано совместно УВКПЧ, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Детским фондом Организации Объединенных Наций во взаимодействии с Арабским институтом прав человека.Tailandia y los Estados Unidos organizarán conjuntamente una demostración del proyecto de comercio eficaz y seguro de Bangkok/Laem Chabang(BEST) durante la Cumbre de dirigentes de la APEC que se celebrará en octubre de 2003.
В октябре 2003 года в ходе Саммита Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) Таиланд и Соединенные Штаты совместно организовали демонстрацию проекта по обеспечению эффективной и безопасной торговли в порту Лаем Чабанг в Бангкоке.En diciembre de 1996, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos yla División para el Adelanto de la Mujer organizarán conjuntamente una mesa redonda sobre las maneras en que las recomendaciones de las recientes conferencias relativas a los derechos reproductivos y de salud de la mujer podrían integrarse en los procedimientos de vigilancia e información sobre derechos humanos.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Верховный комиссар/ Центр по правам человека иОтдел по улучшению положения женщин совместно организуют в декабре 1996 года" круглый стол", посвященный путям учета принятых на недавних всемирных конференциях рекомендаций, касающихся репродуктивных прав женщин и их прав, связанных со здоровьем, в рамках процедур наблюдения и представления докладов по правам человека.La División y la Oficina organizarán conjuntamente, en ocasión de la reunión de las oficinas de los procedimientos especiales en junio de 2005 un debate, sobre la integración de las perspectivas de género en la labor de los mandatos temáticos, sobre la base del examen realizado por la División que concluyó en 2004.
Отдел и Управление совместными усилиями организуют в связи с совещанием сотрудников специальных процедур в июне 2005 года обсуждение вопроса об учете гендерных факторов в деятельности органов, обладающих тематическими мандатами, на основе обзора, проведенного Отделом в 2004 году.Los hitos fundamentales de este proceso en los planos político e institucional serán el foro sobre laaplicación regional del desarrollo sostenible, que organizarán conjuntamente la CEPAL y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el seguimiento de los acuerdos del plan de acción regional de la Reunión Regional de Ministerios y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe.
Важнейшими событиями в этой связи на политическом иорганизационном уровнях будут проведение совместно организованного ЭКЛАК и Комиссией по устойчивому развитию Форума по проблемам обеспечения устойчивого развития в регионе, процесс Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и последующая деятельность по выполнению договоренностей, зафиксированных в региональном плане действий Регионального совещания министров и руководителей сектора жилищного строительства и градостроительства в Латинской Америке и Карибском бассейне.La División y la Oficina organizarán conjuntamente un curso práctico, que será auspiciado por el Gobierno de Egipto en 2005, sobre el seguimiento de las observaciones y recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, con la participación de representantes de ambos Comités.
Отдел и Управление совместными усилиями организуют семинар по осуществлению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в котором примут участие представители обоих комитетов и который будет проведен правительством Египта в 2005 году.En cuanto a la esfera de las finanzas, Malasia y el Japón organizarán conjuntamente otra reunión de expertos para procurar determinar la combinación óptima de instrumentos financieros para financiar diversos sectores, así como actividades intersectoriales.
Что касается области финансов, то Малайзия и Япония совместно проведут еще одно совещание экспертов, с тем чтобы определить оптимальное сочетание финансовых средств, необходимых для финансирования различных секторов, а также межсекторальной деятельности.Ha planificado participar en la próxima reunión internacional, que organizarán conjuntamente la Secretaría de la Convención de lucha contra la Desertificación y la Organización Meteorológica Mundial(OMM), sobre la relación entre el fenómeno de El Niño y la sequía y la desertificación.
Оно планирует принять участие в предстоящем международном совещании по проблеме взаимосвязи между явлением Эль- Ниньо и засухами и опустыниванием, которое будет совместно организовано секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием и Всемирной метеорологической организацией( ВМО).La UNCTAD y las Promociones Exteriores Canarias de España organizarán conjuntamente en 1995 un foro de empresas de comercio africanas, árabes y latinoamericanas con el objeto de explorar las posibilidades de cooperación entre ellas y brindarles una oportunidad de establecer nuevos vínculos comerciales.
ЮНКТАД совместно с испанской организацией" Promociones Exteriores Canarias" организует в 1995 году форум африканских, арабских и латиноамериканских торговых предприятий в целях изучения возможностей для сотрудничества между ними и создания возможностей для новых торговых отношений между ними.La División para el Adelanto de la Mujer yla Oficina del Alto Comisionado organizarán conjuntamente una reunión de instituciones nacionales de derechos humanos y mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer sobre estrategias para eliminar la discriminación fundada en el sexo, con la participación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Отдел по улучшению положения женщин иУправление Верховного комиссара совместно организуют проведение совещаний национальных институтов прав человека и национальных механизмов по улучшению положения женщин по вопросу о стратегиях борьбы за ликвидацию дискриминации по признаку пола с участием Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Toma nota de que la Conferencia Mundial sobre la Ciencia, que organizarán conjuntamente la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Consejo Internacional de Uniones Científicas en Budapest en junio de 1999, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones científicas internacionales, constituye una buena oportunidad para abordar cuestiones fundamentales de la ciencia para el desarrollo sostenible;
Отмечает, что Всемирная научная конференция, которая будет совместно организована Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международным советом научных союзов в июне 1999 года в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными научными организациями, представляет собой хорошую возможность для рассмотрения ключевых вопросов, касающихся науки в целях устойчивого развития;En particular, la División y la Oficina,junto con la secretaría para el estudio de la violencia contra los niños, organizarán conjuntamente en el segundo trimestre de 2006 un curso práctico para miembros de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y titulares de procedimientos especiales en relación con su examen de la violencia contra la mujer y la violencia contra los niños, respectivamente, para ofrecer aportaciones a ambos estudios.
В частности, Отдел и Управление El evento fue organizado conjuntamente por la Secretaría del Commonwealth y la UNCTAD.
Данное мероприятие было организовано совместно с Секретариатом Содружества и ЮНКТАД.La reunión fue organizada conjuntamente por la ONUDD y el Gobierno de Indonesia.
Совещание было совместно организовано Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и правительством Индонезии.Taller organizado conjuntamente con la CEMAC sobre la libre circulación de personas y bienes.
Hábitat y las comisiones económicas regionales organizaron conjuntamente esas reuniones regionales.
Эти региональные совещания были совместно организованы Хабитат и региональными экономическими комиссиями.B Organizado conjuntamente por los subprogramas 1, 2, 3 y 4.
Стипендииb b Организованы совместно по подпрограммам 1, 2, 3 и 4.
